|
Русский перевод
|
|
| Сумрачная Звезда | Дата: Понедельник, 24.06.2013, 22:20 | Сообщение # 211 |
Группа: Гости
| Цитата (Лютик) А я люблю ссылки на другие миры, выходящие за пределы мира КВ, и считаю имя Львиное Сердце одной из таких ссылок
Но это мир Двуногих, а Двуногие по большей части враги котов воителей.
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Вторник, 25.06.2013, 10:25 | Сообщение # 212 |
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата (Сумрачная Звезда) Но это мир Двуногих,
Нет. Ты знаешь имя хоть одного Двуногого? Их характеры, привычки? Ты можешь выделить кого-то из их толпы? Нет. Ты не знаешь ни одного персонажа-Двуногого. (за исключением, быть может, эпизодических) Это мир котов. Во всяком случае. мы рассматриваем его с такой позиции. Мы знаем всё о мире котов, точнее, о мире котов-вителей. Но мы ничего не знаем о мире Двуногих. Мы только можем догадываться, что он очень похож на наш, вот и всё. Главным в книге является мир котов, точнее, мир этих Четырёх племён и их знакомых. Цитата (Сумрачная Звезда) а Двуногие по большей части враги котов воителей.
Это ссылка на другой мир. Она не обязана учитывать врагов-друзей этого мира, она просто ссылается на другой мир.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Пятница, 30.08.2013, 15:33 | Сообщение # 213 |
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Ну, сейчас я разгуляюсь.
1) Mudfur - Пачкун. Конечно, оригинальное имя не блещет красотой, но это уже вопрос не только к Хантершам, но и к матери Пачкуна, не могу представить, как мать на полном серьезе называет своего котенка Грязным. Но Пачкун - за пределами добра и зла. Альтернатива - Грязногрив, так хоть не возникает ассоциации, что у него понос.
2) Mudclow - Чернохват. Но он БУРЫЙ! Альтернатива - Грязнохват.
3) Tigerheart - Когтегрив. *рукалицо* Кто из котов, да и из нас, читателей, хорошо помнит, что Звездоцапа раньше звали Когтем? Хорошо-хорошо, у нас отличная память, а вот коты, как мы видим, забывчивы, и уже ни Львиносвет, ни Голубичка не знают о том, каким он был злодеем, что уж говорить о воинском имени... Так что логичней было бы назвать Когтегрива Когтецапом - больше ассоциаций с дедом.
Кстати, сам перевод имени Tigerclow и Tigerstar мне несколько удручает.
4) Leopardfoot - Пестролапая. Честно говоря, откровенно дурацкая цепь имен. Я бы назвала кошку Леопардовкой, тогда цепь имен такая: Леопардовинка - Леопардовинка - Леопардовка.
5) Leopardfur - Оцелотка. Я бы перевела Леопардицей.
6) Briarlight - Иглогривка. Ну не знаю, перевели бы Иглосветик или Шипосветик.
7) Honeyfern - Медобока. Откуда вообще БОК взялся? Альтернатива: Медовница или Медолистка.
8) Все имена со -stripe. Серополос, Темнополос, Шмелеполос - достойные имена. Зачем надо было извращаться с Крутобоком и Частоколом и упрощать Шмеля? Не пойму.
И это далеко еще не все...
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Зеленая_Звезда | Дата: Пятница, 30.08.2013, 15:38 | Сообщение # 214 |
Всевидящий Глаз ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 7396
| Ветер_Перемен, хм, думаю, окончание -полос все-таки странновато. Но его можно удачно заменить на -бок. Серобок, Темнобок, Шмелебок. Красивые и достойные имена. Добавлено (30.08.2013, 15:38)
---------------------------------------------
Ветер_Перемен, и Грязнохват звучит очень похоже на "Грязноцап", а это друг Ящерки.
Небольшое объявление для потерявших меня (ничего не проходит бесследно)
Сегодня день весенний, и по лесу
Летит наипушистая сова.
Зелёное перо наперевесу
Всем горестям, обидам, лжи и злам.
Сегодня в мире станет чуть теплее.
Немного радостней, немного веселей.
Сегодня день зелёный... Нам теплее.
