Чем переводчикам не угодили слова "кривой" и "сломанный"? Им так не нравятся имена, говорящие о телесных недостатках?

Интересно, как они перевели Кривулю и Безухого?

Похоже, да. :) В русском переводе, собственно, тоже такое встречается - "Кривозвёзда", например, превратили в Метеора Lion Да и Звездолом - звучит так, словно не он "сломанная звезда", а сам звёзды ломает..

Кривулю нашла (как-то проглядела её сначала), занесла в список... Вот её оставили без изменений - в английском One-eye - одноглазая, и в немецком Einauge - одноглазая... Видимо, переводчики посчитали, что предводителям такие имена носить негоже - а вот остальным можно.

Пока это все имена, какие мне удалось узнать, больше нету. Их я брала вот здесь - http://www.warriorcats.de/Die_Buecher/index.html. Тут, как я понимаю, интернет-магазин КВшных книг на немецком, и к некоторым прилагается кусочек текста (глава или пара глав) - в рекламных целях, чтобы заинтересовать читателя. Вот из этих отрывков я и нарыла все эти имена - полного же текста книг у меня нет... Так что здесь выложены пока все имена, какие удалось найти.

А я думаю, просто дословно перевести помешала слишком большая длина русских слов, да и некрасиво получалось. Сломанный Звёзд или Сломозвёзд - как тебе такие имена? Ну а превращению Кривозвёзда в Метеора я только рада.

Нашла немецкую Викиварриор, кажется, там больше информации.

(Порадовали картинки в немецкой вики Silver Всем хороша английская вики, масса интересной информации - но вот картинки там смотрятся жалко, мягко говоря).

Ох, ёлки зелёные!! Barley Спасибо большое за ссылку!! Буду изучать...

fire - огонь + heart - сердце

Но вот только давно известно, что английских именах "heart" используют в значении "грива", а не "сердце".