|
Русский перевод
|
|
| Кассиопея | Дата: Воскресенье, 05.12.2010, 12:09 | Сообщение # 46 |
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 851
| Пеплогривка, Остроцветик, Желудь. Желудя надо было бы пепевести Желудегривом
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Алоглазка | Дата: Воскресенье, 05.12.2010, 13:01 | Сообщение # 47 |
Писатель, составитель родословных и биографий
Группа: Участники Советов
Сообщений: 168
| Звездоцап - о, да) Красивое имя не спорю)
Щербатая - не очень люблю это имя, хотя к кошке оно идёт совсем неплохо)
Пеплогривка, Пепелюшка и Пепелинка - люблю эти имена)
Желудь - не очень люблю
Синяя Звезда - красиво звучит
Ярохвост - прекрасное имя)
Песчаная Буря - тоже неплохое
Огнегрив, Огонёк и Огнезвёзд - нравятся) Не больше
Синичка - красивое имя; Синегривка - тоже..
Я люблю свою работу,
Я приду сюда в субботу
И, конечно, в воскресенье.
Здесь я встречу день рожденья,
Новый год, 8 Марта,
Ночевать здесь буду завтра!
Если я не заболею,
Не сорвусь, не озверею,
Здесь я встречу все рассветы,
Все закаты и приветы.
От работы дохнут кони,
Ну, а я... бессмертный пони!
|
|
|
|
|
| Пестрый_Лист | Дата: Воскресенье, 05.12.2010, 13:32 | Сообщение # 48 |
Участник Советов. Художник, писатель, фотограф, ФШ
Группа: Участники Советов
Сообщений: 98
| Буран - такое красивое. ^^
Небосклон - ну не Лунатик же. Оо
Белоснежка - про это прямо нет слов **
Невидимка.
Верескоглазка - а это прямо надо на 1 место ставить **
Звездный Луч - оригинально, а то .. Звезда, ..звезд. Примитвно было бы, если его назвали бы Лучезвездом. Оо
Ежевичинка.
Хмуролика - а что? Звучит xD
Перышко - ну не Маленькое Облако? Оо
Душа Волка - поистинне красиво. Волчегривка было бы опять - примитивно.
Сладкошипа - красиво звучит.)
Метеор - аналогично Звездному Лучу.)
Женская логика: молчи и отвечай!(с)
Аватар и пиксель от моего любимого Холла **. На аватаре Вьетнам **.
|
|
|
|
|
| Остролистая | Дата: Воскресенье, 05.12.2010, 14:28 | Сообщение # 49 |
Участник Советов. Переводчик, фотошопер. Чорд ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 7352
| Quote (Ice-san)
Звездный Луч - оригинально, а то .. Звезда, ..звезд. Примитвно было бы, если его назвали бы Лучезвездом. Оо
Он в оригинале Длинная Звезда, Длиннозвёзд... Ужас, правда?
Ava © Сумерка.
Мало тех, кто поймут
Сумрак... Тех, кто поверят -
Он не враг, и ведут
В обе стороны двери.
О. Громыко "Верные враги".
|
|
|
|
|
| Пестрый_Лист | Дата: Воскресенье, 05.12.2010, 15:55 | Сообщение # 50 |
|
Участник Советов. Художник, писатель, фотограф, ФШ
Группа: Участники Советов
Сообщений: 98
| Quote (Остролистая) Он в оригинале Длинная Звезда, Длиннозвёзд... Ужас, правда?
Не то слово~
Ужас.
Женская логика: молчи и отвечай!(с)
Аватар и пиксель от моего любимого Холла **. На аватаре Вьетнам **.
|
|
|
|
|
| Жень-Шень | Дата: Понедельник, 06.12.2010, 01:17 | Сообщение # 51 |
Группа: Гости
| Quote (Остролистая) Он в оригинале Длинная Звезда, Длиннозвёзд... Ужас, правда?
Долгозвезд... (Долгохвост, ты? о_О) Вечнозвезд... Хвост Кометы... Звездный Свод... Стремянкозвезд ><
|
|
|
|
|
| Радуга | Дата: Понедельник, 06.12.2010, 07:37 | Сообщение # 52 |
Писатель, фотошопер. Восьмой цвет Радуги.
Группа: Пользователи
Сообщений: 4167
| Quote (Жень-Шень) Стремянкозвезд
ОО ОО ОО ОО ОО
Звёздный Луч и вправду очень удачно подобрали.
Всё вышенаписанное является моим ИМХО ^^
Поцелуй фрукт :)
|
|
|
|
|
| Леголас | Дата: Понедельник, 06.12.2010, 12:12 | Сообщение # 53 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Ивушка) Желудя надо было бы пепевести Желудегривом
Я выяснила, что Белолапу надо перевести как Белокрылку..Оо.. Quote (Жень-Шень) Стремянкозвезд
оО
Пернатая Звезда - тот еще случай...
Клок Кометы, тоже интересное имя...
Ветрогон, Звездоцап и Частокол!
Вот это лучшие переводы.. Еще классно получился Звездолом, и я где-то видела (оО) Лесоусого.....
