Остров Советов
Приветствую Вас, Гость Воскресенье, 05.12.2021, 08:49
0

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: Redstar  
Остров Советов » Персональные пещеры » Пещера Грозы (Финляндия) и Огнешерстки » Переводы песен (И притом с японского языка))
Переводы песен
ОгнешерсткаДата: Понедельник, 17.03.2014, 17:22 | Сообщение # 1
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
Доброго времени суток.
Некоторое время назад я начала заниматься в свободные вечера переводом песен с японского. А потом подумала, жалко, что они просто валяются у меня на компе.
Думаю, эта тема может быть интересна любителям аниме, потому что в общем-то все песни я беру оттуда.
Выкладывать буду не все сразу, потому что кое-что перед Интернетом надо все же перепроверить.
Но прошу помнить, что перевод любительский, поэтому возможны неточности... я, конечно, стараюсь, чтобы их было поменьше. Но иногда мои версии разнятся с переводами американцев, например.


О рифме - где-то есть, где-то нет.
Кстати, пункт "Ссылка" - ссылка сразу на прослушивание песни.
Самые новые переводы - сверху.
Перейдем к материалу по теме, что ли.

Название: Re:Re
Аниме: Boku dake ga inai machi / Город, в котором меня нет.
Ссылка: Яндекс Диск
Русский текст: [cut=открыть]Тебя я ждал,
Пока я ждал,
Стремительное "завтра" мимо прошло.
Остановившись
И обернувшись,
Оплакивали этот вечный день.

Воспоминанья
Так далеко;
Я то, что они не останутся, знал.
И сердце всегда
Разрывалось мое,
И слезы текли, что не видел никто.

"Прошу тебя,
Не исчезай.
Прошедших мимо,
Пропавших дней тех
Жалеть
Не надо тебе никогда", -
Сказал я тебе тогда, в тот день.

Когда-то были
С тобой мы связаны
В словах не отразившимися чувствами.
И это всем миром
Было моим.
Теперь и его
Навек, навсегда потерял.

Проходит время,
Твое лицо
Меняется; то, что так будет, я знал.
И сердце всегда
Разрывалось мое.
Винил я во всем уходящие дни.

"Прошу тебя,
Не исчезай.
Прошедших мимо,
Пропавших дней тех
Жалеть
Не надо тебе никогда", -
Сказал я тебе тогда, в тот день.

Тебя я ждал,
Пока я ждал,
Стремительное "завтра" мимо прошло.
И сердце мое
Разрывается снова.
И, кажется, рана не заживет никогда.

Но нет твоей вины![/cut]Транскрипция: [cut=открыть]Kimi wo matta
Boku wa matta
Togirenai ashita mo sugitette
Tachidomatte
Furikaette
Tomedonai kyo: wo nagekiatta.

Kioku datte
Too ni natte
Nokoranai mono to omoishitta.
Boku wa dzutto
Kakimushitte
Kokoro no sumikko de naita.

So:shite do:ka
Nakusaide yo tte
Ko:ka shita
Sugiru hibi wo
Ko:kai
Shiten da yo tte
Sou iinogashita no hi.

Tsunagiatta
Toki mo atta
Hodokenai kanjo: mochiyotte
Sore ga boku no
Subete datta
Sore mo datta
Ima nakushitanda

Katachi datte
Toki ga tatte
Kawariyuku mono to omoishitte.
Boku wa dzutto
Kakimushitte
Fusagareta kyo: wo uranda.

So:shite do:ka
Nakusaide yo tte
Ko:ka shita
Sugiru hibi wo
Ko:kai
Shiten da yo tte
Sou iinogashita no hi.

Kimi wo matta
Boku wa matta
Togirenai ashita mo sugitette
Boku wa kyo: mo
Kakimushitte
Wasurenai kizu wo tsuketeirunda.

Kimi ja nai to sa.[/cut]Иероглифы:[cut=открыть]君を待った僕は待った
途切れない明日も過ぎて行って
立ち止まって振り返って
とめどない今日を嘆き合った

記憶だって遠になって
残らないものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた

そしてどうかなくさいでよ
高架下、過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日

繋ぎ合った時も合った
ほどけない感情持ち寄って
それが僕のすべてだった
それもだった今失くしたんだ

形だって時が経って
変わりゆくものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
塞がれた今日を恨んだ

そしてどうかなくさないでよって
高架下、過ぎる日々を
後悔してんだよって
そう言い逃したあの日

君を待った僕を待った
途切れない明日も過ぎて行って
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけているんだよ

きみじゃないとさ[/cut]

Название: Печаль (nostalgia)
Аниме: don't know
Ссылка: Послушать
Русский текст: [cut=открыть]Когда самых небес достигает
Одинокий барабанный бой,
Я ему напряженно внимаю
С растворенной душой и с виной.

Осень, сумерки, и светом полон дождь.
Отчего грудь моя
Стала болью полна?
Путь мой прям, идет далёко... все ж,
Не плача, в тишине
Я продолжаю петь
О моей печали...

Прошу, не верь ты никогда
Моим и вздохам, и слезам.
Я лишь такие чувства принимаю,
Что даже краткий век наш не переживают.

У побелевшего окна мелодия тихонько плачет.
Она как будто бы хоронит сон любви, тень счастья.
Со дня, когда расстались, сколько мы смогли пройти?
Обернувшись, побледнев,
Поцелуй ощущаю на щеке
Моей печали...

Осень, сумерки, и светом полон дождь.
Одинокую жизнь омывает он.
Путь мой прям, идет далёко... все ж,
Я под небом, что слишком глубоко́,
Воспеваю
Мою печаль.[/cut]Транскрипция: [cut=открыть]Sora no hate made mo: sugu
Sabishii taiko ga hibiku koro
Fui ni sukito:ru mune no
Aganai ni mimi wo katamukete.

Yasashisa no furisosogu aki no hi no yu:gure ni
Do:shite umaremo shirazu
Setsunasa wa komiageru.
Mayowazu ni aruketara to:ku made ikeru noni
Kareta namida no shijima de
Utaitsuzukeru.
nostalgia

Do:ka shinjinaideite
Watashi no namida mo tameiki mo.
Kitto hito yori mo sukoshi
Hakanai kimochi ga sukina dake dakara.

Aozameta madogiwa de shinobinaku senritsu wa
Shiawase no kage nokoshite ai no yume wo tomurau.
Hitorizutsu aruketara to:ku made yuketa kana.
Furikaeru shiroi ho: ni
Kuchizukeru no wa
nostalgia.

Yasashisa no furisosogu aki no hi no yu:gure wa
Kiete ikitakunaru yo:na sabishisa wo amayakasu.
Mayowazu ni aruketara to:ku made yuketa kana
Fukasugiru sora no shita de
Utaiageru
nostalgia.[/cut]Иероглифы:[cut=открыть]空の果てまでもうすぐ
寂しい太鼓が響く頃
ふいに透き通る胸の
贖いに耳を傾けて

優しさの降り注ぐ秋の日の夕暮れに
どうして生まれも知らず
切なさはこみ上げる
迷わずに歩けたら遠くまで行けるのに
枯れた涙の静寂で
歌い続ける
nostalgia

どうか信じないでいて
私の涙も溜息も
きっと人よりも少し
儚い気持ちが好きなだけだから

青ざめた窓際で忍び泣く旋律は
幸せの影残して愛の夢を弔う
一人ずつ歩けたら遠くまで行けたかな
振り返る白い頬に
口付けるのは
nostalgia

優しさの降り注ぐ秋の日の夕暮れは
消えて行きたくなるような寂しさを甘やかす
迷わずに歩けたら遠くまで行けたかな
深すぎる空の下で
歌い続ける
nostalgia[/cut]

Название: Тьма хаоса (Darkness of chaos)
Аниме: Впервые не аниме. Визуальная новелла Remember11: the age of infinity. Перевода на русский не имеет.
Ссылка: Яндекс Диск
Русский текст:
[cut=открыть]В этом мире изо лжи
Когда хоть что-то правдой станет
И все вокруг собою озарит,
Я верю, что чуть-чуть мне полегчает.
Эта вера помогает сдержать крик.

