|
Русский перевод
|
|
| Снежный_Ветер | Дата: Суббота, 31.08.2013, 14:32 | Сообщение # 241 |
Снежный инквизитор
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 6416
| А вот мне еще не нравится воинское имя Белохвоста - было столько альтернатив, скажем, Вьюжный, Холод, Мороз, так нет, Белохвост.. Видимо, из-за депрессии у Синей Звезды пропала и фантазия. Мои любимые имена - Буран (звучит весьма благородно), Чернопят (сразу вспоминаю его необычный окрас  ), Лоскут (опять-таки, не глупо и не банально), Частокол (интересно, откуда коты знают такое слово?  ), Златошейка (гривки, лапы, хвосты.. а вот шей нет совсем), Клок Кометы, Метеор, Звездный Луч (нет надоевшего суффикса «-звезд») и Клубок с Паучком.
фикбук|сугроб|фанфы
|
|
|
|
|
| Зеленая_Звезда | Дата: Суббота, 31.08.2013, 14:35 | Сообщение # 242 |
Всевидящий Глаз ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 7396
| Снежный_Ветер, Частокол - часто колет хд
Нет, в оригинале у Синей Звезды фантазия была. Его имя - Облачнохвост. Хоть окончание и банально, первый корень неплох)))
Небольшое объявление для потерявших меня (ничего не проходит бесследно)
Сегодня день весенний, и по лесу
Летит наипушистая сова.
Зелёное перо наперевесу
Всем горестям, обидам, лжи и злам.
Сегодня в мире станет чуть теплее.
Немного радостней, немного веселей.
Сегодня день зелёный... Нам теплее.
Ведь он наизелёнейший из дней!
Аватар от Сакимасу, стихи от Ряженки.
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Суббота, 31.08.2013, 14:45 | Сообщение # 243 |
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата (Зеленая_Звезда) Почему переводчик из Белогривки не решилась сделать Снежную, Снежногривку, Снежнокрылку и т.д.? Можно придумать ей столько красивых, и главное, "снежных" имен?
"Загадка века. Даже наука бессильна"  Цитата (Снежный_Ветер) Мои любимые имена - Буран (звучит весьма благородно), Чернопят (сразу вспоминаю его необычный окрас ), Лоскут (опять-таки, не глупо и не банально), Частокол (интересно, откуда коты знают такое слово? ), Златошейка (гривки, лапы, хвосты.. а вот шей нет совсем), Клок Кометы, Метеор, Звездный Луч (нет надоевшего суффикса «-звезд») и Клубок с Паучком.
Все эти имена, кроме Паучка, пришли из самой первой книги, у которой был другой переводчик. Он и переводил так необычно, но иногда черезчур увлекался.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Зеленая_Звезда | Дата: Суббота, 31.08.2013, 14:50 | Сообщение # 244 |
|
Всевидящий Глаз ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 7396
| Лютик, можно написать документальный роман!
А из Белохвоста можно вполне сделать Облачного! Красиво и не банально.
Небольшое объявление для потерявших меня (ничего не проходит бесследно)
Сегодня день весенний, и по лесу
Летит наипушистая сова.
Зелёное перо наперевесу
Всем горестям, обидам, лжи и злам.
Сегодня в мире станет чуть теплее.
Немного радостней, немного веселей.
Сегодня день зелёный... Нам теплее.
Ведь он наизелёнейший из дней!
Аватар от Сакимасу, стихи от Ряженки.
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Суббота, 31.08.2013, 17:16 | Сообщение # 245 |
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| А я бы Мелкогривку назвала Редкошерсткой. Добавлено (31.08.2013, 17:16)
---------------------------------------------
Цитата (Лютик) "Загадка века. Даже наука бессильна"
А вот я рада, что Белогривку назвали именно так. Я не читаю слово целиком, выделяю только первые слоги и последние, а чаще всего просто обращаю внимание на первые-последние буквы, поэтому вечно путалась со Синелапкой/Снеголапкой, а Бело- и Сине- не спутаешь)
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Суббота, 31.08.2013, 20:16 | Сообщение # 246 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата (Зеленая_Звезда) Лютик, можно написать документальный роман!
