|
Глупые Английские Имена
|
|
| Радужная | Дата: Суббота, 13.04.2013, 13:40 | Сообщение # 706 |
Обленился~
Группа: Участники Советов
Сообщений: 635
| Пламеннохвостка,
Цитата P. S. а что за переводчик такой? Подскажите, посмеяться еще хочу)
Это промт
Я злой и страшный Джигурда,
Люблю я вкусную еда (долой склонения!)
Пещерка/Творчество/Заказы
Двустишие by Наглый птыц:)
Ава из интернета
|
|
|
|
|
| Тактика | Дата: Суббота, 13.04.2013, 14:45 | Сообщение # 707 |
Дождливо.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1218
| Цитата (Радужная_Буря) Это промт
Он низко пал в моих глазах.
|
|
|
|
|
| Пламеннохвостка | Дата: Вторник, 16.04.2013, 22:17 | Сообщение # 708 |
Может быть, я ландыш майский?
Группа: Участники Советов
Сообщений: 361
| Радужная_Буря, спасибо)  Повеселюсь)
Интересно, что сейчас он утверждает, что Уголек (Ashfur) - Мех Пепла, а не то, что было у вас. Правда, звучит по-прежнему глупо)
Моя пещера
Аватарка by Острошипая.
|
|
|
|
|
| Octava | Дата: Вторник, 16.04.2013, 23:19 | Сообщение # 709 |
Участник Советов. Фотошопер, художник, переводчик
Группа: Участники Советов
Сообщений: 107
| Лично мне кажется, что ничего странного в именах нет. Прочитав хс, мне в голову начали поступать мысли: а что, если их имена что-нибудь обозначают? Ну и они основаны на чертах характера или же просто внешности героев. Для нас это немного странновато звучит, ибо мы считает, что "если русские переводчики так перевели, то почему оригинал такой странный?"
Тут уже фантазия Хантеров и отсылки к самим персонажам. Просто для нас дословный перевод порой слишком "дико" звучит, ну и переводить стараемся ближе к русскому, как они будут звучать.
Так что... В именах ничего странного нет, главное вникнуть в саму их суть.
ИМХО.
пещера
аватар рисовала я он прекрасен ты завидуешь
|
|
|
|
|
| Сильнохватка | Дата: Среда, 17.04.2013, 18:54 | Сообщение # 710 |
Люблю Сахарную Вату
Группа: Участники Советов
Сообщений: 2533
| А вот меня раздражают имена Харвимун и Макгайвер. Что за имена?
Ава by Капля Росы
Покраска by Капля Рассвета
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Среда, 17.04.2013, 19:00 | Сообщение # 711 |
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата (Сильная_Звезда) А вот меня раздражают имена Харвимун и Макгайвер. Что за имена?
Да, по сравнению с обычными воительскими именами они звучат непривычно, слишком по-человечески (по-двуногски  ) Но надо помнить, что новое Небесное племя - молодое племя, образовалось совсем недавно из котов, для которых такие имена были вполне обычны. Поэтому они и не видят в них ничего странного, а поправить их некому - других племён рядом нет.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Сильнохватка | Дата: Среда, 17.04.2013, 19:16 | Сообщение # 712 |
|
Люблю Сахарную Вату
Группа: Участники Советов
Сообщений: 2533
| Лютик, нет, сами по себе имена не очень-то хорошие. ИМХО
Ава by Капля Росы
Покраска by Капля Рассвета
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Среда, 17.04.2013, 19:40 | Сообщение # 713 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата (Сильная_Звезда) Лютик, нет, сами по себе имена не очень-то хорошие. ИМХО
А мне кажутся вполне неплохими.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Чернозвёзд | Дата: Воскресенье, 21.04.2013, 17:02 | Сообщение # 714 |
Чёрный Дельфин
Группа: Участники Советов
Сообщений: 663
| А Искорка? Ivypool - Плющёвая Лужа. БРЕД. Dovewing ещё ничего - Голубокрылка или Крыло Голубки. Или Хмуролика: Ashfoot - Пепельные лапы! Надо наркоту запретить!!! 
Вернуться, не значит проиграть~
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Воскресенье, 21.04.2013, 17:04 | Сообщение # 715 |
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Цитата (wild_warrior_angelina) Надо наркоту запретить!!!
А где в имени Пеплопята наркота?О_о
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Воскресенье, 21.04.2013, 17:29 | Сообщение # 716 |
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| Ветер_Перемен, а вот мне всегда было интересно, кто переводил "Стань Диким!"
Ибо
Redtail, Ярохвост. Но red=рыжий, красный. А ярый - белый, яркий.
Mousefur буквально Мышиный Мех, не Кисточка.
Частокол вообще не воинское имя, ибо частокол=забор. Какое отношение это имеет к оригинальному Darkstripe - Темнополосу. То же самое про
Greypaw-Greystripe. Серолап-Серополос не то же самое, что Клубок-Крутобок
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Воскресенье, 21.04.2013, 17:32 | Сообщение # 717 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата (wild_warrior_angelina) Ivypool - Плющёвая Лужа.
Озеро плюща, то есть, озеро, рядом с которым растёт плющ. Нормальное имя, в меру оригинальное. Хорошая фантазия и никакой наркоты.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Воскресенье, 21.04.2013, 17:43 | Сообщение # 718 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Цитата (Йонхен) Во втором-третьем появились странные
-pool
А неправда ваша.
Лужица в оригинале Graypool.Добавлено (21.04.2013, 17:43)
---------------------------------------------
Цитата (Йонхен) Ветер_Перемен, а вот мне всегда было интересно, кто переводил "Стань Диким!"
Угу.
Еще Морозный Мех - Белоснежка (могли бы и Морозницей назвать), Золотой Цветок - Златошейка (я за Золотоцветную), Ивовая Шкура - Синеглазка (не скрою, что русский вариант мне нравится больше, но я за Иволистую или Ивогривку)...
В третьем цикле тоже много всякого разного.
Светящийся Шиповник - Иглогривка (могли бы назвать Иглосветик), Розовый Лепесток - Шиповница (люди офигенно тупые, да), Красная Ива - Краснохвост...
Впрочем, в оригинальных именах тоже много нелепостей. Stormfur и Patelfur чего стоят...
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Воскресенье, 21.04.2013, 17:50 | Сообщение # 719 |
|
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| Цитата (Ветер_Перемен) Светящийся Шиповник - Иглогривка
А я-то думала, причем тут иглы... А Шипогривка чем плоха?
Цитата (Ветер_Перемен) Белоснежка
Угу. Львиное Сердце плохо, ассоциации, а с Белоснежкой прям никаких ассоциаций нет
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Воскресенье, 21.04.2013, 17:53 | Сообщение # 720 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Цитата (Йонхен) А Шипогривка чем плоха?
Шипосветик тогда. =\
Цитата (Йонхен) Угу. Львиное Сердце плохо, ассоциации, а с Белоснежкой прям никаких ассоциаций нет
И с Синеглазкой и Медуницей. Добавлено (21.04.2013, 17:53)
---------------------------------------------
Папоротниковое Облако - Тростинка.
Маленькое Облако - Перышко.
Друзья, где связь?
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
Вниз 