Моя энергия, чтобы достичь чего-то.
Твой ничего не значащий шепот.
Все более безумные теории...
Нас кружит в космосе неузнанных историй.
В настолько глубокой пещере
До нас философы лишь бывать смели.

В угольно-черной ночи
Белых звезд горят алмазы.
И сиянье твое спешит
Стать одной из звездных сказок.
Когда я на небо смотрю -
Будто смеется в ответ мне оно.
Я отныне в сердце его сохраню,
И пусть не меняется ничего.

Чудо позови же сейчас, не боясь,
Что бывает раз в тысячу лет.
Ведь тогда я поверю в тебя.
Наших обещаний
Иль того, о чем мечтали мы,
Сейчас как будто бы и нет.

Ты всю жизнь свою был как ребенок -
Оправданье у тебя всегда лишь такое.
И отчего-то сумасшедшим кажется мне
Твой равнодушный и деланный смех.
Что такое? Я и не заметила сама,
Как взрослой стала и тоже могу лгать.

Каждое утро солнце встает,
Вечер каждый оно садится.
И даже тень твоя плывет,
Меняя очертания и границы...
Сон кошмарный закончится только,
И вновь уж я вижу его.
Раз так, я в сердце сохраню хорошее и горькое,
И ты не меняй в себе ничего.

Как бы жизнь потом не повернулась наша,
В ней смысл должен быть всегда.
Поэтому сразу с рожденья часа
Свет заполняет наши сердца.
Какой бы следующий не появился
Пейзаж перед глазами,
Когда-нибудь он в сердце сохранится
И я туда вернусь с годами...

В угольно-черной ночи
Белых звезд горят алмазы.
И сиянье твое спешит
Стать одной из звездных сказок.
Когда я на небо смотрю -
Будто смеется в ответ мне оно.
Я отныне в сердце его сохраню,
И пусть не меняется ничего.[/cut] Транскрипция:
[cut=открыть]Itsuwari no naka de
Nanika ga honto de narete
Sono uchi somattara
Sukoshi wa raku ni nareru to shinjite
Ima wa sakebazu ni sugosou

Umaretsuita energy
Tayorinai kimi no sasayaki
Mukishitsu naru theory
Bon'yari to chuu ni mau kedo
Fukai doukutsu mezashite
Kenja yo michibikitamae

Kuroi yoru ni wa
Shiroi hoshi ga ari
Kimi no hikari mo sono hitotsu ni naru
Aogimiru sora
Waratteru mitai
Sore nara I wrap it kindly
Kono mama de ii

Sennen ichido no
Kiseki wo okoshite mite yo
Sore nara shinjiru kara
Yakusoku toka
Yume no tsuzuki toka
Chotto imadoki nai yo ne

Umaretsuki no baby
Iiwake wa itsumo sore dake
Doko to naku crazy
Nanigenai tsukuriwarai
Nanda shirazu ni otona ni natta ne
Uso mo tsukeru yo

Asahi ga nobori
Soshite mata ochiru
Kimi no kage sae
Katachi wo kaete
Akui no yume wa
Owatte hajimaru
Sore nara I wrap it kindly
Sono mama de ii

Donna inochi mo
Imi ga aru you ni
Umareyuku toki
Hikari ni tsutsumare
Soko kara saki ga
Donna keshiki demo
Itsuka wa I wrap it kindly
Sono basho ni kaeru

Kuroi yoru ni wa
Shiroi hoshi ga ari
Kimi no hikari mo sono hitotsu ni naru
Aogimiru sora Waratteru mitai
Sore nara I wrap it kindly
Kono mama de ii.[/cut]

Название: Призрак без имени (Namae no nai kaibutsu)
Аниме: Психопаспорт (Psycho-pass)
Ссылка: Яндекс Диск
Русский текст:[cut=открыть]Сказки мира все
Словно умерли уже.
За кирпичной стеной больницы петь я не могу
И в туманную ночь вдруг вспоминаю алую луну.
Оглянись-ка, я здесь стою,
Не отводи же взгляд, прошу.

За решетчатым мрачным окном – вот где
Я и появилась ведь на этот свет.
Желаю наказания за зло все,
А от тебя прошу всегда одного:
Истину, что для нас как будто дар,
Разрушь, пока кто-то еще не успел.
И, расплатившись за судьбу свою,
Уйдем вместе с тобою, призрак, чье забыто имя.

В ушах моих шумит сейчас...
Ограды надоели мне.
Не вспоминается мелодия из прошедших дней,
Все никак не проходит дождь.
Я ничего не видела,
А посмотри, как вырасти уже успела.

Темная вода дождя все льется с неба.
Я не нужна тебе, и ты не ждешь меня.
Все раздирает вокруг невроз.
Мы – наблюдатели, сами в любви виновны.
Давай же, сейчас истина нестойка,
Незаживающие шрамы оставь ей.
Тело мое я тебе отдаю,
Уйдем вместе с тобою, призрак, чье забыто имя.

Земля, что Бог возвестил миром правды...

За решетчатым мрачным окном – вот где
Я и появилась ведь на этот свет.
Желаю наказания за зло все,
А от тебя прошу всегда одного:
Истину, что для нас как будто дар,
Разрушь, пока кто-то еще не успел.
Да, возмездие, но имя ты потерял.

Темная вода дождя все льется с неба.
Я не нужна тебе, и ты не ждешь меня.
Все раздирает вокруг невроз.
Мы – наблюдатели, сами в любви виновны.
Давай же, сейчас истина нестойка,
Незаживающие шрамы оставь ей.
Тело мое я тебе отдаю,
Уйдем вместе с тобою, призрак, чье забыто имя.[/cut] Транскрипция:
[cut=открыть]Feari:teiru wa
Sakki shinda mitai.
Renga no byo:to: de umaku utaenakte
Kiri ni kemuru yoru ukabe akai tsuki
Hora mite watashi wo
Me wo sorasanaide.

Kuroi tetsugo:shi no naka de
Watashi wa umarete kita n da.
Akui no daisho: wo negae
Nozomu ga mama ni omae ni.
Saa atae yo: seigi wo
Kowashite kosareru mae ni.
Inga no daisho: wo harai
Tomo ni yuko: namae no nai kaibutsu.

Miminari ga shiteru.
Tetsujo:mo: urusakte
Omoidasenai no ano hi no senritsu.
Ame wa mada yamanai
Nanimo mienai no
Hora mite konna ni okikunatta no.

Kuroi ame furase kono sora.
Watashi wa nodzomarenai mono.
Hibi wareta noiro:ze.
Aisu do:zai no bo:kanshatachi ni
Saa ima furue seigi wo
Kesenai kizu wo dakishimete
Kono karada wo akeire
Tomo ni yuko: namae no nai kaibutsu.

A-a
Kami wa tsugeru shin no sekai wo

Kuroi tetsugo:shi no naka de
Watashi wa umarete kita n da.
Akui no daisho: wo negae
Nozomu ga mama ni omae ni.
Saa atae yo: seigi wo
Kowashite kosareru mae ni.
Inga no daisho: wo harai
Mukui yo na mo naki kaibutsu.