Это к чему было сказано?
Цитата (Зеленая_Звезда) А из Белохвоста можно вполне сделать Облачного! Красиво и не банально.
Или Облачник. Или ещё что-нибудь. Но он уже Белохвост и всегда им будет.Цитата (Ветер_Перемен) А вот я рада, что Белогривку назвали именно так. Я не читаю слово целиком, выделяю только первые слоги и последние, а чаще всего просто обращаю внимание на первые-последние буквы, поэтому вечно путалась со Синелапкой/Снеголапкой, а Бело- и Сине- не спутаешь)
У меня те же проблемы с Огнезвёздом и Однозвёздом, но я всё равно рада, что у них такие имена.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Звездолапка | Дата: Суббота, 31.08.2013, 20:19 | Сообщение # 247 |
Black'n'
Bled,
Rockin' Red!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 8869
| Цитата (Лютик) Все эти имена, кроме Паучка, пришли из самой первой книги, у которой был другой переводчик. Он и переводил так необычно, но иногда черезчур увлекался.
ППКС
А Крутобок? О.о
Лично я бы перевела Листвичку как Лист Лужи. Лужелист, типа.
In his heart, in his eyes,
In his soul there's no sign of thunder
Screams, can you hear the screaming
When another restless soul must die?
© Hammerfall - Restless Soul
Аватар (с) unknown,
Kurosaki Shun
AKA HEIHNNREH.
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Суббота, 31.08.2013, 20:20 | Сообщение # 248 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Цитата (Лютик) и Клубок с Паучком.
А какой Паучок имеется в виду?
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Зеленая_Звезда | Дата: Суббота, 31.08.2013, 21:09 | Сообщение # 249 |
|
Всевидящий Глаз ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 7396
| Лютик, извиняюсь, не туда написала))))))
Небольшое объявление для потерявших меня (ничего не проходит бесследно)
Сегодня день весенний, и по лесу
Летит наипушистая сова.
Зелёное перо наперевесу
Всем горестям, обидам, лжи и злам.
Сегодня в мире станет чуть теплее.
Немного радостней, немного веселей.
Сегодня день зелёный... Нам теплее.
Ведь он наизелёнейший из дней!
Аватар от Сакимасу, стихи от Ряженки.
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Суббота, 31.08.2013, 22:16 | Сообщение # 250 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата (Звездолапка) А Крутобок? О.о
Что "Крутобок"? Его имя тоже впервые появилось в "Стань диким", в самом конце.
Цитата (Звездолапка) Лично я бы перевела Листвичку как Лист Лужи. Лужелист, типа.
Я рада, что Листвичка стала Листвичкой.Цитата (Ветер_Перемен) А какой Паучок имеется в виду?
Будущий Долголап.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Shady | Дата: Суббота, 31.08.2013, 23:28 | Сообщение # 251 |
Make her a member of the Midnight Crew!
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1057
| Я не понимаю, почему некоторым воинам не стали менять имена, когда они, собственно, стали воинами?
Почему Березовику не дали котеночье имя, к примеру, Березонька, потом Березолап, а потом уже Березовик?
Что мешало назвать Уголька Углегривом, Углехвостом, ну Серогривом на крайний случай?
И Листвичка, я не спорю, имя милое, но... Она могла бы быть Листволапкой, а потом Листвичкой, ну или Листвичкой, а потом, к примеру, Лиственницей или Листвой. Ну что за дела? Альтернативных версий куча, придумывай - не хочу.
