|
Переводы песен и стихов на заказ
|
|
| Йонхен | Дата: Четверг, 02.01.2014, 21:03 | Сообщение # 1 |
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| Могу переводить песни и стихи.
Подстрочный перевод - 2награда/репутация
Стихотворный перевод - 5награды/репутации/
Эквиритмичный перевод - 10 наград/репутаций.
ИЛИ
беру рисунками. Только хорошими, от корявчика имею полное право отказаться.
Подстрочный перевод - аватар
Стихотворный перевод - в полный рост.
Эквиритмичный - в полный рост с фоном.
Беру предоплату в репутацию и награду. (То есть для подстрочника полная предоплата).
Если платите рисунком - то предоплата - скетч.
Я перевожу, отправляю вам половину переводу. Далее производится полная оплата и вы получаете вторую половину текста.
Заполните таблицу:
Тип перевода:
Способ оплаты:
Текст:
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Звездолапка | Дата: Четверг, 02.01.2014, 21:37 | Сообщение # 2 |
Black'n'
Bled,
Rockin' Red!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 8869
| Йонхен, ты с какого можешь переводить?
Цитата Йонхен (  ) Эквиритмичный перевод
я тебя в стиле манга нарисую, только ты переведи данную муть с инглиша в эквиритмичном. у меня совсем времени нет (и моска - он пьян от оливье).
http://www.youtube.com/watch?v=gFLicRHG1Qw - ссылка
вот.
Добавлено (02.01.2014, 21:36)
---------------------------------------------
Тип перевода: эквиритмичный (см. видео)
Способ оплаты: арт (увы, до 7 января не смогу в диджитале)
Текст: The place where you can be yourself isn't yet visible Search for it, keep walking
The beats of your heart rise to the point You can't hide them anymore, their echoes are strong
Kinou yori mo ashita shinjite kyou wo ikiyou
Utsumuite nanka inai de tsubasa hiroge tobeagare
Believe in a better tomorrow than yesterday was, Make your way through today
Don't think of looking downwards, Spread your wings, and fly off!
*Wake up your heart!! No matter what day it is The Sun rises, Always!!
If only you'd trust you hot feelings
Stand up!! If you start running Non Stop!! You don't stop;
Aim at the world you dream of,
Run towards the limits of your strength
At the end of this endless road, A large anxiety awaits; Searching your Future
If you push your way, while grasping your dreams and hope tightly, You won't be afraid
While facing forward, believe in your friends, Set out on your journey together
Aim for a new world And from now on, start running!
Fly off, Jump up!! Run through to the end, Go way! You're making progress
Continue engraving your thoughts From that day in your heart
Shake up! No giving up Do it!! Trust it
Grasp it, one day it should come true
Wake up your heart!
Добавлено (02.01.2014, 21:37)
---------------------------------------------
ПыСы. поет сейю шатена в красном (который без перчатки).
In his heart, in his eyes,
In his soul there's no sign of thunder
Screams, can you hear the screaming
When another restless soul must die?
© Hammerfall - Restless Soul
Аватар (с) unknown,
Kurosaki Shun
AKA HEIHNNREH.
Сообщение отредактировал Звездолапка - Пятница, 03.01.2014, 16:54 |
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Пятница, 03.01.2014, 10:53 | Сообщение # 3 |
|
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| Звезди, только с английского. И кинь видео ссылкой.
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Каори | Дата: Пятница, 03.01.2014, 16:50 | Сообщение # 4 |
Хочешь быть разбойником - не люби принцессу
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1449
| Йонхен, я тоже могу перевожить. Тебе помочь?
|
|
|
|
|
| Звездолапка | Дата: Пятница, 03.01.2014, 16:54 | Сообщение # 5 |
|
Black'n'
Bled,
Rockin' Red!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 8869
| Цитата Карма ( ) Йонхен, я тоже могу перевожить. Тебе помочь?
не мешай Йонхе зарабатывать на арт хDD
In his heart, in his eyes,
In his soul there's no sign of thunder
Screams, can you hear the screaming
When another restless soul must die?
© Hammerfall - Restless Soul
Аватар (с) unknown,
Kurosaki Shun
AKA HEIHNNREH.
|
|
|
|
|
| Каори | Дата: Пятница, 03.01.2014, 17:03 | Сообщение # 6 |
|
Хочешь быть разбойником - не люби принцессу
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1449
| Звездолапка, я перевожу бесплатно.
|
|
|
|
|
| Звездолапка | Дата: Пятница, 03.01.2014, 17:05 | Сообщение # 7 |
|
Black'n'
Bled,
Rockin' Red!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 8869
| Цитата Карма ( ) Звездолапка, я перевожу бесплатно.
А и с японского перевожу и с английского - бесплатно. Свободно. Времени нет - попросила.
хДД
Создай у себя тему и переводи на хдорвье.
In his heart, in his eyes,
In his soul there's no sign of thunder
Screams, can you hear the screaming
When another restless soul must die?
© Hammerfall - Restless Soul
Аватар (с) unknown,
Kurosaki Shun
AKA HEIHNNREH.
