Дата: Воскресенье, 06.02.2011, 13:31 | Сообщение # 114
Культуролог ОС Кроули.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 21322
Quote (Мяточка)
Можно мне текст для перевода?
ты имеешь в виду тест на умение переводить, да? Вот)
WindClan is present at the next Gathering and greets Bluestar with a polite nod. However, Bluestar does not welcome WindClan home due to more pressing matters of RiverClan hunting on Sunningrocks. When the topic of scents that smell like ShadowClan come up, Tallstar admits that they have been found in WindClan territory as well. Crookedstar then accuses Tallstar of forming an alliance with ThunderClan, and Tallstar angrily retorts that that had not happened. As clouds covered the sky, he announces that the Gathering is over, by the will of StarClan. A while later, RiverClan and ShadowClan unite to try and drive out WindClan again. Tallstar sends Onewhisker to bring help from ThunderClan, and two patrols join the fight to help WindClan. After the battle, Tallstar thanks Tigerclaw, the deputy of ThunderClan, who, in response, raises his chin up high and accepts the thanks.
Что именно? Сообщение или тему? Ссылка ведет на конкретное сообщение. Костер Всю тему.
Сделано.
А я не знаю что будет на рассвете... Я лишь хочу что бы мне в спину дул попутный ветер Я не хочу идти туда , где нет дороги Многие идут вперед - незная что в итоге...
Дата: Воскресенье, 06.02.2011, 15:15 | Сообщение # 117
Королева Нарнии
Группа: Участники Советов
Сообщений: 14095
В общем вот.Укажи пожалуйста на недочёты. ....................................... Племя Ветра присутствует на следующем совете и приветствует Синюю Звезду вежливым поклоном.Однако,Синяя Звезда не поздравляет их с возвращением домой из-за охоты Речного племени на Нагретых камнях.(плохо поняла это предложение).Когда поднимается тема о найденных запахах племени Теней,Звёздный Луч признаёт что они были найдены также и на территории племени Ветра.Метеор обвиняет Звёздного Луча в заключении союза с Грозовым племенем,а Звёздный луч парирует,говоря что это ложь.Поскольку тучи закрыли Луну,он объявляет что Совет закончен волей Звёздного племени. Позже Речное племя и племя Теней объединяются чтобы снова вытеснить племя Ветра.Звёздный Луч посылает Одноуса просить помощи у Грозового племени.Два патруля объединяются чтобы помочь племени Ветра.После сражения Звёздный Луч благодарит Когтя,который принимает благодарность высоко подняв подбородок.
Добавлено (06.02.2011, 15:15) --------------------------------------------- Пепел], Ну так как тебе?
...И поздравляю небо взрывами красных ягод... профиль сделан Саундом | строчка из песни Флер
Дата: Понедельник, 07.02.2011, 18:19 | Сообщение # 118
Участник Советов. Переводчик, валяльщик дурака
Группа: Участник Совета
Сообщений: 19793
Мяточка, у тебя принят перевод? Тебе его стоит показать в Пещере Пепел, а не тут. Но сразу могу тебе сказать, что перевод стоит отредактировать прежде, чем его выставлять, допустим, на сайте. Работа переводчика заключается не только в том, чтобы правильно передать смысл оригинала, но и изложить это красивым русским языком. Кроме того не забывай ставить пробелы после знаков препинания! И проверять текст на ошибки и опечатки. Но в общем - неплохо.
Как же я люблю тебя, Остров! Ты самое теплое и родное место.
Дата: Понедельник, 07.02.2011, 19:58 | Сообщение # 119
Королева Нарнии
Группа: Участники Советов
Сообщений: 14095
Честно говоря я уже и забыла что его здесь выставляла =.=. Я уже давно показала Пепел.И у Костёр тест на перевод манги проходила.Она меня приняла и записала. ...И поздравляю небо взрывами красных ягод... профиль сделан Саундом | строчка из песни Флер
Вниз 
