|
Русский перевод
|
|
| Йонхен | Дата: Воскресенье, 05.01.2014, 19:19 | Сообщение # 271 |
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| Снеж, Белохвост в оригинале cloudtail -Тучехвост.
А те имена, которые ты привела, это вольный перевод.
Я вообще была за "индейский" перевод. Типа Облачный Хвост, Тигриный Коготь, Ежевичный Коготь и т.д.Добавлено (05.01.2014, 19:19)
---------------------------------------------
А вообще, не люблю имя Яролика. Многие фаны путают слова ярый и яростный.
Уж лучше Яснолика.
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Shady | Дата: Понедельник, 06.01.2014, 19:00 | Сообщение # 272 |
Make her a member of the Midnight Crew!
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1057
| Цитата Йонхен (  ) Я вообще была за "индейский" перевод. Типа Облачный Хвост, Тигриный Коготь, Ежевичный Коготь и т.д
Да-да-да! Я тоже подобные варианты люблю больше. Звучат намного красивее и оригинальнее.
Пещерко
DeviantArt
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Понедельник, 06.01.2014, 19:24 | Сообщение # 273 |
|
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| И не надо изощряться ради имен типа Fearncloud и Hawkfrost
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Понедельник, 06.01.2014, 19:30 | Сообщение # 274 |
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Только склонять напряжно.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Звездолапка | Дата: Понедельник, 06.01.2014, 20:05 | Сообщение # 275 |
Black'n'
Bled,
Rockin' Red!
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 8869
| Остролистая. Хренолистая.
Остролистлист.Добавлено (06.01.2014, 20:05)
---------------------------------------------
Цитата Рысь_что_играет_в_снегу ( ) Кривопот
У него пот кривой, чтоле? о.о
Эх, Starpaw... Star Yin Yang. 
In his heart, in his eyes,
In his soul there's no sign of thunder
Screams, can you hear the screaming
When another restless soul must die?
© Hammerfall - Restless Soul
Аватар (с) unknown,
Kurosaki Shun
AKA HEIHNNREH.
|
|
|
|
|
| Shady | Дата: Понедельник, 06.01.2014, 21:51 | Сообщение # 276 |
|
Make her a member of the Midnight Crew!
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1057
| Цитата Ветер_Перемен ( ) Только склонять напряжно
Почему? Вроде норм. х)
Львиное Сердце нормально склонялось. У меня с этим именем никаких проблем не было.
Пещерко
DeviantArt
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Понедельник, 06.01.2014, 22:00 | Сообщение # 277 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Shady, а Золотой Цветок и Щавельный Хвост в женском роде как склонять?)
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Shady | Дата: Понедельник, 06.01.2014, 22:33 | Сообщение # 278 |
|
Make her a member of the Midnight Crew!
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1057
| Ветер_Перемен, а я помню их в первой книге склоняли, как обычные имена. Только там Морозный Мех был. х)
И вообще, есть же Ежевика с Пустельгой. И норм! :D
Пещерко
DeviantArt
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Понедельник, 06.01.2014, 22:34 | Сообщение # 279 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Shady, и Черная Звезда)
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Вторник, 07.01.2014, 00:17 | Сообщение # 280 |
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата Shady ( ) И вообще, есть же Ежевика с Пустельгой. И норм! :D
Цитата Ветер_Перемен ( ) Shady, и Черная Звезда)
И при всём при этом дать кошке имя Жаворонок переводчикам что-то помешало.  Зато теперь мы имеем первое в КВ имя, пишущееся через дефис: Птичка-Жаворонок. 
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Shady | Дата: Вторник, 07.01.2014, 00:21 | Сообщение # 281 |
|
Make her a member of the Midnight Crew!
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1057
| Цитата Лютик ( ) Птичка-Жаворонок.
Я считаю, коли в русских изданиях была джигурда с именами, то могли бы вообще их местами поменять. Мальчика бы назвали Жаворонком, а девочку Сосной. И ничего бы особого не изменилось. х)
Меня кстати тоже эта "Птичка" порадовала. :D
Пещерко
DeviantArt
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Вторник, 07.01.2014, 10:47 | Сообщение # 282 |
|
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| Как склонять, как склонять. По склонению и склонять.
А что такого в именах Ежевика и Пустельга? В русском языке мужские имена на -а - норма. Никто же не считает имя Леша или Миша - женским?
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Северянка | Дата: Вторник, 07.01.2014, 10:56 | Сообщение # 283 |
КВшница, Поттероманка, Толкиенистка - мои диагнозы
Группа: Участники Советов
Сообщений: 3100
| Цитата Йонхен ( ) Миша
В "Судьбе Небесного племени" Миша - кошка.
Прогресс двигают ленивые! Почему? Да потому что трудолюбивый просто сделает, а ленивый будет думать, как облегчить работу!
Два варианта настроения: плохое и очень плохое.
Я ухожу, все дальше и надольше, но всякий раз обещаю вернуться...
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Вторник, 07.01.2014, 11:59 | Сообщение # 284 |
|
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| Есть иностранное имя Миша, сокращение от Мишель. Но это уже исключение.
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Зеленая_Звезда | Дата: Вторник, 07.01.2014, 12:05 | Сообщение # 285 |
Всевидящий Глаз ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 7396
| Цитата Shady ( ) Мальчика бы назвали Жаворонком, а девочку Сосной.
Вот именно. 
Меня всегда пугали имена Харвимуна и Макгайвера. Открываю книгу "Решение" на списке племён и вижу: Harveymoon / Харвимун, Macgyver/ Макгайвер. Я понимаю, что это имена домашних котов, и в английском варианте это звучит нормально, однако в России можно было придумать что-то получше.
Небольшое объявление для потерявших меня (ничего не проходит бесследно)
Сегодня день весенний, и по лесу
Летит наипушистая сова.
Зелёное перо наперевесу
Всем горестям, обидам, лжи и злам.
Сегодня в мире станет чуть теплее.
Немного радостней, немного веселей.
Сегодня день зелёный... Нам теплее.
Ведь он наизелёнейший из дней!
Аватар от Сакимасу, стихи от Ряженки.
|
|
|
|
|
Вниз 