Kuroi ame furase kono sora.
Watashi wa nodzomarenai mono.
Hibi wareta noiro:ze.
Aisu do:zai no bo:kanshatachi ni
Saa ima furue seigi wo
Kesenai kizu wo dakishimete
Kono karada wo akeire
Tomo ni yuko: namae no nai kaibutsu.[/cut] Японский текст:
[cut=открыть]御伽話(フェアリーテイル)は
さっき死んだみたい
煉瓦の病棟でうまく歌えなくて
霧に煙る夜 浮かべ赤い月
ほらみて 私を
目を逸らさないで

黒い鉄格子の中で
私は生まれてきたんだ
悪意の代償を願え
望むがままにお前に
さあ与えよう正義を
壊して 壊される前に
因果の代償を払い
共に行こう 名前のない怪物

耳鳴りがしてる
鉄条網うるさくって
思い出せないの あの日の旋律
雨はまだ止まない
何にも見えないの
ほらみて こんなに大きくなったの

黒い雨 降らせこの空
私は望まれないもの
ひび割れたノイローゼ
愛す同罪の傍観者達に
さあ今ふるえ正義を
消せない傷を抱きしめて
この身体を受け入れ
共に行こう 名前のない怪物

ああ
神ハ告ゲル 真ノ世界ヲ

黒い鉄格子の中で
私は生まれてきたんだ
悪意の代償を願え
望むがままにお前に
さあ与えよう正義を
壊して 壊される前に
因果の代償を払い
報いよ 名もなき怪物

黒い雨 降らせこの空
私は望まれないもの
ひび割れたノイローゼ
愛す同罪の傍観者達に
さあ今ふるえ正義を
消せない傷を抱きしめて
この身体を受け入れ
共に行こう 名前のない怪物 [/cut]

Название: Новое утро (Atarashii asa)
Аниме: Югио! (Yu-Gi-Oh! 5D's)
Ссылка: Яндекс.Диск
Русский текст: [cut=открыть]Когда я даль окинул взглядом,
То понял, как же тесен мир.
Бросить мне тяжелую страду?
Нет, выжить до конца светил.

Сегодня снова весь день пустой,
Но лампу тусклую мою
Завтра с новою уже душой
Зажечь еще раз я хочу.

Чтоб не сломаться и не исчезнуть,
Проверяю на прочность себя.
Хоть замечаю это, вечно
Желая завтра света, я
Бегу в "сейчас" быстротечное.

Обвиняя лишь себя в чем-то,
Затуманиваю душу.
И ведь не в этот момент только –
Всегда зазря все и скучно.

Я обычно смеюсь все время,
Ну и слезы лились вчера.
Всегда по утрам одна темень,
Все они как одна пора.

Чтоб не стоять и не сломаться,
Спрашиваю себя: виноват,
Что завтра могло потеряться?
Не так начал сегодня старт?
Пожалеть бы и остаться.

Мне пора бы уже прощаться,
Нет, я не сторонюсь тебя.
Идти сам, один попытаться
Хочу, потому что ведь я
Не хочу лгать себе самому:
Если жизнь прожить не суметь,
То не признать я не могу:
Лучше в начале умереть.

Чтоб не сломаться и не исчезнуть,
Проверяю на прочность себя.
Хоть замечаю это, вечно
Желая завтра света, я
Бегу в "сейчас" быстротечном.

Чтоб не стоять и не сломаться,
Спрашиваю себя: виноват,
Что завтра могло потеряться?
Не так начал сегодня старт?
Пожалеть бы и остаться.

Не исчезнуть бы мне,
Не сломаться на дне...[/cut] Транскрипция:
[cut=открыть]To:ku kanata wo miwatashite
Tanjunni sekai no semai koto kidzuita
Jibun suteru ho: ga raku demo,
Saidai kiri taitemitai to omotta.

Kyo: ga donna damena hi demo,
Wadzukana hikari wo
Ashita wa mata ashita no jibun de
Tomoseba ii.

Togirenai yo:ni
Kienai yo:ni
Jibun wo tashikamete
Kadzoekirenai hodo kidzutsuitemo
Tashikana ashita ga kuru yo:ni to negatte hasshiru
Nido:to nai kyo: wo

Nanika wo seini shinagara
So: yatte susumenai jibun aimai ni shite
Koko shika nai shunkan datte
Mo: dzutto muda ni shite kita kedo,

Warai sugoshita itsuka mo
Naiteta kino: mo
Kuru asa wa itsumo onaji de
Tada hitotsu datta.

Tomaranai yo:ni
Taenai yo:ni
Jibun ni toikakete
Asu wo ushinatte mo jibun no sei daro:
Nido: wa nai kyo: wo do: ikiru no mo jiyu: dakara
Sonna ko:kainai jinsei wo

It's time to say goodbye
I'm not afraid of you
I need to walk away
'Cause I don't wanna be a liar
If I cannot live my life
I am as good as dead

Togirenai yo:ni
Kienai yo:ni
Jibun wo tashikamete
Kadzoekirenai hodo kidzutsuitemo
Tashikana ashita ga kuru yo:ni to negatte hasshiru
Nido:tonai kyo: wo

Tomaranai yo:ni
Taenai yo:ni
Jibun ni toikakete
Ahita wo ushinatte mo jibun no sei daro:
Nido: wa nai kyo: wo do: ikiru no mo jiyu: dakara
Sonna ko:kainai jinsei wo

Togirenai yo:ni
Kienai yo:ni[/cut] Японский текст:
[cut=открыть]遠く彼方を見渡して
単純に視界の狭い事気付いた
自分捨てる方が楽でも
最大限耐えてみたいと思った

今日がどんなダメな日でも
わずかな光を
明日はまた明日の自分で
灯せばいい

途切れないように
消えないように
自分を確かめて
数え切れない程傷付いても
確かな明日が来るようにと願って走る
二度とない今日を

何かのせいにしながら
そうやって進めない自分曖昧にして
ここしかない瞬間だって
もうずっと無駄にしてきたけど

笑い過ごしたいつかも
泣いてた昨日も
来る朝はいつも同じで
ただひとつだった

止まらないように
絶えないように
自分に問いかけて
明日を失っても自分のせいだろう
二度はない今日をどう生きるのも自由だから
そんな後悔ない人生を

It's time to say goodbye
I'm not afraid of you
I need to walk away
'Cause I don't wanna be a liar
If I cannot live my life
I am as good as dead

途切れないように
消えないように
自分を確かめて
数え切れない程傷付いても
確かな明日が来るようにと願って走る
二度とない今日を

止まらないように
絶えないように
自分に問いかけて
明日を失っても自分のせいだろう
二度はない今日をどう生きるのも自由だから
そんな後悔ない人生を
そんな後悔ない人生を

途切れないように
消えないように[/cut]

Название: Смелость (The Bravery)
Аниме: Маги: Лабиринт волшебства / Magi: The Labyrinth of Magic
Ссылка: Яндекс Диск
Русский текст: [cut=открыть]Чужие рассказы слушать – не цель,
Хочется проверить все самой.
Весь мир вокруг так помрачнел –
Сейчас не дождь, а ливень злой.
"В тебе храброе сердце бьется" –
Мне достаточно такого, чтоб взлететь.
Над тобою каждый посмеется:
"Что теперь? Ей ничего ведь не суметь".
Пусть при этом мнении и остается.

В тебе-то точно слабости нет никакой.
Устремись же за никем не достигнутой мечтой,
И увидишь, что блеск ее – лишь твой!

Флаг твой в небо пусть взовьется,
А ты устремляйся вперед.
Если слеза вдруг прольется –
Значит только – жизнь ключом бьет!
Вдвоем давай бороться?
Если заблудишься, я рядом буду.
Страх пути пусть не крадется,
Узнаем мир, прекрасный и грубый.