Ведь он наизелёнейший из дней!
Аватар от Сакимасу, стихи от Ряженки.
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Пятница, 30.08.2013, 15:40 | Сообщение # 215 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата (Ветер_Перемен) 7) Honeyfern - Медобока. Откуда вообще БОК взялся?
А мне нравится бок, редкий корень для КВ-шных имён. Цитата (Ветер_Перемен) Серополос, Темнополос
Эти имена сильно проигрывают Крутобоку и Частоколу. Цитата (Зеленая_Звезда) Мне кажется немного странным имя Кремнешкур. Мне кажется, что лучше было бы "Кремнехвост". Звучит красиво и не режет слух.
А мне Кремнешкур больше нравится, так и чувствую, как это имя перекатывается во рту, как камешки.  Да и корень шкур гораздо интереснее хвоста.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Рассветница | Дата: Пятница, 30.08.2013, 15:58 | Сообщение # 216 |
А я иду такая, на своей волне. (с)
Группа: Участники Советов
Сообщений: 809
| Я место Кремнешкура, имя на Кремень заменила. Благородно.
~ Никто не совершенен, но каждый по своему красив~
Я на «Книге фанфиков»
Аватар by Интернет (ВК).
|
|
|
|
|
| Зеленая_Звезда | Дата: Суббота, 31.08.2013, 11:32 | Сообщение # 217 |
|
Всевидящий Глаз ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 7396
| Ветер_Перемен, насчет Оцелотки не согласна. Будет нагромождение Леопардов. Оцелотка - очень оригинально.
Небольшое объявление для потерявших меня (ничего не проходит бесследно)
Сегодня день весенний, и по лесу
Летит наипушистая сова.
Зелёное перо наперевесу
Всем горестям, обидам, лжи и злам.
Сегодня в мире станет чуть теплее.
Немного радостней, немного веселей.
Сегодня день зелёный... Нам теплее.
Ведь он наизелёнейший из дней!
Аватар от Сакимасу, стихи от Ряженки.
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Суббота, 31.08.2013, 11:33 | Сообщение # 218 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Нагромождение? Где? Следующий Леопард появляется только в спец.издании и умирает в той же книге.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Зеленая_Звезда | Дата: Суббота, 31.08.2013, 11:36 | Сообщение # 219 |
|
Всевидящий Глаз ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 7396
| Ветер_Перемен, я говорю, если вс имена заменить. Леопардка, Леопардица. Сложно отличать очень похожие имена. Я бы все время их путала, хоть они и жили в разных временах...
Небольшое объявление для потерявших меня (ничего не проходит бесследно)
Сегодня день весенний, и по лесу
Летит наипушистая сова.
Зелёное перо наперевесу
Всем горестям, обидам, лжи и злам.
Сегодня в мире станет чуть теплее.
Немного радостней, немного веселей.
Сегодня день зелёный... Нам теплее.
Ведь он наизелёнейший из дней!
Аватар от Сакимасу, стихи от Ряженки.
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Суббота, 31.08.2013, 11:39 | Сообщение # 220 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Цитата (Зеленая_Звезда) и Грязнохват звучит очень похоже на "Грязноцап", а это друг Ящерки.
Да я больше скажу: у этих котов в оригинале одинаковые имена.
Цитата (Лютик) Эти имена сильно проигрывают Крутобоку и Частоколу.
Вообще не спорю, но мне важнее близость к оригиналу. И непонятна извращенная логика переводчиков.
А Щмелеполос тогда как вам?
Цитата (Лютик) А мне Кремнешкур больше нравится, так и чувствую, как это имя перекатывается во рту, как камешки.
