|
Конкурс хокку
|
|
| Огнешерстка | Дата: Четверг, 07.11.2013, 22:30 | Сообщение # 1 |
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
| конкурс действителен, несмотря на давность создания темы.
Здравствуйте, дорогие друзья!
Это конкурс для тех, кто учит японский язык. Я надеюсь, что на Острове такие найдутся. Конечно, вам не нужно знать японский идеально. Достаточно умения сложить предложение. Потому что это вам и нужно для конкурса.
Ваша задача - сочинить хокку на японском языке. Хокку (иногда его еще называют хайку) - это стихотворение из трех строк, в первой - 5 слогов, во второй - 7 и в третьей 5. Не пугайтесь, от вас не требуется шедевр на уровне поэзии эпохи Эдо)
В хокку часто описываются проблемы человеческого мира через образы природы. Например, один из основных признаков хокку - упоминание одного из времен года и ассоциация его с общим смыслом стихотворения (осень(дождь)-->одиночество). Но вообще это не обязательно, когда пишут хокку, пользуются полной свободой. Вы можете поднимать какие угодно проблемы, или написать комический стих. Во всяком случае, здесь все на ваше усмотрение)
Из тонкостей. В принципе, вам не обязательно писать иероглифами, если вы не знаете их достаточно. Поэтому со спокойной душой пишите хираганой. Как это сделать: во-первых, можно пользоваться этой клавиатурой. Во-вторых, здесь неплохо описано, как установить японскую раскладку на компьютере. Если вы все же не можете написать на компьютере иероглифами, то пишите латиницей и присылайте, ничего страшного не случится.
Перевод обязателен. Подгонять его под размер необязательно. Если пишите иероглифами, то запишите латиницей звучание стиха.
Кстати, сайт для пополнения лексикона. Подведем итоги:
Критерии:
1) Соответствие размеру хокку - 5-7-5 слогов в каждой из трех строк соответственно.
2) Отсутствие полной бессмыслицы.
3) Присутствие перевода, транскрипции.
4) Верная грамматика (лучше правильно, чем круто! Так что не мудрите с тем, в чем не уверены). Адрес, куда присылать работы и срок сдачи будет указан при наборе участников...
Посмотрим, сколько там придет. Но даже если таких смелых будет и двое, то они все равно попробуют свои силы!
Призы есть, конечно. Могу пока добавить, что графические х) [cut=Для вдохновения и для примера] はがきから
しずかにおちる.
あきがきた.
Лист с дерева вниз
Тихо на землю летит.
Настала осень.
Ha ga ki kara
shidzukani ochiru.
Aki ga kita.
Как видите, простым смертным это под силу. Удачи![/cut] Участники: ...
|
|
|
|
|
| Звездолапка | Дата: Понедельник, 18.11.2013, 21:39 | Сообщение # 2 |
Black'n'
Bled,
Rockin' Red!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 8869
| Цитата Огнешерстка (  ) Как видите, простым смертным это под силу.
и эти простые смертные - японцы.
меня!
In his heart, in his eyes,
In his soul there's no sign of thunder
Screams, can you hear the screaming
When another restless soul must die?
© Hammerfall - Restless Soul
Аватар (с) unknown,
Kurosaki Shun
AKA HEIHNNREH.
|
|
|
|
|
| Огнешерстка | Дата: Понедельник, 18.11.2013, 22:24 | Сообщение # 3 |
|
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
| Цитата Звездолапка ( )
и эти простые смертные - японцы.
Это я написала, для примера.
Я думала, будет понятно, оно такое неяпонское по содержанию оО
И, вступая на кручи,
Молодая заря
Кормит жадные тучи
Ячменем янтаря.
Н.С. Гумилев
___________________________________________
～Трехкомнатная квартира с кухней и гостиной～
～Стихи～
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Понедельник, 18.11.2013, 22:54 | Сообщение # 4 |
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата Огнешерстка ( ) Я думала, будет понятно, оно такое неяпонское по содержанию оО
Ну конечно, все Островитяне с детства изучают японский язык и правила хокку, они, разумеется, знают, какое хокку истинно японское, а какое - просто подражательство.  *сарказм*
По теме: я бы поучаствовала, если бы не японский язык. Писать даже на полузнакомом языке - испытание, не говоря уж про совсем незнакомый. Думаю, из-за японского языка этот конкурс и не пользуется популярностью.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Огнешерстка | Дата: Понедельник, 18.11.2013, 23:01 | Сообщение # 5 |
|
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
| Цитата Лютик ( )
Ну конечно, все Островитяне с детства изучают японский язык и правила хокку, они, разумеется, знают, какое хокку истинно японское, а какое - просто подражательство. Lion *сарказм*
Во-первых, я про смысл больше.
Во-вторых, я писала не для всех, а для изучающих язык, все же.
И еще, я ведь не для популярности создала конкурс Оо
И, вступая на кручи,
Молодая заря
Кормит жадные тучи
Ячменем янтаря.
