|
Глупые Английские Имена
|
|
| Острошипая | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 22:41 | Сообщение # 661 |
.∆.
(----)
∆
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9401
| Хмуролика - Пеплолапа (ash переводится именно как пепел, не уголь)... Намудрили же с именами.
Аватар от Тигровой Лилии (2016)
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Воскресенье, 24.02.2013, 22:42 | Сообщение # 662 |
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Пепельный Мех - Уголек.
Цитата (Острошипая) Пеплолапа
Я всегда переводила как Золопята, а то Пеплопята не выговоришь.
Я еще понять не могу, чем переводчику не угодила Белокрылка? Почему надо было ее Белолапой называть?
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Холод | Дата: Понедельник, 25.02.2013, 16:58 | Сообщение # 663 |
Хладовей ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 210
| Вранолап - чем не хорошее имя? А потом стал бы Вранокрылом.
Но нет же, Горелый у нас красуется.
------
Какой изверг белого кота пожёг?
Аватар взят из комикса Off-White
Сообщение отредактировал Холод - Понедельник, 25.02.2013, 16:59 |
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Понедельник, 25.02.2013, 16:59 | Сообщение # 664 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Горелый тоже ничего. Мне даже больше Вранолапа нравится. ) Но да, приближенность к оригиналу - нашефсе.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Холод | Дата: Понедельник, 25.02.2013, 17:02 | Сообщение # 665 |
|
Хладовей ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 210
| Ветер_Перемен,
Не знаю почему, но у меня идут нехорошие ассоциации. Я сразу же вспоминаю котят, о которых тушили сигареты, и котенка, которого изверги пожгли. бррр
А к Вранолапу никаких претензий. Можно еще Грачелап, Птицелап, Чернолап, а далее - суффикс -крыл)
Аватар взят из комикса Off-White
|
|
|
|
|
| Тенистая | Дата: Понедельник, 25.02.2013, 17:17 | Сообщение # 666 |
Чёрная шерсть
голубые глаза
Группа: Участники Советов
Сообщений: 183
| Цитата (Острошипая) Хмуролика - Пеплолапа
Цитата (Холод) Я сразу же вспоминаю котят, о которых тушили сигареты, и котенка, которого изверги пожгли
Нда... "Очень хорошие" у тебя асоциации
Моя пещера!
Аватар - шаблон от Капли Росы, покраска - Янтароглазка. (с)
20 марта-мой двенадцатый день варенья!)
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Понедельник, 25.02.2013, 17:17 | Сообщение # 667 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| А, вот, как из Пестрой Шкуры получилась Горностайка?О_О
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Травинушка | Дата: Вторник, 26.02.2013, 17:34 | Сообщение # 668 |
Группа: Удаленные
| Я ломала гугл и свой словарь на телефоне. Бедная, бедная Речушка...
Кормление рыбы с очистных минуту брызг
|
|
|
|
|
| Призрачное_Сияние_Души | Дата: Вторник, 05.03.2013, 20:00 | Сообщение # 669 |
Listen to your heart...
Группа: Участники Советов
Сообщений: 49
| Холод, если я не ошибаюсь, Птицекрыл уже есть  Добавлено (05.03.2013, 20:00)
---------------------------------------------
Я тут в Google переводчике забила несколько имен, вот результаты экспертизы ,D(Может быть, некоторые имена уже были упомянуты)
Звездолом - Broken star - Рассеянная Звезда
Ветрогон - Rinningwing - Запуск крыла
Березовик - Bircfall - Береза падения
Терновник - Thornclaw - Шип когтя
Чернобурка - Brindleface - Тигровое лицо О.о
Верескоглазка -Heathertai - Вересковый хвост
Звездный луч - Tallstar - Высокие Звезды О.о
Рябинник - Rowanclaw - Рябиновый коготь
Лишь тот, кто имеет дух воителя, способен достать уважение соплеменников, даже будучи простым оруженосцем.
Сообщение отредактировал Призрачное_Сияние_Души - Вторник, 05.03.2013, 19:39 |
|
|
|
|
| Острошипая | Дата: Вторник, 05.03.2013, 21:13 | Сообщение # 670 |
|
.∆.
(----)
∆
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9401
| Цитата Ветрогон - Rinningwing - Запуск крыла
Вообще-то Runningwind
Цитата Чернобурка - Brindleface - Тигровое лицо О.о
Крапчатое Лицо
Аватар от Тигровой Лилии (2016)
|
|
|
|
|
| Призрачное_Сияние_Души | Дата: Вторник, 05.03.2013, 23:29 | Сообщение # 671 |
|
Listen to your heart...
Группа: Участники Советов
Сообщений: 49
| Острошипая, прошу простить за ошибку в английском имени Ветрогона...
Лишь тот, кто имеет дух воителя, способен достать уважение соплеменников, даже будучи простым оруженосцем.
|
|
|
|
|
| Соня | Дата: Среда, 06.03.2013, 12:23 | Сообщение # 672 |
|
...
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1714
| Мы должны быть рады переводчикам, что они так корректно переводят имена с английского, а не дословно. Было бы глупо читать тогда книгу, вместо грустных моментов мы, читая имена, смеялись бы 
Я КИТ
ЛЕТАЮЩИЙ
бульбуль
Сообщение отредактировал Медобокая - Среда, 06.03.2013, 12:23 |
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Среда, 06.03.2013, 13:55 | Сообщение # 673 |
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата (Медобокая) Было бы глупо читать тогда книгу, вместо грустных моментов мы, читая имена, смеялись бы
Мы бы быстро привыкли.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Призрачное_Сияние_Души | Дата: Среда, 06.03.2013, 14:57 | Сообщение # 674 |
|
Listen to your heart...
Группа: Участники Советов
Сообщений: 49
| Цитата (Лютик) Мы бы быстро привыкли.
Я согласна, хотя, и имена, данные переводчиками тоже неплохие.
Ну хотя согласитесь, что, если в книге например скажут "Эй, Запуск Крыла! Ты идешь в охотничий патруль!" , будет не очень-то и красиво.
Лишь тот, кто имеет дух воителя, способен достать уважение соплеменников, даже будучи простым оруженосцем.
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Среда, 06.03.2013, 18:37 | Сообщение # 675 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата (Призрачное_Сияние_Души) Ну хотя согласитесь, что, если в книге например скажут "Эй, Запуск Крыла! Ты идешь в охотничий патруль!" , будет не очень-то и красиво.
Вроде бы Острошипая уже сказала, что его имя кончается на wind (ветер), а не wing (крыло). Во-вторых, слово Running имеет значение не только "запуск", но и другое, более подходящее ситуации - бег и бегущий. Бегущий Ветер - не такое уж и глупое имя (хотя ветер не бежит. Но смысл понятен - быстрый, как ветер). Хотя я рада переводу - Ветрогон явно лучше и по смыслу и по звучанию. 
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
Сообщение отредактировал Лютик - Среда, 06.03.2013, 18:39 |
|
|
|
|
Вниз 
