| Звездолапка | Дата: Вторник, 17.12.2013, 16:47 | Сообщение # 1 |
Black'n'
Bled,
Rockin' Red!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 8869
|
ЭТОТ HD РАВ Я СПЕЦИАЛЬНО ЗАЛИЛ НА ЮТУБ ДЛЯ ВАС, дорогие мои.
так что наслаждайтесь. в спойлере и перевод, и ромадзи (японский на англ. символах)
[cut noguest=Lyrics+translation by Звездолапко]
Wasurenai yo hajimete no yume
Oitsuzukete
KEEP HOLDING ON!
Никогда не забывай свою первую мечту!
Продолжай битву! Держись до последнего вздоха!..
Te ga todokanakute akiramekaketeta BROKEN DREAMS
Okizari no yakusoku
Mune ni sasatta mama nukenai kimi no kotoba wo
Nando mo kurikaeshiteru
Сломанные мечты вне моей власти, на которую я хотел наплевать давно,
Пустынная клятва, пустая с самого начала;
Твои слова вонзились лезвием в мое сердце, которое я не могу вырвать из себя, дабы остановить эту боль,
Я их повторял вновь и вновь, как древнее проклятье.
Ima kaze ga senaka wo oshiteru
GET UP! BURNING HEART bakuhatsu shisou
И, сейчас, ветер хлещет по моей спине:
Вставай и продолжай битву! Заставь горящее сердце бешено колотиться в груди!
Umarekawaru ima wo nugisutete
PRECIOUS TIME, GLORY DAYS
Ichido dake no LIFE
Забудь про эти возрожденные времена,
Драгоценное время, дни Гордой Славы и Триумфа...
У тебя всего лишь одна жизнь.
Iroaseta sekai wo kurenaku nure!
TAKE A CHANCE, SHOUT IT LOUD
Jibun dake no STYLE
Перекрась этот блеклый, увядший мир своим любимым ярко-красным,
Используй попытку, рявкни, насколько позволяют связки...
Это твой единственный и неповторимый стиль.
Wasurenai yo hajimete no yume
Oitsuzukete KEEP HOLDING ON!
Никогда не забывай свою первую мечту!
Продолжай травлю! Держись до последнего биения сердца!
Tsumiageta bouheki no mukou ni yoko tawaru PAST TIMES
Sabitsuita BLOOD RED SKY
Asu no jibun ni totte otozureru ima ni shitai kara
Taoreru made hashirunda
Прошлое похоронено за барьером, который я собрал вместе по мельчайшим кусочкам.
Ржавые, прогнившие, кроваво-красные, падшие небеса.
Я хочу гордиться собою - для себя лично, завтра.
Поэтом я буду бежать на полной скорости, пока не потеряю сознание и не впаду в кому.
Mada yume ha shinkirou no kanata
LOOK OUT! SHOOTING STAR me wo sorasanai de
Мечты ещё за теми миражами счастья:
Посмотри! Падающая звезда, - не своди с неё своих глаз!
Tojikometeta kokoro tokihanete
PRECIOUS TIME, GLORY DAYS
Kimi no moto he FLY
Освободи своё заточенное в Тьме сердце!
Драгоценное время, дни Гордой Славы и Триумфа...
Я прилечу тебе на черных рваных крыльях.
Kiekaketa jounetsu ga yomigaeru
TAKE A CHANCE, SHOUT IT LOUD
ONE MORE TRY & NO MORE CRY
Практически мертвая, сгнившая страсть снова дышит.
Драгоценное время, дни Гордой Славы и Триумфа...
Ещё одна попытка и больше не будет слез отчаяния...
Wasurenai yo hajimete no yume
Oitsuzukete KEEP HOLDING ON!
Никогда не забывай свою первую мечту!
Продолжай битву! Держись до последнего вздоха!..
SOONER OR LATER tamashii ha meguriau
WAKE UP! NAKED HEART me wo samase RIGHT NOW!
Рано или поздно - все равно наши души запнутся друг о дружку.
Проснись, чистое, невинное сердце!
Открой свои глаза сейчас же!
Umare kawaru ima wo nugisutete
PRECIOUS TIME, GLORY DAYS
Ichido dake no LIFE
Забудь про эти возрожденные времена,
Драгоценное время, дни Гордой Славы и Триумфа...
У тебя всего лишь одна единственная жизнь.
Iroaseta sekai wo kurenaku nure!
TAKE A CHANCE, SHOUT IT LOUD
Jibun dake no STYLE
Окропи этот блеклый, увядший мир своей кровью,
Используй попытку, рявкни, насколько позволяют связки...
Это твой единственный и неповторимый стиль.
Wasurenai yo hajimete no yume
Oitsuzukete KEEP HOLDING ON!
Никогда не забывай свою первую мечту!
Продолжай битву! Держись до последнего вздоха!.
Wasurenai yo hajimete no yume
Owarasenai KEEP HOLDING ON!
Никогда не забывай свою первую мечту!
Мы не позволим этому закончиться! Продолжай держаться - до последней вспышки боли в глазах...
От переводчика:
Лично мне нравится больше этот перевод, нежели прямой.
Он лучше отражает всё то психическое состояние Протагониста и сам сезон/цикл.
Хочу сказать - несмотря на предыдущие 3 сезона, этот не был дублирован. Он более жестокий и темный, с элементами психического воздействия и... вообще, сильно выделяется от остальных.[/cut]
Добавлено (07.12.2013, 00:21)
---------------------------------------------
*Кому что будет непонятно - спрашивайте*Добавлено (17.12.2013, 16:47)
---------------------------------------------
САБЫ В РАЗРАБОТКЕ,
ПОЛОВИНА УЖЕ ЕСТЬ.
In his heart, in his eyes,
In his soul there's no sign of thunder
Screams, can you hear the screaming
When another restless soul must die?
© Hammerfall - Restless Soul
Аватар (с) unknown,
Kurosaki Shun
AKA HEIHNNREH.
Сообщение отредактировал Звездолапка - Вторник, 17.12.2013, 16:34 |
|
|
|
|
Вниз 