Все вокруг так одинаковы,
И жизнь всем равно раздает дары.
Не хватает чего-то талантливым,
Реальность легко стирает мечты,
Но вверх посмотри ты.

Ты однажды меня спас,
И смеяться я могу сейчас.

Да, люди бесконечно могут ждать рассвета,
И нам с тобой рано еще сдаваться.
Досадно до слез, но несмотря на это –
Дороге нашей долго еще извиваться.
Поверить попробуй мне
Еще хотя бы раз
И пройти в кромешной мгле,
Трудностей не таясь.

Целый мир исходили с тобою,
То смеялись, то ссорились в пути.
Только это забыто, а помню другое –
Какое счастье просто с тобой быть.
Я о тебе одно лишь точно знаю –
Ты и правда человек чести.
Так что... Теперь в опасном крае
Лучше не будь со мной вместе.
Как-нибудь и одна я справлюсь.
Не хочу, чтоб о ранах своих ты забывал.
Я цепенею, если приходит опасность.
А ты ведь всегда слабых защищал.

Ответь, зачем же ты
Заходишь так далеко?
Всегда ищешь высоты.
И потому что тебе нелегко...
Вдвоем давай бороться?
Если заблудишься, я рядом буду.
Страх пути пусть не крадется,
Дороги нам открыты повсюду.
И, если сами увидим мы все,
То суть всю вещей точно поймем.[/cut] Транскрипция:
[cut=открыть]Dareka no yuu koto nante ate ni nara nakute.
Kono me de tashikametakunatta n da.
Ame wa doshaburi de
Shikai wa saiaku dakedo,
«Kimi wa yuki ga aru»
Sono hitokoto o shinji tobidashita.
Mawari wa kare o waratte.
«Do:se nani hitotsu aitsu ni wa dekinai sa».
Iwaseteoke!

Kimi wa keshite yowaku nanka nai.
Dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Kanaradzu kanaete miserutte!

Saa midzukara no hata kakage
Susume mae ni.
Nijimu namida wa
Kimi no akashi.
Chikara ni naro:.
Mayou toki wa kono boku ga soba ni iru.
Dakara iko:
Sekai no subete o mi ni.

Daremo ga onaji ningen de,
Inochi wa byo:do de
Sukuenai hito nanka iyashinaide.
Riso: wa genjitsu ni yo:suku makasareru.
Kao o agete.

Ano hi anata wa tasuketa n da
Watashi wa dakara ima waraeru.

So:da yo hito wa nandomo asu wo negaeru.
Nigeru noni wa mada hayai,
Kuyashikute nagasu namida wa
Mirai e no ru:
Tsukutteku kara.
Shinjitemiru ano kotoba
Mo: ichido.
Kono ashi de sa todori tsuitemiseru yo.

Sekaiju tabishite mawatta.
Toki ni warai toki ni kenka o shite,
Kedo mo: dame datte toki ni wa
Nanimo iwadzu soba ni itekureta.
Naa shitteru yo
Omae ga honto ni ii yatsu datte koto
Dakara mo: tayoranai.
Hitori datte mo: daijobu.
Gyakuten funo na keisei ni
Kare no karada wa mo haya kidzu darake,
Soredemo yowaimono no tame ni
Kono mi ga do: naro: ga kamai wa shinaide.

Nee kimi wa naze
Soko made dekiru n da?
Anotoki datte ima datte so:sa
Boku wa dakara...
Chikara ni naro:
Kono boku ga soba ni iru.
Dakara iko:
Ikeru tokoro subete
Bokutachi no kono me nara
Tashikana mono o mitsukerareru.[/cut] Японский текст:
[cut=открыть]誰かの言うことなんて当てにならなくて
この目で確かめたくなったんだ
雨は土砂降りで
視界は最悪だけど
「君には勇気がある」
その一言を信じ飛び出した
周りは彼を嘲笑(わら)って
「どうせ何一つあいつにはできないさ」
言わせておけ

キミは決して弱くなんかない
誰にも果たせなかった夢を願え 強く
必ず叶えてみせるって

さあ自らの旗掲げ
進め前に
にじむ涙は
存在(キミ)の証
力になろう
迷う時はこの僕が傍にいる
だから行こう
世界の全てを見に

誰もが同じ人間で
命は平等で
救えない人なんかいやしないって
理想は現実に容易く負かされる
顔を上げて

あの日あなたは助けたんだ
私はだから今笑える

そうだよ 人は何度も明日を願える
逃げるのにはまだ早い
悔しくて流す涙は
未来への過程(ル)
作ってくから
信じてみる あの言葉
もう一度
この足でさ 辿り着いてみせるよ

世界中旅してまわった
時に笑い 時に喧嘩をして
けどもうだめだって時には
なんにも言わずそばにいてくれた
なあ 知ってるよ
お前が本当にいいやつだってこと
だからもう頼らない
一人だってもう大丈夫
逆転不能な形勢に
彼の身体はもはや傷だらけ
それでも弱い者のために
この身がどうなろうが構いはしないで。

ねえ キミはなぜ
そこまでできるんだい?
あの時だって 今だってそうさ
僕はだから
力になろう
この僕が傍にいる 、
だから行こう
行けるところ全て
僕たちのこの目なら 、
確かなものを見つけられる [/cut]

Название: Рапсодия Бури (Arashi no Rapusodi)
Аниме: Буря Потерь: Истребление Цивилизации / Zetsuen no Tempest: The Civilization Blaster
Ссылка: просто Яндекс.Диск
Русский текст:
[cut=открыть]Для нас разрушился мир этот,
Но мы выше всех бед и спасемся от них.
В прошлом рана, что не исчезнет,
Слезы смахнем, хоть и ноет сердце.
Просто хотели, чтоб желанье сбылось,
Но свиток прошедшего не развернешь,
А если желанье забудем – настанет конец.
Играет рапсодию буря,
И мы безрассудно несемся, во тьме исчезая.
Где завтра будем – в душе лишь знаем,
Вот такая рапсодия двух друзей.
Даже если мы ходим по краю,
Раздумывать все же не станем,
Ни на миг не испугаемся западни коварной.

Зачем же лабиринт загадок все сложней?
Но мы с тобой решимости полны.
Ключ от тайн, покрытых тьмою,
Никогда не устанем искать!
Видим четкую связь по ночам,
В бездне отчаяния пляшет кошмар.
Но это не повод еще умирать.
Рапсодия бурю ведет вперед,
Мы знаем отныне всю правду,
И больно так, что слез не сдержать.
Стала гнетущей рапсодия двух друзей,
И за чьей-то рукой мы тянемся вместе.
Только бы шанс нам не упустить
Разом сейчас победить бури водоворот.
Играет рапсодию буря,
И мы безрассудно несемся, во тьме исчезая.
Где завтра будем – в душе лишь знаем,
Вот такая рапсодия двух друзей.
Даже если мы ходим по краю,
Раздумывать все же не станем,
Ни на миг не испугаемся западни коварной.[/cut]Транскрипция:
[cut=открыть]Koware yuku sekai futari nara kitto.
Riaru wo koete sukuidaseru.
Kienai kizuato oretachi no kidzuna.
Kokoro nurashita kanashimi nugisutete.
Tada hitotsu no negai kanaetai...
Sugi satta jikan wa maki modosenai kedo,
Akirametara soko de owari sa...
Arashi ga kanaderu rapusodi,
Oretachi gamusharani kakenukete.
Asu no yukue mune ni egaku.
So:sa futari no otoko no rapusodi.
Tatoe kiken na tsunawatari demo,
Shi no go no iwazu ni
Mienai wana suri nukete.