(На каком-то форуме, чтоль...)
|
|
|
|
|
| Холодинка | Дата: Понедельник, 06.12.2010, 15:54 | Сообщение # 54 |
Обожатель Milk`и, Главный троль
Группа: Участники Советов
Сообщений: 847
| Кисточку, Кисточку забыли! х) Красота)
Медуница - ну не Щавельный Хвост хД (Sorredtail - sorred- щавель, tail - хвост)
“One of the hardest things in life is watching the person you love, love someone else.”
|
|
|
|
|
| Гость | Дата: Пятница, 24.12.2010, 16:11 | Сообщение # 55 |
|
Группа: Гости
| Собственно, все имена звучат красиво. Но самые "такое-такие" были именно в первом цикле и в Пророчестве Синей Звезды. До безумия нравятся имена Ветрогон, Львиное Сердце, Лисохвостка, Клок Кометы. Вспоминается Ятребок, хотя помню, что когда читала, про себя всегда говорила Ястребёк, не знаю почему. Пестролистая - оно такое нежное, ассоциация идёт с пёстрыми листья, то бишь осенью. А мне она сама по себе нравится :3
Ещё Ржавница, необычное, "одиночковое" имя. Невороятно хотелось видеть её, как Ржавую Комету. Нравится ещё Тигрогрив, Когтеклык, Тигроцап, Грязноцап и Ломака. Блеа, вот они - самые самые. Они меня по настоящему зацепили, прямо за живое. Такие, воинственные и мужественные имена. Прямо мрр.) Ещё Огневка, почему ассоциируется с чеснойчной булочкой <3
Ещё, Броненосец, понятия не имею кто это, но имя взбудоражило. Волнорез и Криворот - тоже очень красивые, чувственные. Ярохвост ещё и Яролика, всегда нравились эти имена, такие яркие и солнечные. Крошечная Звезда - ** обожаю. Такое красивое и такое миниатюрное. Алозвёзд - непривычное мне имя, но по истине трогательное. Идёт ассоциация с каким то алым фруктом, каким то алым, мм, может вином, что ли? И ещё Светик, милое и беззаботное имя, пподходящее исключительно активной кошечке. Царапан, необычно. Ливень, о боже, как я обожала раньше это имя *О* Даже своего кота Ливнем назвала, до сих пор мучается.
Мятлик ещё :3
Трилистница - ужасное, кошмарное имя, ассоциирующееся с какой то кашей о.о Ещё нравится Булыжница и Пестрокрылка. Такие, тяжёлые имена, именно они вызывают у меня уважение к кошке, которое носит сие имя. Я тоже такое хочу ^_~
|
|
|
|
|
| СуперКотэ | Дата: Пятница, 24.12.2010, 16:13 | Сообщение # 56 |
|
Группа: Удаленные
| Златошейка. Так, по моему мнению, лучше, чем Златоцветик.
|
|
|
|
|
| Снежнозимка | Дата: Понедельник, 27.12.2010, 22:18 | Сообщение # 57 |
Брынза ОС, Московский снег
Группа: Участники Советов
Сообщений: 3094
| Ветрокрыл. Звучит-то как... 
Пепелица. У меня сразу ассоциация с ночью... Догоревшими деревьями и ветром, раздувающем пепел. А где-то рядом полупрозрачный образ и слова:
(внимание! жестоко!)
Оцелотка. Это вроде такие красивые дикие коты.
ava by Сумерка
я вернулась. навсегда.
|
|
|
|
|
| Гроза(Финляндия) | Дата: Вторник, 28.12.2010, 10:14 | Сообщение # 58 |
Работа non-stop
Группа: Модераторы
Сообщений: 15850
| Утес - короткое, но очень удачное имя.
Карий очень нравится. Это слово всегда употреблялось к глазам, но чтобы к коту...
Алозвезд очень красивый переаод. Алый только в русском такой синоним у красного цвета.
Белка и Листвичка очень удачные имена, им идет.
Калина мне нравится больше, чем Розохвостка. Жаль что ее забыли... Да, все самые лучшие имена были в 1-ом цикле.
В ПСЗ есть хорошие - это Смерч, Космач, Ветренница, Лунница, Солнцесвет, но есть и такие, которые мне понравились больше в фанатском переводе. Например Гусь, Камнепад, а их перевели Гусохвост и Камнехвост. Птицехвост - это еще нормально, потому что его имя дает читателю подсказку, что это будущий Куцехвост. И Лучехвост нормальный "хвостатый перевод. Ведь хвост Звездного Луча всегда упоминался очень часто во всех книгах, когда он был жив.
Пещерка
Моя галерея на DA
В Контакте (приглашаю в паблик!)
Аватар © zen-rha
ПОЕЗД!!1 © Гроза-Финляндия
|
|
|
|
|
|
|
| Крапива | Дата: Вторник, 28.12.2010, 22:50 | Сообщение # 60 |
|
Группа: Гости
| Гусохвост... Птицехвост... Камнехвост... у котов вообще есть другие части тела?) Гроза правильно говорит - все самые удачные имена были в первом цикле и стремительно деградировали в последующих, начиная тем, что у воителей оставили ученические имена. На мой взгляд это плохо, очень жирный минус. А с некоторыми именами даже старого перевода не придерживаются, Карий стал Пятнистым, в первой части ПСЗ был Колтун, а уже во второй он внезапно стал Клокастым... А эти Снеголапка, Ледозвезд - слух же режет. Хотя бы Снежнолапка и Льдинозвезд... Остролапник - это вообще фэйл, одно из ужаснейших имен. Много что коверкается суффиксами -ник, -вик, у кошек все чаще имя без заморочек односложное и оканчивается на -ца... Ну плохо же, ведь так можно было бы творчески размахнуться... беда с этим именами.
|
|
|
|
|
Вниз 