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Пятница, 03.01.2014, 17:22 | Сообщение # 8 |
|
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| Не, я за качество отвечаю. Типа диплом, типа международный конкурс, типа победитель.
Звезди, я японский перевести не смогу.
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Каори | Дата: Пятница, 03.01.2014, 17:48 | Сообщение # 9 |
|
Хочешь быть разбойником - не люби принцессу
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1449
| Звездолапка, вот.
[cut noguest=перевод]Место, где ты мог быть наедине с собой, еще невидимо. Ищи его, иди, держись!
Биение твоего сердца, рассвета точка не могут разбудить в себе зверя больше, их эхо сильно.
Kinou yori mo ashita shinjite kyou wo ikiyou
Utsumuite nanka inai de tsubasa hiroge tobeagare (Я по – японски не перевожу)
Верь, что завтра будет лучше, чем вчера , сделай свой путь через сегодня.
Не думай, смотря вниз, распростри свои крылья, и полети!
Разбуди сердце! Не из этого дня сделаны рассветы солнца, всегда! Это только ты доверяешь своим теплым чувствам.
Вставай, начинай бежать без остановки!! Ты не остановишься.
Мировая цель, о которой ты мечтаешь,
Бег на пределе твоих сил.
В конце бесконечной дороги, большое беспокойство ожидается; Поиск твоего будущего, Это толчок к твоему пути , пока понимание твоих снов и надежда уплотнятся, ты не хотел бы бояться.
Пока идет вид, продвигается, верь в друзей, Набор твоего дружеского путешествия,
Цель для нового мира и для этого, беги!
Лети, прыгай!! Беги, это твоя цель до конца, в путь! Ты развиваешь прогресс.
Продолжай выполнять твои цели, после этого дня, в твоем сердце.
Встряхнись! Не давай другим это делать!! Верь.
Пойми, в один день правда должна прийти,
Сердце разбуди!
[/cut]
|
|
|
|
|
| Звездолапка | Дата: Пятница, 03.01.2014, 18:24 | Сообщение # 10 |
|
Black'n'
Bled,
Rockin' Red!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 8869
| Цитата Йонхен ( ) Не, я за качество отвечаю. Типа диплом, типа международный конкурс, типа победитель.
Звезди, я японский перевести не смогу.
ппц. забыл.
Original / Romaji Lyrics English Translation
Mada mienai jibun no ibasho wo sagashite arukitsuzukeru
Mune no kodou takamari kakusenai kurai tsuyoku hibiku
The place where you can be yourself isn't yet visible Search for it, keep walking
The beats of your heart rise to the point You can't hide them anymore, their echoes are strong
Kinou yori mo ashita shinjite kyou wo ikiyou
Utsumuite nanka inai de tsubasa hiroge tobeagare
Believe in a better tomorrow than yesterday was, Make your way through today
Don't think of looking downwards, Spread your wings, and fly off!
*Kokoro wo WAKE UP!! Itsu no hi mo ALWAYS!! Hi ha noboru
Kimi no atsui omoi shinjite ireba
STAND UP!! Kakedaseba NON STOP!! Tomaranai
Yumemiru sekai mezashi
Chikara no kagiri kakete ikou
*Wake up your heart!! No matter what day it is The Sun rises, Always!!
If only you'd trust you hot feelings
Stand up!! If you start running Non Stop!! You don't stop;
Aim at the world you dream of,
Run towards the limits of your strength
Owari no nai kono michi no saki ni machiukeru ookina fuan SEARCHING YOUR FUTURE
Yume to kibou nigirishimete tsukisusumeba kowaku ha nai
At the end of this endless road, A large anxiety awaits; Searching your Future
If you push your way, while grasping your dreams and hope tightly, You won't be afraid
Mae wo muki nakama shinjite tomo ni tabidatou
Atarashii sekai mezashite ima koko kara hashiridasu
While facing forward, believe in your friends, Set out on your journey together
Aim for a new world And from now on, start running!
Tobidase JUMP UP!! Hashirinuke GO WAY!! Susumu no sa
Ano hi no omoi mune ni kizamitsuzuke
SHAKE UP!! Akiramezu DO IT!! Shinjiyou
Tsukamitorou ze itsuka
Kanau hazu sa WAKE UP YOUR HEART
Fly off, Jump up!! Run through to the end, Go way! You're making progress
Continue engraving your thoughts From that day in your heart
Shake up! No giving up Do it!! Trust it
Grasp it, one day it should come true
Wake up your heart
*Repeat
*repeat
In his heart, in his eyes,
In his soul there's no sign of thunder
Screams, can you hear the screaming
When another restless soul must die?
© Hammerfall - Restless Soul
Аватар (с) unknown,
Kurosaki Shun
AKA HEIHNNREH.
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Пятница, 03.01.2014, 18:31 | Сообщение # 11 |
|
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| Карма, перевод отвратительный. Англицизмы, неправильно понятый синтаксис. Гугл переводчик.
Бонусом для Звезди и как урок для тебя, даю свой подстрочник.
Звезди, жду предоплату.
Еще не видно места, где ты можешь быть собой. Ищи его, продолжай путь.
Биение сердца достигает пика, ты больше не спрячешь его - эхо сильно.
