Секрет Щербатой [Перевод]

Симона

Дата: Четверг, 03.10.2013, 11:51 | Сообщение # 1

Участник Советов. Переводчик, кодер

Группа: Участники Советов

Сообщений: 39

По ссылке - моя версия перевода книги "Секрет Щербатой".
Перевод полный.

http://yadi.sk/d/UDDOtidXAGTeZ

Залить прям текстом сюда не удалось в связи с прекрасным схлопаванием постов, которое ну вот совсем нет желания обходить.

Но когда семь звезд над моей головой
Встанут багряным серпом
И пьяный охотник спустит собак
На просторы твоей пустоты
Я вспомню тех кто красивей тебя,
Умнее тебя, лучше тебя,
Но кто из них шел по битым стеклам
Также грациозно как ты? (с)

Пещера, которая палатка.

Сообщение отредактировал Симона - Четверг, 03.10.2013, 11:51

Криволапа

Дата: Четверг, 03.10.2013, 22:24 | Сообщение # 2

Brace yourself! Hobbit is coming!

Группа: Участники Советов

Сообщений: 925

Спасибо вам огромное за сей труд. *читает* Опа! Есть мелкие ошибочки... Но, все равно, перевести целую книгу в одиночку - это эпичная работа!

Лукавый, смирись -
Мы всё равно тебя сильней,
И у огней небесных стран
Сегодня будет тепло.

Логово
Deviantart
Галерея
Криволапыч - это как Ланнистеры: всегда платит свои долги. И как Почта России: делает это слишком поздно.

Симона

Дата: Пятница, 04.10.2013, 14:31 | Сообщение # 3

Участник Советов. Переводчик, кодер

Группа: Участники Советов

Сообщений: 39

Цитата

Да, ошибки там есть, я полагаю, что даже не очень "мелкие". Но увы, на доскональную редакторскую проверку меня уже не хватило, поправила только самое очевидное. Ко всему прочему, лучше, когда редактор и автор все-таки разные люди. Потому как в своем тексте, тем более 207 страничном, зачитанном до дыр, очень тяжко иногда найти ту самую бяку :)
Спасибо за Ваш отзыв.

Сообщение отредактировал Симона - Пятница, 04.10.2013, 14:34


Приветствую Вас, Гость	Понедельник, 30.12.2024, 18:46

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: Redstar