Добавлено (24.10.2014, 22:14)
---------------------------------------------
Итак, я, наверное, как и многие КВ-шники, посещающие ЗЗ-шный паблик ВКонтакте, была очень вдохновлена примером маркировки денег=) Итак, завтра рано утром мне всё равно нужно ехать на автобусе в один городок, поэтому я пускаю по миру помеченные 50 рублей. На бумажке ручкой мелко написано: "КВ ЗЗ в Москве" и стоит дата (20.10.2014 г, т.к. надпись была сделана именно тогда, но я всё никак не могла эти деньги потратить). Итак, ждите=) Быть может, через годок кто-то из вас получит 50 рублей от Валерианы.

Добавлено (09.01.2015, 00:19)
---------------------------------------------
Ну что, "Полночь" я прочитала, и книжка-таки не рассыпалась, ни единый листик не выпал, и даже у основания корешка сверху и снизу всё держится очень крепко. Тест пройден :З
Надеюсь, что весь цикл таким крепким окажется.
А насчёт самой книги скажу лишь одно - хоть я и знаю её наизусть на русском, читать на английском было интересно, как будто заново ;) И мурашки были, и смеялась где надо и т.д. Теперь, когда могу сравнить перевод с оригиналом, могу утверждать, что они особенно не расходятся. Единственный момент, пожалуй, упущенный в русской версии - это особенности речи Полночи и Пурди. Барсучиха неправильно, очень коряво строит все фразы, английский язык к этому чувствителен=) А вот в русском фразу тяжеловато построить так, чтобы подчеркнуть то, что у героя некоторые трудности с языком)) Сколько не меняй слова местами, хуже не станет. Разве что только глаголы не спрягать, а-ля грузин на рынке? :D
Пурди же как бы "глотает" звуки (например, "with me" трансформируется в "wi`me", и так каждый раз, иногда урезают добрую половину слова, общий смысл его речь я понимала, но разбить её на отдельные составляющие порой не могла. А еще старикашка добавляет "none" к месту и не к месту, фразы часто получаются как бы с двойным отрицанием, чего их язык также не приемлет).
В остальном читать несложно, вокабуляра особого не требуется. Были некоторые слова, которые я подглядывала в словаре, но они так часто используются, что к второй-третьей главе прочно забиваются в голову=)))
В общем и целом - хорошие впечатления, будем приступать к "Восходу Луны".

Добавлено (20.01.2015, 12:00)
---------------------------------------------
Ну что же, вот расправились и с "Восходом луны". Стыдно признаться, на меня, пятнадцатилетнюю коровку, накатили трогательные воспоминания, и я чуть не плакала, читая эту книжку.
Удивительно замечательная эта вещь - читать любимую историю, которую знаешь наизусть, на другом языке. Это привносит какое-то особенное очарование. Вроде бы другая книга, только ощущения те же, такие дорогие, такая ностальгия ^^

Добавлено (09.03.2015, 16:39)
---------------------------------------------
Долгий был перерыв в чтении, но сейчас наконец-то вернулась к своим любимым книжкам.
Дочитала "Рассвет", "Звёздный свет" тоже медленно подходит к концу. Стала находить отрывки, пропущенные в русской версии. Не то чтобы очень большие, но существенные. Я бы этого не поняла (всё-таки второй цикл на русском читала в далёком 2010), если бы, наткнувшись на один до безумия трогательный момент, не стала судорожно искать его в русской книге и не увидела безбожного сокращения.
Поняла, что скоро весь второй цикл подойдёт к концу, заказала полностью первый. Правда, "Стань диким!" у меня уже есть, будет вторая, ну и ладно, подарю кому-нибудь в конце концов ;))

Добавлено (28.03.2015, 11:48)
---------------------------------------------
Да, медленно, но верно темка "обо мне" превращается в темку "весь мусор, который приходит мне в голову", ну ок, ничего не попишешь.
Начала читать "Закат", поняла, что уже не могу без маленькой, но ежедневной порции англ КВ.
Слава ЗП получила первый цикл, и очень, кстати, быстро. Первый цикл выглядит внушительнее - и шрифт мельче, и страниц ощутимо больше ;))