Да и Воробей... Я была бы только за, если бы ему дали имя "Сойка". Есть же Пустельга в конце концов или тот же Ежевика. Вот чем Ежевика удачней Сойки, а? -_-
Пещерко
DeviantArt
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Суббота, 31.08.2013, 23:43 | Сообщение # 252 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Цитата (Shady) Да и Воробей... Я была бы только за, если бы ему дали имя "Сойка". Есть же Пустельга в конце концов или тот же Ежевика. Вот чем Ежевика удачней Сойки, а? -_-
Я бы сделала так: назвала бы Feathertail Мягкохвосткой, Crowfeather - Вранохвостом/Грачехвостом, а Jayfeather - Сойкохвостом, а цепь имен сделала бы такой: Сойчонок - Сойколап - Сойкохвост.
Цитата (Shady) Почему Березовику не дали котеночье имя, к примеру, Березонька, потом Березолап, а потом уже Березовик?
Вообще мне очень нравится его имя, но то, что оно не меняется, расстраивает и меня. 
Кстати, Ferncloud я бы перевела как Папоротничка, это и нежно, и близко к оригиналу.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Shady | Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 00:16 | Сообщение # 253 |
|
Make her a member of the Midnight Crew!
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1057
| Цитата (Ветер_Перемен) Я бы сделала так: назвала бы Feathertail Мягкохвосткой, Crowfeather - Вранохвостом/Грачехвостом, а Jayfeather - Сойкохвостом, а цепь имен сделала бы такой: Сойчонок - Сойколап - Сойкохвост.
Ну раз пошла такая пьянка, я бы вообще ему имя Перо Сойки дала бы и не парилась. Кому как, а по мне звучит красиво. х_Х
Вот всяко лучше, чем "Воробей".
Цитата (Ветер_Перемен) Вообще мне очень нравится его имя, но то, что оно не меняется, расстраивает и меня.
Аналогично.
Цитата (Ветер_Перемен) Кстати, Ferncloud я бы перевела как Папоротничка, это и нежно, и близко к оригиналу.
Ну не знаю, уж больно длинное. Если котенку, то да, котеночьи имена все-таки не так часто мелькают.
А вот как воину ему бы "Папоротник" очень пошло. А то "Бурый" отстой какой-то. А имя оруженосца я что-то не могу придумать. х_х
Пещерко
DeviantArt
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 00:19 | Сообщение # 254 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Цитата (Shady) Ну раз пошла такая пьянка, я бы вообще ему имя Перо Сойки дала бы и не парилась.
М, все-таки несогласованное дополнение - это не очень удобно :С Будет ненужным прицепом болтаться, хотя звучит, да, красиво.
Цитата (Shady) Вот всяко лучше, чем "Воробей".
Воробей тоже неплохо, но наш Воробей - СЕРЫЙ, а воробьи обычно БУРЫЕ. 
Цитата (Shady) А вот как воину ему бы "Папоротник" очень пошло.
Не, Ferncloud - это Тростинка. Папоротничка.
А с Бурым можно было поступить так: Папоротничек - Папоротничек - Папоротник, он и будучи учеником нечасто мелькал ))
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Shady | Дата: Воскресенье, 01.09.2013, 00:42 | Сообщение # 255 |
|
Make her a member of the Midnight Crew!
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1057
| Цитата (Ветер_Перемен) М, все-таки несогласованное дополнение - это не очень удобно :С Будет ненужным прицепом болтаться, хотя звучит, да, красиво.
Это да, тем более если судить по нашему переводу, это имя больше как раз на имя племени древних котов подходит.
Так что Сойкохвост или Сойка более приемлемый вариант.
Цитата (Ветер_Перемен) Не, Ferncloud - это Тростинка. Папоротничка.
Ааа, перепутала. х)
А мне вот как ни странно, Тростинка нравится. Ну очень ей идет, я бы даже сказало идеально. Прям суть передает. На мой взгляд как раз одно из наиболее удачных имен, даже на оригинал можно глаза закрыть. х)
Пещерко
DeviantArt
|
|
|
|
|
Вниз 