Н.С. Гумилев
___________________________________________
～Трехкомнатная квартира с кухней и гостиной～
～Стихи～
|
|
|
|
|
| Faceless_Master | Дата: Понедельник, 18.11.2013, 23:32 | Сообщение # 6 |
Твой Мастер явился.
Склонись же!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 36034
| Цитата Лютик ( ) Ну конечно, все Островитяне с детства изучают японский язык и правила хокку, они, разумеется, знают, какое хокку истинно японское, а какое - просто подражательство.
Охлоль. Ну не мешает же незнание русского и английского языков половине ОС мнить себя великеми пейсатиляме и не менее вяйликеми переводчакаме. Так какие проблемы могут быть с иноязычным конкурсом?.. Разве это не классно, когда ты пробуешь свои силы в чём-то таком, к чему раньше прикоснуться тебе не хватало смелости? =/
Фикбук|Unreal|Журнал|Обитель
Биться за тебя и останавливать сердце.
Плавится свинец,
Осталось метко прицелиться.
Зоркие глаза твои в мои не глядят.
Близится финал,
Но вряд ли что-то изменится.
Вечная ничья. - Вечная ничья, После 11.
by jabberwocky-kun.
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Вторник, 19.11.2013, 15:58 | Сообщение # 7 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата Огнешерстка ( ) И еще, я ведь не для популярности создала конкурс Оо
Я имела в виду, что конкурс мог бы быть более доступным для обычных людей. Твоё дело, какие условия ставить, но с одним человеком конкурс всё равно не удастся провести.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Огнешерстка | Дата: Вторник, 19.11.2013, 22:12 | Сообщение # 8 |
|
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
| Цитата Лютик ( )
Я имела в виду, что конкурс мог бы быть более доступным для обычных людей. Твоё дело, какие условия ставить, но с одним человеком конкурс всё равно не удастся провести.
Смысл тут именно в иностранном языке, а не в том, чтобы написать три строчки. Вот и все.
И, вступая на кручи,
Молодая заря
Кормит жадные тучи
Ячменем янтаря.
Н.С. Гумилев
___________________________________________
～Трехкомнатная квартира с кухней и гостиной～
～Стихи～
|
|
|
|
|
| Звездолапка | Дата: Понедельник, 17.03.2014, 18:39 | Сообщение # 9 |
|
Black'n'
Bled,
Rockin' Red!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 8869
| Согласна с Огнешерсткой и Крыланом.
А вообще с моими-то познаниями в японском... Короче, мне его нужно изучить хотя бы.
Tsuki no Yume.
Beshi o Ichi.
Tsumetai no kokoro.
Шозабред >_>
Мечта месяца, да будешь один, замерзание сердца...
Бгг.
А вообще японский - красивый. очень.
In his heart, in his eyes,
In his soul there's no sign of thunder
Screams, can you hear the screaming
When another restless soul must die?
© Hammerfall - Restless Soul
Аватар (с) unknown,
Kurosaki Shun
AKA HEIHNNREH.
|
|
|
|
|
| Огнешерстка | Дата: Понедельник, 17.03.2014, 18:51 | Сообщение # 10 |
|
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
| Цитата Звездолапка ( )
Tsuki no Yume.
Beshi o Ichi.
Tsumetai no kokoro.
На счет второй строчки не поняла, а в последней просто без "но".
А так ничего.
И, вступая на кручи,
Молодая заря
Кормит жадные тучи
Ячменем янтаря.
Н.С. Гумилев
___________________________________________
～Трехкомнатная квартира с кухней и гостиной～
～Стихи～
|
|
|
|
|
| Звездолапка | Дата: Понедельник, 17.03.2014, 18:55 | Сообщение # 11 |
|
Black'n'
Bled,
Rockin' Red!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 8869
| Огнешерстка, это не хокку, а набор бредовых фраз укуренного наркомана.
Я же нубисче.
ПОка базу жапанизов не выучу - не напишу.
In his heart, in his eyes,
In his soul there's no sign of thunder
Screams, can you hear the screaming
When another restless soul must die?
© Hammerfall - Restless Soul
Аватар (с) unknown,
Kurosaki Shun
AKA HEIHNNREH.
|
|
|
|
|
| Огнешерстка | Дата: Понедельник, 17.03.2014, 18:57 | Сообщение # 12 |
|
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
| Ну так удачи.
Я учу по учебнику Нечаевой.
Только по мне так почему бы и нет, чтобы было три отдельных предложения?..
И, вступая на кручи,
Молодая заря
Кормит жадные тучи
Ячменем янтаря.
Н.С. Гумилев
___________________________________________
～Трехкомнатная квартира с кухней и гостиной～
～Стихи～
|
|
|
|
|
| Звездолапка | Дата: Понедельник, 17.03.2014, 19:07 | Сообщение # 13 |
|
Black'n'
Bled,
Rockin' Red!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 8869
| Огнешерстка, о.о
оригато.
In his heart, in his eyes,
In his soul there's no sign of thunder
Screams, can you hear the screaming
When another restless soul must die?
© Hammerfall - Restless Soul
Аватар (с) unknown,
Kurosaki Shun
AKA HEIHNNREH.
|
|
|
|
|
Вниз 