Ate mo naku susumu nazo meita meiro.
Omae to futari kakugo kimeta.
Yami ni kakusareta himitsu o toku kagi
Ubai toru tame hitasura sagashidasu.
Subete no tsujitsuma ga au hi made.
Akumu ga mai odoru zetsubau no fuchi demo,
Mada shinu wake ni wa ikanai ze.
Arashi wo michibiku rapusodi,
Oretachi itsu datte shinji ai,
Namida itami wake atteta.
Sonna otoko no setsunai rapusodi.
Donna ni uchi mesare yo tomo.
Chansu wo nogasuna
Udzu maku ima kiri saite.
Arashi ga kanaderu rapusodi,
Oretachi gamusharani kakenukete.
Asu no yukue mune ni egaku.
So:sa futari no otoko no rapusodi.
Tatoe kiken na tsunawatari demo,
Shi no go no iwazu ni
Mienai wana suri nukete.
[/cut]Иероглифы:
[cut=открыть]嵐のラプソディ

壊れゆく世界 二人ならきっと
現実(リアル)を超えて 救い出せる
消えない傷痕 俺達の絆
心濡らした哀しみ 脱ぎ捨てて
ただひとつの願い 叶えたい
過ぎ去った時間は 巻き戻せないけど
あきらめたら そこで終わりさ
嵐が奏でる狂詩曲(ラプソディ)
俺達 がむしゃらに駆け抜けて
明日の 行方 胸に描く
そうさ 二人の男の狂詩曲(ラプソディ)
たとえ危険な綱渡りでも
四の五の言わずに
見え ない 罠 すり抜けて

あてもなく進む 謎めいた迷路
お前と二人 覚悟決めた
闇に隠された 秘密を解く KEY (カギ)
奪い取るため ひたすら探し出す
すべての辻褄が合う日まで
悪夢が舞い踊る 絶望の淵でも
まだ死ぬわけにはいかないぜ
嵐を導く狂詩曲(ラプソディ)
俺達 いつだって信じ合い
涙 痛み 分け合って た
そんな男の切ない狂詩曲(ラプソディ)
どんなに打ちのめされようとも
転機(チャンス)を逃すな
渦 巻く 現状(いま) 切り裂いて
嵐が奏でる狂詩曲(ラプソディ)
俺達 がむしゃらに駆け抜けて
明日の 行方 胸に描く
そうさ 二人の男の狂詩曲(ラプソディ)
たとえ危険な綱渡りでも
四の五の言わずに
見えない罠 すり抜けて
[/cut]

Название: Серебряное небо (Gin iro no sora)
Аниме: Гинтама, 1-ый сезон.
Ссылка: Яндекс.Диск
Русский текст:
[cut=открыть]С серебром сверкающего неба
Хлещет бесконечный дождь, как страсть моя.
Он печали время восполняет,
Омывая нас своей водой.

Без оглядки путь свой начав
И пустоту беспомощной рукою ощутив,
Вконец растерялся я.

Дождь, исчезнув навсегда,
Даже грусти в небе надо мною
Не оставил ни следа.

Проснувшаяся сила в сражение зовет,
Но я лишь крепко тебя обнял.
Сломленный мощью, к тебе прижавшись,
Теперь я начал сердцу доверять.

И ничто меня уже не испугает,
Я стану ветром, нескончаемым, как страсть моя.
Я солнечное время восполняю,
Порывом своим нас неся.

«Но что же те дни вдохновения?»
Какой мечте я дал ускользнуть?

О сияния море, плещущем всюду
Мы мечтаем с тобой, пока любим.
Не окончили путь, не так ли, если
Слабого света ждем в ночи?

Только завтра еще не погасло,
Так что обещание не забудем мы.
В глазах твоих пускай же вспыхнет
Желание его сдержать.

С серебром сверкающего неба
Хлещет бесконечный дождь, как страсть моя.
Он печали время восполняет,
Омывая нас своей водой.[/cut]Транскрипция:
[cut=открыть]Gin iro no sora hatenai
Furitsuzuku netsu no yo: ni.
Mijikai kisetsu kaketeku
Bokura wo nurashite.

Nanimo matadzu yuku kara
Tayorinai te no hira ni
Madotte shimau yo.

Yande shimatta ame wa
Kono sora ni itami sae
Nokosanaide.

Hikiau chikara to butsukeau omoi
Kidzutsukete demo dakiyoseta.
Koware so:na kimi ni furete
Mienai mono shinjitte yuku.

Mo: nanimo ossorenai yo
Fukinukeru netsu no yo: ni.
Mijikaku aoku kaketeku
Bokura wo nurashite.

«Do:se nagareteku hibi...»
Utsumuki nogashita no wa nan no yume?

Koboreyuku yo: na kirameki ga hoshii
Bokura wa ai wo shirinagara.
Tadoritsukenai ka yowai hikari ni
Yoru ga akeru no wo matteiru?

Ashita dake ga kienai
Tada togirenu yakusoku.
Kimi no me ni yaki tsuketai
Kawaranu negai wo.

Gin iro no sora hatenai
Furitsuzuku netsu no yoni.
Mijikai kisetsu kaketeku
Bokura wo nurashite.[/cut]Иероглифы:
[cut=открыть]銀色の空果てない
降り続く熱のように
短い季節 駆けてく
僕らを濡らして

何も持たず行くから
頼りない手のひらに
惑ってしまうよ

止んでしまった雨は
この空に痛みさえ
残さないで

惹き合う力と ぶつけ合う想い
傷つけてでも 抱き寄せた
壊れそうな 君に触れて
視(み)えない物 信じてゆく

もう何も怖れないよ
吹き抜ける熱のように
短く蒼く 駆けてく
僕らを揺らして

「どうせ流れてく日々…」
俯き 逃したのは何の夢?

零れゆくような きらめきが欲しい
僕らは愛を 知りながら
辿り着けない か弱い光
夜が明けるのを 待ってる

明日だけが消えない
ただ途切れぬ約束
君の瞳(め)に灼きつけたい
変わらぬ願いを

銀色の空果てない
降り続く熱のように
短い季節 駆けてく
僕らを濡らして
[/cut]

Название: Город Ветров (Kaze no machi)
Аниме: никакое(или я просто не знаю), но это, одним словом, от Юки Кадзиура.
Ссылка: Яндекс.Диск
Русский текст:
[cut=открыть]В плывущий над временем город ветров
Ты позволил мне с тобой пойти.
И смогла исполниться в пути
Моя мечта белых цветов.

Твои теплые пальцы моей руки коснулись,
И в далеком пути я к тебе приближаюсь,
Как мне всегда и мечталось.

Песня твоя не изменит того,
Что на закате мы не станем ближе.
Но когда взял ты меня с собой,
Я поняла, что счастье в жизни вижу.

А пока твоя песня здесь раздается,
Вокруг как будто бы звенит сам воздух.
И, даже счастья не узнав целиком,
Я все же могу упасть в легкий сон.

Чтоб описать мечту, не знаем слов,
Но с тобою путь далекий вместе одолеем,
Этот путь в город ветров.[/cut]Транскрипция:
[cut=открыть]Toki no mukou kaze no machi e ne tsureteite.
Shiroi hana no yume kanaerete.
Amai yubi de kono te wo tori ne
Tooi michi wo michibi de hoshii no
Anata no soba e.
Sono utagoe kaenai hirusagari
Mezamete futari wa hitotsu ni nai.
Shiawase no imi wo hajimeteshiru no deshou
Tsureteite.
Sono uta goe setsunaku takarakani
Subete no kokonori hibiku no deshou.
Shiawase no imi wo shirezu ni nemuru yoru ni.
Mada shiranai yume no mukou ne
Tooi michi wo futari de yukeru wa.
Kaze no machi e.[/cut] Иероглифов нет, делала на слух.

