| Сердолика | Дата: Среда, 13.07.2016, 17:58 | Сообщение # 331 |
Янтарная душа
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1141
| Цветочная_комета, просто очень захотелось это написать... 
Насчёт Мошки согласна. В книге так написано, на сайте по другому... Путаница!  
А мы не ангелы, парень,
Нет, мы не ангелы.
Темные твари
И сорваны планки нам
Если нас спросят
Чего мы хотели бы
Мы бы взлетели...
Мы бы взлетели...
Агата Кристи, Би-2 и Люмэн.
"А мы не ангелы, парень..."
|
|
|
|
|
| Северянка | Дата: Вторник, 19.07.2016, 17:19 | Сообщение # 332 |
КВшница, Поттероманка, Толкиенистка - мои диагнозы
Группа: Участники Советов
Сообщений: 3100
| Новые книги теперь чаще читаю в интернете до выхода официального перевода, и, как ни странно, часто нравится гораздо больше. ИМХО, официальный перевод пресноват - смешные моменты, лучше обыгранные во многих любительских вариантах, в нем совсем не звучат, да и повторяющиеся описания эмоций как-то уже не впечатляют. Да и торопятся редакторы, при прочтении постоянно ловлю опечатки и ошибки.
Кстати, как так печатают новые отредактированные версии, что они толще старых раза в два?
Прогресс двигают ленивые! Почему? Да потому что трудолюбивый просто сделает, а ленивый будет думать, как облегчить работу!
Два варианта настроения: плохое и очень плохое.
Я ухожу, все дальше и надольше, но всякий раз обещаю вернуться...
|
|
|
|
|
| Белк | Дата: Четверг, 03.11.2016, 22:58 | Сообщение # 333 |
Участник Советов. Писатель
Группа: Участники Советов
Сообщений: 360
| Человек передо мной все сказал.
Меньше всего мне в оригинале нравится это:
Moth Flight --> Mothflight. Moth это мотылек, Flight это полет. Полет Мотылька. Именно с таким переводом я читал ВПМ.
Вероника Максимова считает, что MothFlight это Крыло (!) Бабочки (!!), а если соединить два слова ее имени получится просто Бабочка.
Фанатские переводы и вправду звучат лучше.
А кто то мне говорил что "неофициальные переводы не соответствуют книге" (святое Звездное Племя)
Дорогие кошки и коты, я сделал данную надпись для тех, кто не смотрит в профиль.
Я кот, а не кошка!
С уважением, Белк.
Сообщение отредактировал Белк - Четверг, 15.06.2017, 11:34 |
|
|
|
|
Вниз 