Kinou yori mo ashita shinjite kyou wo ikiyou
Utsumuite nanka inai de tsubasa hiroge tobeagare
Верь, что завтра будет лучше, чем вчера. Пройди сегодняшний путь.
Не думай о том, чтобы посмотреть вниз. Расправь крылья и взлетай.
Разбуди сердце!! Неважно, что это за день, солнце всегда встает!!
Только поверь в свои истые чувства.
Встань! Если побежал - то не останавливайся! Ты не остановишься!
Если это не мир твоей мечты,
То беги, пока есть силы.
В конце бесконечной дороги ожидает тебя большая тревога. Ищи свое будущее.
Если пробиваешь себе дорогу с мечтой и надеждой, то смелей!
Смотри вперед и верь в друзей. Начните путешествие вместе!
Стремитесь к новому миру. Сейчас, начинайте движение!
Взлетай! Прыгай! Беги до конца, не сворачивай с пути. Ты делаешь успехи.
С этого дня продолжай высекать свои мысли на сердце.
Взбодрись! Не сдавайся, ты сможешь! Доверься!
Схвати, однажды это сбудется!
Разбуди свое сердце!
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Звездолапка | Дата: Пятница, 03.01.2014, 18:37 | Сообщение # 12 |
|
Black'n'
Bled,
Rockin' Red!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 8869
| Йонхен, Цитата Звездолапка ( ) Original / Romaji Lyrics English Translation
Mada mienai jibun no ibasho wo sagashite arukitsuzukeru
Mune no kodou takamari kakusenai kurai tsuyoku hibiku
The place where you can be yourself isn't yet visible Search for it, keep walking
The beats of your heart rise to the point You can't hide them anymore, their echoes are strong
Kinou yori mo ashita shinjite kyou wo ikiyou
Utsumuite nanka inai de tsubasa hiroge tobeagare
Believe in a better tomorrow than yesterday was, Make your way through today
Don't think of looking downwards, Spread your wings, and fly off!
*Kokoro wo WAKE UP!! Itsu no hi mo ALWAYS!! Hi ha noboru
Kimi no atsui omoi shinjite ireba
STAND UP!! Kakedaseba NON STOP!! Tomaranai
Yumemiru sekai mezashi
Chikara no kagiri kakete ikou
*Wake up your heart!! No matter what day it is The Sun rises, Always!!
If only you'd trust you hot feelings
Stand up!! If you start running Non Stop!! You don't stop;
Aim at the world you dream of,
Run towards the limits of your strength
Owari no nai kono michi no saki ni machiukeru ookina fuan SEARCHING YOUR FUTURE
Yume to kibou nigirishimete tsukisusumeba kowaku ha nai
At the end of this endless road, A large anxiety awaits; Searching your Future
If you push your way, while grasping your dreams and hope tightly, You won't be afraid
Mae wo muki nakama shinjite tomo ni tabidatou
Atarashii sekai mezashite ima koko kara hashiridasu
While facing forward, believe in your friends, Set out on your journey together
Aim for a new world And from now on, start running!
Tobidase JUMP UP!! Hashirinuke GO WAY!! Susumu no sa
Ano hi no omoi mune ni kizamitsuzuke
SHAKE UP!! Akiramezu DO IT!! Shinjiyou
Tsukamitorou ze itsuka
Kanau hazu sa WAKE UP YOUR HEART
Fly off, Jump up!! Run through to the end, Go way! You're making progress
Continue engraving your thoughts From that day in your heart
Shake up! No giving up Do it!! Trust it
Grasp it, one day it should come true
Wake up your heart
*Repeat
*repeat
Добавлено (03.01.2014, 18:33)
---------------------------------------------
Цитата Йонхен ( ) Звезди, жду предоплату.
то бишь скетчик? хЗЗ
до 7 января не смогу хЗЗ
могу лишь сказать, что буду в диджитале.Добавлено (03.01.2014, 18:37)
---------------------------------------------
Цитата Йонхен ( ) Карма, перевод отвратительный. Англицизмы, неправильно понятый синтаксис. Гугл переводчик.
я перевел эту песню - http://redstarcat.ucoz.ru/forum/1832-23607-1
In his heart, in his eyes,
In his soul there's no sign of thunder
Screams, can you hear the screaming
When another restless soul must die?
© Hammerfall - Restless Soul
Аватар (с) unknown,
Kurosaki Shun
AKA HEIHNNREH.
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Пятница, 03.01.2014, 18:52 | Сообщение # 13 |
|
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| Мой перевод-то нужен?
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Звездолапка | Дата: Суббота, 04.01.2014, 14:43 | Сообщение # 14 |
|
Black'n'
Bled,
Rockin' Red!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 8869
| Цитата Йонхен ( ) Мой перевод-то нужен?
да!
In his heart, in his eyes,
In his soul there's no sign of thunder
Screams, can you hear the screaming
When another restless soul must die?
© Hammerfall - Restless Soul
Аватар (с) unknown,
Kurosaki Shun
AKA HEIHNNREH.
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Суббота, 04.01.2014, 21:12 | Сообщение # 15 |
|
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| окей
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
Вниз 