Название: Свет(Hikari)
Аниме: Маги: Королевство волшебства / Magi: The Kingdom of Magic
Ссылка: Яндекс.Диск
Русский текст:
[cut=открыть]Не приходится больше бесцельно брести -
Я увидел, как мир наш может цвести!

Как всегда – защитить не могу, только раны становятся глубже.
Сжал твою руку, когда дождь вдруг пронзил мою душу.

И как же наивно, но путь нам осветит
Блеск тысяч слез, что всегда живут в сердце.

Не исчезла мечта, что мы создали вдвоем,
Ни прощанию, ни горю ее не унести.
И не страшно больше под дождем,
Потому что, хоть сбивался я с пути,
Силу все ж в себе нашел!

На одиноких улицах дыханье мое сбилось,
И застывшему взгляду миражом ты явилась.

Наши желания пусть взлетают с тысячами ярких аккордов...

Только если бросить тень, родится свет.
В "завтра" в мире все найдет ответ.
Не приходится больше бесцельно брести -
Я увидел, как мир наш может цвести!

Стремленье реки времени оставило нас вдруг позади,
Но печали, улыбки, все "сегодня" еще сможет смести.

Не исчезла мечта, что создали мы вдвоем,
Ни прощанию, ни горю ее не унести.
И не страшно больше под дождем,
Потому что, хоть сбивался я с пути,
Силу все ж в себе нашел!

Свет родился, потому что ты была.
Все будет хорошо, мы связанны навсегда.
Не приходится больше бесцельно брести -
Я увидел, как мир наш может цвести![/cut] Транскрипция:
[cut=открыть]Mo: mayowanai
Hora me no mae ni hirogatta bokura no ikiru sekai.

Mamorenai mama kizuato dake ga fueteiku.
Mune wo sasu ame ni utarete kimi no te wo totta.

Kakareteta sen no namida wa yasashiku
Futari wo terasu.

Kimi to egaita yume wa kienai.
Sayonara mo kurushisa mo wasure wa shinai.
Mo: osorenai.
Tsumadzukinagara aruiteku tsuyosa wo
Mitsuketa kara.

Kodokuna machi de tame yuki bakari kasaneteta
Hiekitta shisen no saki ni kimi wo ukabeta.

Adzayakana sen no neiro ga bokura no negai wo hakobu.

Kage wo otoshite umareru hikari.
Nanimokamo mirai e to tsunagatteiru.
Mo: mayowanai.
Hora me no mae ni hirogatta bokura no ikiru sekai.

Nagareru toki no hayasa ni tamani torinokosare so: ni naru kedo,
Namida no wake mo fudzaketa kao mo subete tsutsumu yo.

Kimi to egaita yume wa kienai.
Sayonara mo kurushisa mo wasure wa shinai.
Mo: osorenai.
Tsumadzukinagara aruiteku tsuyosa wo
Mitsuketa kara.

Kimi ga ita kara umareta hikari.
Daijobu bokura wa tsunagatteiru.
Mo: mayowanai.
Hora me no mae ni hirogatta bokura no ikiru sekai.[/cut] Иероглифы:
[cut=открыть]光
もう迷わない
ほら目の前に 広がった僕らの 生きる世界

守れないまま 傷跡だけが増えていく
胸を刺す雨に打たれて 君の手をとった

抱えてた千の涙は優しく
二人を照らす

君と描いた夢は消えない
さよならも苦しさも忘れはしない
もう恐れない
つまづきながら 歩いてく強さを
見つけたから

孤独な街で ため息ばかり重ねてた
冷えきった視線の先に 君を浮かべた

鮮やかな千の音色が 僕らの願いを運ぶ

影をおとして 生まれる光
なにもかも未来へと繋がっている
もう迷わない
ほら目の前に 広がった僕らの 生きる世界

流れる時の速さにたまに取り残されそうになるけど
涙の理由(わけ)もふざけた顔も 全て包むよ

君と描いた夢は消えない
さよならも苦しさも忘れはしない
もう恐れない
つまづきながら 歩いてく強さを
見つけたから

君がいたから 生まれた光
大丈夫 僕らは繋がっている
もう迷わない
ほら目の前に 広がった僕らの 生きる世界[/cut]

Название: Забывшие (Oblivious)
Аниме: Граница пустоты: Сад грешников (фильм первый) (Kara no Kyoukai - The Garden of Sinners)
Ссылка: Яндекс.Диск
Русский текст:
[cut=открыть]На самом деле поняла я, когда в небо взлететь появилась сила,
Что пока боялась крыльями взмахнуть, о ветре забыла.

Забыла...
Куда же я стремилась?
Я за далеким миражом пустилась.
И иногда меня всю пробирала дрожь,
Когда я думала о нашем будущем в дождь.

В пору ту, когда нашим сердцам больше не было поддержки ни в ком,
Настоящая печаль пришла, и крылья развернула я целиком.

Забыла...
Среди ночи бесконечной
Мне приснилось, будто скрыли тени солнце вечное.
А сейчас - давай упадем с высоты
В сияние под нами пустоты.

Когда-нибудь с тобой по мирам,
Сквозь ночь, день и утро, по звездам и по мечтам
Через лето и зиму, над временем, по ветрам
По воде, по земле и по небу
Пойдем, доверяясь судьбе и разбегу.

На самом деле поняла я, когда в небо взлететь появилась сила,
Что пока боялась крыльями взмахнуть, о ветре забыла.

Забыла...
Наш путь таким именно станется,
И робкая и грустная любовь появится,
И когда-нибудь нам, дрожащим,
В будущее дорогу укажет...

Забыла...
Куда же я стремилась?
А вокруг лишь дождь и вдаль бежит вода.
И каким прекрасным голосом поет она
О будущем нашем, что мне снилось.
[/cut] Транскрипция:
[cut=открыть]Honto: wa sora wo toberu to shitteita kara
Habataku toki ga kowakute kaze wo wasureta.

Oblivious
Doko e yuku no
To:ku ni mieru ano shinkiro:
Itsuka obienagara
Futari no mirai wo utsushite.

Yorube nai kokoro futatsu yorisou koro ni
Honto: no kanashimi ga hora tsubasa hirogete

Oblivious
Yoru no naka de
Mahiru no kage wo yumemiru yo:ni
Kitto ochite yuko:
Hikari e.

Itsuka kimi to futari
Yoru wo asa wo hiru wo hoshi wo genso: wo
Natsu wo fuyu wo toki wo kaze wo
Midzu wo tsuchi wo sora wo
We go further in the destiny…

Honto: wa sora wo toberu to shitteita kara
Habataku toki ga kowakute kaze wo wasureta.

Oblivious
Soba ni yuke ne
Shidzukana koi ga hora hajimaru yo
Itsuka furuenagara
Futari no mirai e.

Oblivious
Doko e yuku no
To:ku e nigete yuku midzu no naka
Nante kireina koe de
Futari no mirai wo
Utatte.[/cut] Иероглифы:
[cut=открыть]本当は空を飛べると知っていたから
羽ばたくときが怖くて風を忘れた

oblivious
何処へ行くの
遠くに見えるあの蜃気楼
いつか怯えながら
二人の未来を映して

よるべない心二つ寄り添う頃に
本当の悲しみがほら翼広げて

oblivious
夜の中で
真昼の影を夢見るように
きっと堕ちて行こう
光へ

いつか 君と 二人
夜を 朝を 昼を 星を 幻想を
夏を 冬を 時を 風を'
水を 土を 空を
we go further in the destiny…

oblivious
側にいてね
静かな恋がほら始まるよ
いつか震えながら
二人の未来へ

oblivious
何処へ行くの
遠くへ逃げてゆく水の中
何て綺麗な声で
二人の未来を
歌って[/cut]

Название: Праздник(Anniversary)
Аниме: Маги: Королевство волшебства / Magi: The Kingdom of Magic
Ссылка: Яндекс наш любимый
Русский текст:[cut=открыть]Мы забрели в коморку темную,
Но свет искали мы упорно.

