|
Основная помощь
|
|
| Перламутровая | Дата: Среда, 10.02.2010, 22:03 | Сообщение # 16 |
Участник Советов. Переводчик, валяльщик дурака
Группа: Участник Совета
Сообщений: 19793
| Зеленоглазка, ПринцессаЗвёзд, перевод хороший. А для первого раза просто замечательный!
Смело можешь брать Героев, любых. Молодец, Зеленоглазка))
Как же я люблю тебя, Остров! Ты самое теплое и родное место.
|
|
|
|
|
| Сероглазка | Дата: Четверг, 11.02.2010, 16:45 | Сообщение # 17 |
Группа: Удаленные
| Можна мне перевод!?
|
|
|
|
|
| Принцесса_Звёзд | Дата: Четверг, 11.02.2010, 17:16 | Сообщение # 18 |
Уч-к Советов. Переводчик, художник, писатель, ФШ
Группа: Участники Советов
Сообщений: 12715
| Зеленоглазка,
В теме "Переводы2".
Сероглазка,
См. сообщение 11
My Cave
Ава от меня.
|
|
|
|
|
| Принцесса_Звёзд | Дата: Четверг, 11.02.2010, 18:15 | Сообщение # 19 |
|
Уч-к Советов. Переводчик, художник, писатель, ФШ
Группа: Участники Советов
Сообщений: 12715
| Золотая_Комета,
Скорость не главное! Совсем не главное, только качество.
My Cave
Ава от меня.
|
|
|
|
|
| Сероглазка | Дата: Пятница, 12.02.2010, 17:17 | Сообщение # 20 |
|
Группа: Удаленные
| ТОчняк!!!!! Добавлено (12.02.2010, 17:17)
---------------------------------------------
ПринцессаЗвёзд, воть майн! Она согласилась пойти в горы, и оставить своих котят, Светика, Огонька, Коготка(кто просил ее вернуться). Заботясь о Снежинке, как можно лучше, как могла помощница Рябинника. Она обвиняется Ржавницей за предательство и вынуждена уйти, и Рябинник защищищал ее и уговаривал остаться, поскольку он гордился своей помощницей. В путешествии к горам, она была в приподнятом настроении и обнадеженная в учении, за исключением, когда они поняли что атакованны собаками. Она помнит первое путешествие к месту-где-тонет-солнце вместе с остальными воинами, и росло чувство, вызывающее тоску по прошлому.
|
|
|
|
|
| Перламутровая | Дата: Пятница, 12.02.2010, 20:46 | Сообщение # 21 |
|
Участник Советов. Переводчик, валяльщик дурака
Группа: Участник Совета
Сообщений: 19793
| Сероглазка, ты знаешь, неплохо. Но коряво пока.
Вот как звучит первое предложение.
Она соглашается пойти в горы и оставляет своих котят Светика, Огонька, Коготка (которые просили ее вернуться) на попечение Снежинки и своего друга Рябинника.
Отредактируй сама остальное. Так, как сама бы рассказала.
И учти, что mate тут - подруга (друг), а не помощница.
Как же я люблю тебя, Остров! Ты самое теплое и родное место.
|
|
|
|
|
| Сероглазка | Дата: Пятница, 12.02.2010, 20:50 | Сообщение # 22 |
|
Группа: Удаленные
| 
|
|
|
|
|
| Перламутровая | Дата: Пятница, 12.02.2010, 20:55 | Сообщение # 23 |
|
Участник Советов. Переводчик, валяльщик дурака
Группа: Участник Совета
Сообщений: 19793
| Сероглазка, ничего страшного. Не бывает все и сразу. Всему надо учиться. Так что поработай над текстом. И увидишь, как с каждым разом будет все лучше и лучше. Поверь мне. Я видела, как люди также как ты начинали. А теперь неплохо переводят))
Как же я люблю тебя, Остров! Ты самое теплое и родное место.
|
|
|
|
|
| Сероглазка | Дата: Суббота, 13.02.2010, 13:44 | Сообщение # 24 |
|
Группа: Удаленные
| Эх из меня плохой переводчик! Не то что зеля!  Добавлено (13.02.2010, 13:44)
---------------------------------------------
Преводила на спех, посидела бы побольше лучше было бы! 
|
|
|
|
|
| Перламутровая | Дата: Суббота, 13.02.2010, 20:13 | Сообщение # 25 |
|
Участник Советов. Переводчик, валяльщик дурака
Группа: Участник Совета
Сообщений: 19793
| Сероглазка, вот именно, наспех! Это и чувствуется))
Как же я люблю тебя, Остров! Ты самое теплое и родное место.
|
|
|
|
|
| Жаворонушка | Дата: Воскресенье, 14.02.2010, 09:33 | Сообщение # 26 |
Участник Советов. Художник, переводчик
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1994
| Перламутровая, можно мне переводить?
Пещера|deviantART|Паблик ВКонтакте
Аватар от Вифрит~
|
|
|
|
|
| Сероглазка | Дата: Вторник, 16.02.2010, 20:37 | Сообщение # 27 |
|
Группа: Удаленные
| Прини, Перламутровая, вот. Она соглашается пойти в горы и оставить своих котят, Светика, Огонька, Коготка(которые просили ее вернуться) на попечение Снежинки и своего друга Рябинника. Ржавница обвиняет ее за предательство и она вынуждена уйти, и Рябинник просил ее остаться, поскольку он очень любил свою подругу. У нее было приполднятое настроение, она была обнадеженная, за исключением того случая, когда все они поняли что на них напали собаки. Она помнит путешествие к месту-где-тонет-солнце вместе с остальными воинами, и росло чувство, вызывающее тоску по прошлому.
|
|
|
|
|
| Перламутровая | Дата: Среда, 17.02.2010, 06:47 | Сообщение # 28 |
|
Участник Советов. Переводчик, валяльщик дурака
Группа: Участник Совета
Сообщений: 19793
| Сероглазка, с русским языком плоховато.
"Обвиняет за предательство",
"она была обнадеженная",
"она была обнадеженная, за исключением того случая, когда все они поняли что на них напали собаки" - так не говорят по-русски.
Ты не старайся дословно перевести. А напиши так, как сказала бы сама. Но сохраняя смысл.
Как же я люблю тебя, Остров! Ты самое теплое и родное место.
|
|
|
|
|
| Солнышко | Дата: Пятница, 19.02.2010, 18:26 | Сообщение # 29 |
|
Группа: Удаленные
| Привет! Я бы хотела попробовать себя здесь в качестве переводчика. Очень хочу помочь сайту! Можете дать мне текст?
|
|
|
|
|
| Перламутровая | Дата: Пятница, 19.02.2010, 18:57 | Сообщение # 30 |
|
Участник Советов. Переводчик, валяльщик дурака
Группа: Участник Совета
Сообщений: 19793
| Солнышко, вот.
The legend "How LeopardClan Won the River" in Secrets of the Clans tells of how the Clan got control of the river in the forest. The LeopardClan warrior Fleetfoot offered to kill a huge boar, Rage, that was on the loose. Goldenstar, LionClan's leader, and Shadestar, TigerClan's leader, agreed to give LeopardClan the river for a moon if Fleetfoot succeeded. However, they did not tell Fleetfoot about Rage's even fiercer mate, Fury. Fleetfoot found and killed Rage, and she managed to kill Fury after Fury attacked her. To make up for their deceit, Shadestar and Goldenstar decided to give LeopardClan the river completely.
Как же я люблю тебя, Остров! Ты самое теплое и родное место.
|
|
|
|
|
Вниз 
