|
Глупые Английские Имена
|
|
| Водогривка | Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 01:33 | Сообщение # 646 |
Wonderful Nature
Группа: Участники Советов
Сообщений: 951
| Цитата (Весногривка) Пепел], его назвали грачом типо в честь ЛАСТОЧКИ - Feathertail))) а его имя на английском crowfeather
Feather - перо. Имя Ласточки в буквальном переводе - Перохвостка.Добавлено (27.01.2013, 01:11)
---------------------------------------------
Насчёт переводчика Google: один раз я по нему переводила текст (не по КВ, а простой) и вот результат:
Я был корзиной.
Котёнок был женщиной.
 Добавлено (27.01.2013, 01:33)
---------------------------------------------
Зато переводчик Google, оказывается, знает КВ  Leafpool перевёл "Листвичка" 
|
|
|
|
|
| Пламеннохвостка | Дата: Понедельник, 04.02.2013, 13:11 | Сообщение # 647 |
Может быть, я ландыш майский?
Группа: Участники Советов
Сообщений: 361
| Цитата (Ветер_Перемен) Златошейку вполне можно было назвать Златоцветик или Златоцветной.
Такие имена еще можно стерпеть, правда неоригинально. Но Золотой Цветок - это все-таки слишком. Не говоря уже о Морозном Мехе. 
Моя пещера
Аватарка by Острошипая.
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Понедельник, 04.02.2013, 14:34 | Сообщение # 648 |
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| Цитата (Водогривка) Зато переводчик Google, оказывается, знает КВ Lion Leafpool перевёл "Листвичка" Fire
он же собирает данные по переводам.
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Понедельник, 04.02.2013, 15:07 | Сообщение # 649 |
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Цитата (Пламеннохвостка) Но Золотой Цветок - это все-таки слишком
Почему это?
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Пламеннохвостка | Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 00:03 | Сообщение # 650 |
|
Может быть, я ландыш майский?
Группа: Участники Советов
Сообщений: 361
| Ветер_Перемен, чудесная семья бы получилась: мать - Золотой Цветок, сын - Ежевика. Если бы отцом был Ночная Звезда, совсем вышло бы замечательно.
Моя пещера
Аватарка by Острошипая.
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 00:04 | Сообщение # 651 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Пламеннохвостка, ну, в оригинале-то Ежевика - Ежевичный Коготь)) так что все нормально.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Огнелистая | Дата: Суббота, 16.02.2013, 19:27 | Сообщение # 652 |
Холодильник - тоже космос... XD
Группа: Участники Советов
Сообщений: 264
| Цитата (Весногривка) хахахах))) паЦталом, ржунимагу)))) "Снеголапка! Пусть Звёздные Предки увидят новую воительницу. Согласна ли ты служить воинскому закону и родному племени?" - "Да!" - "Тогда, властью, дарованной мне Звёздным Племенем, я даю тебе имя.. Снегурочка!" - хахахахх))))
Ещё Деда Мороза и Санта Клауса не хватает!
Авик by интернет
Моя пещерка
|
|
|
|
|
| Воркотунья | Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 16:57 | Сообщение # 653 |
Весна идёт,
весне дорогу!
Группа: Участники Советов
Сообщений: 3366
| На русском английские имена часто звучат не очень, а на самом инглише - нормально) Приходится переводчикам выкручиваться, додумывать, чтоб покрасивее звучало :) Добавлено (17.02.2013, 16:57)
---------------------------------------------
Хотя, ИМХО, Ежевичный Коготь уж точно лучше Ежевики.
Думать легко. Писать трудно. (Рамон Гомес де ла Серна)
Вход в пещеру
Аватар by Интернет.
|
|
|
|
|
| Пламеннохвостка | Дата: Суббота, 23.02.2013, 21:26 | Сообщение # 654 |
|
Может быть, я ландыш майский?
Группа: Участники Советов
Сообщений: 361
| Цитата (Воркотунья) Хотя, ИМХО, Ежевичный Коготь уж точно лучше Ежевики.
ИМХО, любое мужское имя для кота лучше, чем Ежевика.
Моя пещера
Аватарка by Острошипая.
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 09:54 | Сообщение # 655 |
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата (Пламеннохвостка) ИМХО, любое мужское имя для кота лучше, чем Ежевика.
А мне нравится имя Ежевика. Уже скоро начну считать, что слово "ежевика" мужского рода.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Белозвёздка | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 11:00 | Сообщение # 656 |
.metamorphmagus
Группа: Участники Советов
Сообщений: 3445
| Цитата (Пламеннохвостка) Хотя, ИМХО, Ежевичный Коготь уж точно лучше Ежевики.
ИМХО, любое мужское имя для кота лучше, чем Ежевика.
Согласна, когда впервые, давно-давно, взялась читать второй цикл, сначала вообще думала, что Ежевика- это кошка, а не кот. О_о Да уж, не слишком удачное имя .с
«Никогда не знаешь, где тебе повезёт«
строчки © Макс Фрай
аватар © tumblr.
|
|
|
|
|
| Острошипая | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 22:32 | Сообщение # 657 |
.∆.
(----)
∆
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9401
| Меня больше всего удивил Прыгунец... Toadstep - Шаг Жабы. Да и русский перевод не ахти... За что так его? .-.
И еще меня интересует, как из Willowpelt сделали Синеглазку...
Аватар от Тигровой Лилии (2016)
Сообщение отредактировал Острошипая - Воскресенье, 24.02.2013, 22:33 |
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 22:34 | Сообщение # 658 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| А как из Крыла Малиновки - Зарянку? А из Песни Жаворонка - Зяблицу? А из Кислохвостки - Медуницу? Аааа, у меня голова кругом идет... т___т
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Острошипая | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 22:37 | Сообщение # 659 |
|
.∆.
(----)
∆
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9401
| Ветер_Перемен, так еще есть Мышегривка-Кисточка и Темнополос-Частокол...
Аватар от Тигровой Лилии (2016)
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 22:38 | Сообщение # 660 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Ну, Темнополос - Частокол еще можно понять...
А Плющевое Озеро - Искристая?Х_х
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
Вниз 