Растет наш страх, но стена все выше.
Бежать уж поздно, руку протяни же!

Дерзай ты вновь и вновь, и на преграды не смотри,
Еще дней испытаний так много будет впереди!

Сила не сдаваться у всех равна, а кажется,
Что все старания даром пропали.
Странно, но пробившиеся вверх признаются:
Отчаяние такое они знали.

Из нас каждый мечтал о своей высоте,
И поставили оба на кон все, что есть.

Время настанет – удачу судьба от нас отведет.
Можно плакать, жалеть обо всем, но время идет.

Не помнишь себя и больно дышать – беги все равно,
Подумай, как много друзей нас поддержат во всем.

Если в "завтра" темно, ты ошиблась дорогой.
Вдохни и в начало вернись, есть истинный путь!
Нелегко, но все ж перед новым походом
Приди и дай еще раз на тебя взглянуть.

Хоть взаправду сила не сдаваться равна у всех,
Старания наши могут смысла и не иметь.
Странно, но скажут пробившиеся вверх:
В отчаянии тоже надо петь!

Встретились мы и смогли сиять –
За это чудо тебе лишь спасибо могу сказать...

Если в "завтра" темно, ты ошиблась дорогой.
Вдохни и в начало вернись, есть истинный путь!
Нелегко, но все ж перед новым походом
Приди и дай еще раз на тебя взглянуть.[/cut] Транскрипция:
[cut=открыть](Akiramenai tsuyosa nara ashita ga mienai no nara...)

Bokura wa mayotteta makkura semai heya.
Bokura wa agaiteta hikari sasu ho:.

Fuan ya shigarami wa okiku fukuran de
Osoikakaru nigeba wa nai sashinoberu te mo.

Iya to yuu hodo ni kurikaeshite
Soredemo madamada ataeru no ka shiren no hibi yo.

Akiramenai tsuyosa nara sorenarini byo:do dakedo
Furishibotta yo ima ni mo dame ni nari so:.
Sonna toki futo miageta senkushatachi no kotoba ni wa
Onaji kaori kanjita n da.

Bokura wa yume o mita samadzama omoiomoi.
Bokura wa kaketemita otagai ni subete.

Sho:ritsu ya genjitsu toki ni wa furiharatte
Nakeba ii kuyamebaii tochu keikasa.

Muchu: de iki araku hasshiritsudzuke
Kidzukeba musu: no nakamatachi ni sasaerarenagara.

Ashita ga mienai no nara sono ho:gaku wa machigai sa
Hito kokyu:oite dzero kara no chikamichi mo aru.
Kantan ja nai koto demo fukudzatsu ni karamaru mae ni
Do: ka ichido mise ni oide.

Deatta n da hikareta n da sore ga kiseki kimi ni arigato:

Kitto akiramenai tsuyosa nara sorenari byo:do dakedo
Furishibotta yo ima ni mo dame ni nari so:.
Sonna toki futo miageta senkushatachi no kotoba ni wa
Tayoranai utau yo.

Ashita ga mienai no nara sono ho:gaku wa machigai sa
Hito kokyu:oite dzero kara no chikamichi mo aru.
Kantan ja nai koto demo fukudzatsu ni karamaru ni
Do: ka ichido mise ni oide.[/cut] Иероглифы:
[cut=открыть](諦めない強さなら 明日が見えないのなら)

僕らは 迷ってた 真暗 狭い部屋
僕らは あがいてた 光 差すほう

不安や しがらみは 大きく膨らんで
襲いかかる 逃げ場はない 差し伸べる手も

嫌というほどに 繰り返して
それでも まだまだ 与えるのか 試練の日々よ

諦めない強さなら それなりに平等だけど
振り絞ったよ 今にもダメになりそう
そんなとき ふと見上げた 先駆者たちの言葉には
同じ香り 感じたんだ

僕らは 夢を見た さまざま 思い思い
僕らは 賭けてみた お互いに 全て

勝率や現実 ときには振り払って
泣けばいい 悔めばいい 途中経過さ

夢中で 息荒く 走り続け
気づけば 無数の仲間たちに 支えられながら

明日が見えないのなら その方角は間違いさ
一呼吸おいて ゼロからの近道もある
簡単じゃないことでも 複雑に絡まる前に
どうか一度 見せにおいで

出会ったんだ 魅かれたんだ それが奇跡 君にありがとう

きっと 諦めない強さなら それなりに平等だけど
振り絞ったよ 今にもダメになりそう
そんなとき ふと見上げた 先駆者たちの言葉には
頼らない 歌うよ

明日が見えないのなら その方角は間違いさ
一呼吸おいて ゼロからの近道もある
簡単じゃないことでも 複雑に絡まる前に
どうか一度 見せにおいで[/cut]


 
ОгнешерсткаДата: Суббота, 29.03.2014, 01:39 | Сообщение # 2
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
Праздник(Anniversary)
Как комментарий, могу написать только, что название для звучности, видимо. Ни в каком смысле не связано с текстом. Поэтому беру такой перевод. (во избежание вопросов)


И, вступая на кручи,
Молодая заря
Кормит жадные тучи
Ячменем янтаря.

Н.С. Гумилев
___________________________________________
Трехкомнатная квартира с кухней и гостиной
Стихи
 
ОгнешерсткаДата: Вторник, 29.04.2014, 21:00 | Сообщение # 3
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
Перевод стиха. С русского на японский.
Просто для интереса.
Автор оригинала - Николай Гумилев.

[cut=Русский]Среди бесчисленных светил
Я вольно выбрал мир наш строгий
И в этом мире полюбил
Одни веселые дороги.

Когда тревога и тоска
Мне тайно в душу проберется,
Я вглядываюсь в облака,
Пока душа не улыбнется.

И если мне порою сон
О милой родине приснится,
Я так безмерно удивлен,
Что сердце начинает биться.

Ведь это было так давно
И где-то там, за небесами.
Куда мне плыть — не всё ль равно,
И под какими парусами?[/cut]

[cut=Японский]Myo:jo no cho: no naka de
Boku wa odorokubeki
Karai sekai o erande
Yo:kina to dake ga ski.

Kakureta urei de
Mune wa kurushimu nara
Mune ga warau made
Shiroi kumo o ukagau.

Hidzo: no kyo: no yume wa
Yumemakura ni tattara,
Waga shindzo no kodo: wa
Hageshii, odoroita kara.

Are wa anna furuku
To:i ten no ue ni atta.
Ko:su wa mo: daijinaku,
Ho mo daijinakunatta.[/cut]


И, вступая на кручи,
Молодая заря
Кормит жадные тучи
Ячменем янтаря.

Н.С. Гумилев
___________________________________________
Трехкомнатная квартира с кухней и гостиной
Стихи
 
ЧистозубкаДата: Вторник, 06.05.2014, 00:31 | Сообщение # 4
Группа: Гости





По-моему, это очень хорошая тема. Работа тобой проделана большая.
Одно удовольствие - читать переводы полюбившихся песен, причем качественно сделанные. Особенно мне нравятся Рапсодия бури (нежное какое-то к ней чувство) и переводы песен из Μαγι (Magi, хе-хе), но остальные тоже очень хорошие. Не забрасывай эту тему, выкладывай что-нибудь еще;) И продолжай переводить, пожалуйста.
За стихотворение нужно сказать отдельное спасибо. Правда, ведь всегда интересно послушать, как звучат стихотворения поэта на других языках. А уж такая редкость, как перевод на японский..)