А я не люблю слово "шкура" :С И была рада, что у нас "шкуру" вырезали. :С
Перевели бы Кремнем или Кремнегривом, что ли.Добавлено (31.08.2013, 11:39)
---------------------------------------------
Зеленая_Звезда, кому что.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Зеленая_Звезда | Дата: Суббота, 31.08.2013, 11:48 | Сообщение # 221 |
|
Всевидящий Глаз ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 7396
| КРеМНеШКуР... 7 согласных и 3 гласных... У меня это вызывает неприятные ощущения... Буквы "трутся" друг о друга... Добавлено (31.08.2013, 11:40)
---------------------------------------------
Ветер_Перемен, ну да, у каждого свои тараканы в голове)
Как говорится, на вкус и цвет... Добавлено (31.08.2013, 11:48)
---------------------------------------------
Нет, окончание -грив банально и часто встречающееся. Я лично за окончание -хвост. Или -глаз. Гласных они в имя не прибавят, но сделают его более... Легким. Такое Кремнехвост... У меня такое имя ассоциируется с таким ветряным, хотя начало Кремне- и тяжелое.
Небольшое объявление для потерявших меня (ничего не проходит бесследно)
Сегодня день весенний, и по лесу
Летит наипушистая сова.
Зелёное перо наперевесу
Всем горестям, обидам, лжи и злам.
Сегодня в мире станет чуть теплее.
Немного радостней, немного веселей.
Сегодня день зелёный... Нам теплее.
Ведь он наизелёнейший из дней!
Аватар от Сакимасу, стихи от Ряженки.
|
|
|
|
|
| Снежный_Ветер | Дата: Суббота, 31.08.2013, 12:10 | Сообщение # 222 |
Снежный инквизитор
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 6416
| Цитата (Зеленая_Звезда) Мне кажется немного странным имя Кремнешкур. Мне кажется, что лучше было бы "Кремнехвост". Звучит красиво и не режет слух.
Да ну, надоели эти «хвосты» и «гривы», Кремнешкур - довольно оригинальное и красивое имечко.
Цитата (Ветер_Перемен) Все имена со -stripe. Серополос, Темнополос, Шмелеполос -достойные имена. Зачем надо было извращаться с Крутобоком и Частоколом и упрощать Шмеля?
..и начался бы перебор с «полосами», хотя хватает уже приевшихся лап, грив, хвостов. Напротив, Крутобок и Частокол - прекрасные имена, а вот Шмелеполос, признаю, звучит недурно - даже лучше Шмеля.
фикбук|сугроб|фанфы
|
|
|
|
|
| Зеленая_Звезда | Дата: Суббота, 31.08.2013, 12:13 | Сообщение # 223 |
|
Всевидящий Глаз ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 7396
| Снежный_Ветер, а как тебе окончание -глаз? Кремнеглаз? Довольно редко встречаются.
Небольшое объявление для потерявших меня (ничего не проходит бесследно)
Сегодня день весенний, и по лесу
Летит наипушистая сова.
Зелёное перо наперевесу
Всем горестям, обидам, лжи и злам.
Сегодня в мире станет чуть теплее.
Немного радостней, немного веселей.
Сегодня день зелёный... Нам теплее.
Ведь он наизелёнейший из дней!
Аватар от Сакимасу, стихи от Ряженки.
|
|
|
|
|
| Снежный_Ветер | Дата: Суббота, 31.08.2013, 12:51 | Сообщение # 224 |
|
Снежный инквизитор
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 6416
| Цитата (Зеленая_Звезда) Снежный_Ветер, а как тебе окончание -глаз? Кремнеглаз? Довольно редко встречаются.
А в Небесном племени сразу же будет часто: Остроглаз, Кремнеглаз.. У меня с этими именами, кстати, ассоциируется Грозный Глаз Грюм. 
фикбук|сугроб|фанфы
|
|
|
|
|
| Зеленая_Звезда | Дата: Суббота, 31.08.2013, 13:33 | Сообщение # 225 |
|
Всевидящий Глаз ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 7396
| Снежный_Ветер, ха-ха, точно)))))
Ну два имени нормально... Может, просто Кремень?
Небольшое объявление для потерявших меня (ничего не проходит бесследно)
Сегодня день весенний, и по лесу
Летит наипушистая сова.
Зелёное перо наперевесу
Всем горестям, обидам, лжи и злам.
Сегодня в мире станет чуть теплее.
Немного радостней, немного веселей.
Сегодня день зелёный... Нам теплее.
Ведь он наизелёнейший из дней!
Аватар от Сакимасу, стихи от Ряженки.
|
|
|
|
|
Вниз 
