Русский перевод

Дата: Суббота, 30.10.2010, 22:53 | Сообщение # 1

Уч-к Советов. Переводчик, художник, писатель, ФШ

Группа: Участники Советов

Сообщений: 12715

Я предлагаю выявить самые удачные имена, которые перевела ОЛМА. Но помните, что речь идёт именно о тех именах, которые вам нравятся, а не о плохих, с вашей точки зрения, переводах.

Лично мне нравится перевод имени Невидимки. Оно звучит, согласитесь. И не является копией оригинала.
Также я симпатизирую таким именам, как Звездоцап, Златошейка, Белоснежка, Крутобок, Веснянка, Серебрянка, Метеор, Звёздный Луч, Росинка, Моховушка и другим (сразу так не могу вспомнить, надеюсь, вы напомните)).
Добавлено: Обсуждение удачных и неудачных переводов имён героев, названий мест, каких-то отдельных моментов, ваши варианты переводы.

My Cave
Ава от меня.

Принцесса_Звёзд

Дата: Суббота, 30.10.2010, 22:58 | Сообщение # 2

Уч-к Советов. Переводчик, художник, писатель, ФШ

Группа: Участники Советов

Сообщений: 12715

Киса,
Да) И Листвичка тоже. Необычно звучит...

My Cave
Ава от меня.

Туман

Дата: Суббота, 30.10.2010, 23:01 | Сообщение # 3

Художник, фотограф
>:3

Группа: Модераторы

Сообщений: 6246

Буран! Благородно звучит! А также мне нравится ещё Сумрак, Дым.

ЛЕВ!11

Ава © Моя :3

Принцесса_Звёзд

Дата: Суббота, 30.10.2010, 23:07 | Сообщение # 4

Уч-к Советов. Переводчик, художник, писатель, ФШ

Группа: Участники Советов

Сообщений: 12715

Туман,
Я вижу, тебе краткие имена нравятся)) Чтобы не вычурно было. Но Буран и Сумрак действительно красивы. А Дым простовато, ИМХО.

My Cave
Ава от меня.

Непокорный

Дата: Суббота, 30.10.2010, 23:08 | Сообщение # 5

Писатель Острова Советов

Группа: Участники Советов

Сообщений: 4798

Крутобок *_* меня это имя действительно зацепило х) нравится персонаж, нравится имя, да и радует, что Graystripe не перевели в книге, как Серополос и тому подобное : О

- Когда их крылья ломаются, они падают на землю и становятся совсем беспомощными.

Туман

Дата: Суббота, 30.10.2010, 23:22 | Сообщение # 6

Художник, фотограф
>:3

Группа: Модераторы

Сообщений: 6246

Если подумать, то нет имен, которые мне не нравятся))) Разве что Ночная Звезда. Для кота это не очень подходит

Ещё вспомнил: Камень, Ураган, Ветрогон. Мне нравятся подобные имена *Косицо на ник*

ЛЕВ!11

Ава © Моя :3

Сообщение отредактировал Туман - Суббота, 30.10.2010, 23:32

Пестрошерстка

Дата: Суббота, 30.10.2010, 23:40 | Сообщение # 7

Группа: Удаленные

Крутобок, Пеплогривка(как хорошо что ее не назвали Пепельницей!), Ураган...

Огуречница

Дата: Суббота, 30.10.2010, 23:55 | Сообщение # 8

Участник Советов. Переводчик, писатель

Группа: Участники Советов

Сообщений: 62

А мне нравилось, когда Львиногрива звали Львиным Сердцем. Ветрогон очень красивое имя. Пестрокрылка мне нравится)

Зига-зига-зига-зига О_о

Туман

Дата: Воскресенье, 31.10.2010, 00:01 | Сообщение # 9

Художник, фотограф
>:3

Группа: Модераторы

Сообщений: 6246

Quote (Огуречница)

когда Львиногрива звали Львиным Сердцем

Мне тоже)) Львиное Сердце звучит красиво и благородно. Я до сих пор упорно называю его Львиным Сердцем)))

ЛЕВ!11

Ава © Моя :3

Сирень

Дата: Воскресенье, 31.10.2010, 03:40 | Сообщение # 10

Писатель,фотограф,фотошопер,Первая Морская Свинкa

Группа: Участники Советов

Сообщений: 1622

Меня зацепили имена Крутобок и Метеор.
Крутобок согласна,ну очень хорошо переведено.
Да и Метеор не хуже.Немного уже поднадоели имена предводителей которые оканчиваются на "Звезда" или "Звезд"
Звездный Луч тоже звучит красиво.
Пепелица,Щербатая,Оцелотка,Пустельга,Частокол и другие имена,согласитесь,хорошо переведены.

Обработка аватара моя

[ Пещера Сирени ]
[ Заказы ]
[ Пэты ]
[ Фото-конкурс ]
Ищу друзей в Лоwади х)

Ника

Дата: Воскресенье, 31.10.2010, 05:19 | Сообщение # 11

Участник Советов. Художник

Группа: Участники Советов

Сообщений: 398

Терновик,Корноух,Куцехвост...Они мне нравятся тем что имена необычные!Вот где вы встретите домашнего кота с именем Кривуля?

Юзик by me

Тьма

Дата: Воскресенье, 31.10.2010, 11:51 | Сообщение # 12

"парабеллум"

Группа: Участники Советов

Сообщений: 8412

Калина, Клок Кометы, Звездный Луч

Добавлено (31.10.2010, 11:51)
---------------------------------------------
и еще Копуша smile-32

Пещера
DeviantArt
аватар моего производства

Черная_Роза

Дата: Воскресенье, 31.10.2010, 12:22 | Сообщение # 13

Группа: Удаленные

А мне нравится Львиносвет, Воробей, Пестролистая, Крутобок, Метеор, Звездный Луч, Листопад, Звездоцап. Разберу по порядку.
Львиносвет - просто очень красивое имя, ну в самом деле, не Львиное Плямя же smile-36

Воробей - хорошо что не Сойкопер, как переводится Jayfeather... smile-28

Пестролистая - романтичное имя.
Крутобок - согласна с Непокорным.
Метеор, Звездный луч - Надоели уже Огне/Черно/Ночно/и т.д звезды smile-35

Листопад - причина см. Львиносвет.
Звездоцап - мощное имя. И несмотря ни на что, когда я перечитываю первый цикл, я не читаю "Коготь", я читаю "Тигроцап"... smile-45