 
АсвангДата: Вторник, 06.05.2014, 15:17 | Сообщение # 5
Reckless ~♫~
Группа: Участники Советов
Сообщений: 107
Очень грамотно и красиво переведено. Можно попросить тебя перевести одну песню?

O quam sancta, quam serena,
Quam benigma, quam amoena esse Virgo creditur.
O quam sancta, quam serena,
Quam benigma, quam amoena,
O castitatis lilium.
 
ОгнешерсткаДата: Вторник, 06.05.2014, 21:16 | Сообщение # 6
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
Чистозубка, спасибо)
Асванг, спасибо! Это успокаивает, что ты считаешь, что грамотно... А то иногда как-то нервно, что не по-русски пишу х)
Насчет песни - почему бы и нет?
Только скинь ее название и исполнителя, если знаешь, пожалуйста. А то у меня Звездолапка просила, но я так и не поняла, как найти то, что она хотела...


И, вступая на кручи,
Молодая заря
Кормит жадные тучи
Ячменем янтаря.

Н.С. Гумилев
___________________________________________
Трехкомнатная квартира с кухней и гостиной
Стихи
 
АсвангДата: Вторник, 06.05.2014, 23:03 | Сообщение # 7
Reckless ~♫~
Группа: Участники Советов
Сообщений: 107
Цитата Огнешерстка ()
Асванг, спасибо! Это успокаивает, что ты считаешь, что грамотно... А то иногда как-то нервно, что не по-русски пишу х)
Насчет песни - почему бы и нет?
Только скинь ее название и исполнителя, если знаешь, пожалуйста. А то у меня Звездолапка просила, но я так и не поняла, как найти то, что она хотела...

Звездолапка?..
Кстати, мне надо с ней связаться. Только не могу, вроде бы ее заблокировали. В 2012-ом я общался с одним пользователем, на этом самом сайте. Зарегистрировался заново и решил отыскать. Похожа она страшно на моего того собеседника. У нас еще и песня любимая была, вместе фанатели.


O quam sancta, quam serena,
Quam benigma, quam amoena esse Virgo creditur.
O quam sancta, quam serena,
Quam benigma, quam amoena,
O castitatis lilium.
 
ОгнешерсткаДата: Среда, 07.05.2014, 18:12 | Сообщение # 8
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
Цитата Асванг ()
Кстати, мне надо с ней связаться. Только не могу, вроде бы ее заблокировали.

Сегодня уже блокировка автоматически снимется.
Цитата Асванг ()
У нас еще и песня любимая была, вместе фанатели.

О, спасибо, люблю брать как раз с этого сайта иероглифы.


И, вступая на кручи,
Молодая заря
Кормит жадные тучи
Ячменем янтаря.

Н.С. Гумилев
___________________________________________
Трехкомнатная квартира с кухней и гостиной
Стихи
 
ОгнешерсткаДата: Пятница, 23.05.2014, 23:32 | Сообщение # 9
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
Ура, сделала)

И, вступая на кручи,
Молодая заря
Кормит жадные тучи
Ячменем янтаря.

Н.С. Гумилев
___________________________________________
Трехкомнатная квартира с кухней и гостиной
Стихи
 
ЗвездолапкаДата: Среда, 28.05.2014, 14:07 | Сообщение # 10
Black'n'
Bled,
Rockin' Red!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 8869
Огнешерстка, перевод обалденный, как и сама песня *О*
Перевести можешь на свой вкус любое из этого (вот список).
Определиться трудно, но.

Добавлено (28.05.2014, 14:07)
---------------------------------------------

Цитата Огнешерстка ()
Название: Новое утро (Atarashii asa)
Аниме: Югио! (Yu-Gi-Oh!)

Поправочка.
This is Yu-Gi-Oh! 5D's, миледи.
Это второй спин-офф.


In his heart, in his eyes,
In his soul there's no sign of thunder
Screams, can you hear the screaming
When another restless soul must die?
© Hammerfall - Restless Soul

Аватар (с) unknown,
Kurosaki Shun

AKA HEIHNNREH.
 
ОгнешерсткаДата: Четверг, 29.05.2014, 19:48 | Сообщение # 11
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
Цитата Звездолапка ()
Огнешерстка, перевод обалденный, как и сама песня *О*
Перевести можешь на свой вкус любое из этого (вот список).

Спасибо)
Список как-нибудь посмотрю.
Цитата Звездолапка ()

This is Yu-Gi-Oh! 5D's, миледи.

Ок.


И, вступая на кручи,
Молодая заря
Кормит жадные тучи
Ячменем янтаря.

Н.С. Гумилев
___________________________________________
Трехкомнатная квартира с кухней и гостиной
Стихи
 
ЧистозубкаДата: Суббота, 31.05.2014, 12:28 | Сообщение # 12
Группа: Гости





Здорово! Обновления в разделе)
Послушала даже песню "Новое утро", хотя раньше ее не знала, это аниме не смотрела. Тут очень пригодилась транскрипция, а то без нее я слышу в припеве только "йони, йони"))) И больше ничего.
Сам перевод у тебя, как всегда, очень красивый и поэтичный. "Нет, выжить до конца светил". Не знаю, что там было в оригинале, но очень хорошо и образно получилось. Прямо вдохновляюще;)
Ты уже начала переводить по заявкам))) А мою заявочку выполнишь? Пожалуйста! http://www.animelyrics.com/anime/elcazador/fjyyakusoku.htm


 
ОгнешерсткаДата: Среда, 04.06.2014, 14:15 | Сообщение # 13
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
Чистозубка, признаюсь, Утро - пожалуй, один из самых художественных~
[off]Что, выполненное обещание вернет все на круги своя? © Ever17.[/off]
Только вот в ссылке твой кандзи нет, или я совсем ослепла?


И, вступая на кручи,
Молодая заря
Кормит жадные тучи
Ячменем янтаря.

Н.С. Гумилев
___________________________________________
Трехкомнатная квартира с кухней и гостиной
Стихи
 
ЧистозубкаДата: Среда, 04.06.2014, 21:38 | Сообщение # 14
Группа: Гости





Там действительно нет кандзи)
А зачем?))) Они уже все в мешке, все пишут хираганой... Или латиницей...
Спасибо, что взялась за мою просьбу!!!


 
ОгнешерсткаДата: Четверг, 05.06.2014, 17:30 | Сообщение # 15
清和終わった
Группа: Модераторы
Сообщений: 7203
Цитата Чистозубка ()

А зачем?))) Они уже все в мешке, все пишут хираганой... Или латиницей...

Ок. Только на слух. Только хардкор.


И, вступая на кручи,
Молодая заря
Кормит жадные тучи
Ячменем янтаря.

Н.С. Гумилев
___________________________________________
Трехкомнатная квартира с кухней и гостиной
Стихи
 
Остров Советов » Персональные пещеры » Пещера Грозы (Финляндия) и Огнешерстки » Переводы песен (И притом с японского языка))
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:
Новый ответ
Имя:
Все смайлы
Смайлики: дизайн ©Капля Росы
Только для Острова Советов©
Копирование на другие форумы запрещено
{?BBPANEL?}
Опции сообщения:
Код безопасности:

Яндекс.Метрика

Коты-Воители, Знамение Звезд, Эрин Хантер, Остров Советов, Красная Звезда, Перламутровая, форум, творчество, общение, КВ ЗЗ
Шапка © Прометей
Copyright Красная Звезда© 2009-2021
Вверх Вниз
Конструктор сайтов - uCoz