|
Цепи имен.
|
|
| Холод | Дата: Четверг, 15.08.2013, 16:41 | Сообщение # 136 |
Хладовей ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 210
| Цитата (Рыжегривка) Видимо, нужна была именно Голубка, ведь именно так сказано в пророчестве..
Голубушка - Голубочка - Голубка
Нормальная ведь цепь? И имена котенка и воительницы не совпадают. А первые два не искажают смысла имени, и не превращают птицу в ягоду.
Цитата (Рыжегривка) Ничего такого он не совершил, чтобы так называться. Это было бы нечестно к другим, которые получили обыкновенные имена.
Многие получают имена не только за свои достоинства. Та же Искра, которая в оригинале Ivypool. Она никаких озер, в отличие от Листвички (Leafpool), не открывала.
Цитата (Рыжегривка) А иногда я ненавижу английский язык. Не, ну только на английском языке может быть she-cat(в смысле, кошка) и только на английском можно всю книгу говорить про котят, и читатель не поймёт, какого они пола... Теперь наши переводчики пыхтят над тем, чтобы менять пол Мятлика-Мяты и Полыни-Полынника...
Что правда, то правда (((. Например, в книге Стань диким! ни разу не был указан пол Яролики, Терновника и других котят. Как, впрочем, и имена. Ну зачем так? Думаю, у нас был бы очередной ляп, укажи они имена этих котят. Иногда английский просто вгоняет в ступор...
Аватар взят из комикса Off-White
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Четверг, 15.08.2013, 16:58 | Сообщение # 137 |
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата (Холод) А первые два не искажают смысла имени, и не превращают птицу в ягоду.
Синюю Звезду в детстве звали Синичкой - тоже никакой связи с Синелапкой, но ведь хорошо звучит, отличная игра слов. 
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Среброгрудка | Дата: Четверг, 15.08.2013, 21:38 | Сообщение # 138 |
Land Of The Dead
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1445
| Острошипая, Ветробег тоже хорошо.
Пещера
Крым, где мое лето? Ужн третий день дождь..
|
|
|
|
|
| Холод | Дата: Пятница, 16.08.2013, 11:06 | Сообщение # 139 |
|
Хладовей ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 210
| Цитата (Лютик) Синюю Звезду в детстве звали Синичкой - тоже никакой связи с Синелапкой, но ведь хорошо звучит, отличная игра слов.
Тут у переводчиков было безвыходное положение, поэтому их можно простить. Не называть же ее Синянкой, Синюшкой или Синькой, верно? А в случае с голубкой варианты были, и неплохие. Тут не нужно было выкручиваться и искать замену для некрасиво звучащих слов.
_________
Белолапка - Белолапа. Очень обидно за эту кошку. Воительнице приходится носить имя оруженосца. Как по мне, лучше бы перевели дословно: Белокрылка, Белокрылая, звучит очень красиво и не заставляет ломать язык. Увы-увы...
То же касается сестры Синей Звезды, Белогривки. В детстве ее звали Снежинкой, хорошее и красивое имя, подходит этой кошке. Но, когда она стала воительницей, ее имя переделали в банальную Белогривку. Лично я постоянно путал Синегривку и Белогривку из-за этого. Сделали бы ее Снегогривкой, Снежногривкой или просто Снежной. Это всяко лучше чем называть сестер почти одинаковыми именами, и отходить от оригинального значения имени.
Аватар взят из комикса Off-White
Сообщение отредактировал Холод - Пятница, 16.08.2013, 11:10 |
|
|
|
|
| Улитница | Дата: Пятница, 16.08.2013, 11:10 | Сообщение # 140 |
Мы спускаем флаги и жжём бумаги
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11206
| Цитата (Холод) Воительнице приходится носить имя оруженосца
Простите, что?
Для кошек классическое имя оруженосца оканчивается на -лапка. -лапа, -лапая - взрослые имена.
Пещера|Ficbook
Дымка безмолвная сумерек синих,
Скроюсь за тенью и ею же стану,
Выйду с Луною один на один я,
Звезды гуляют по снам неустанно...
Кто я теперь? — я ли прежняя? — странно...
[cut=(с)]Аватар - кадр из комикса "Lackadaisy" (автор - Трейси Батлер)
Подпись - Птыц (при участии этого произведения)
Статус - Бродский [/cut]
|
|
|
|
|
| Холод | Дата: Пятница, 16.08.2013, 11:32 | Сообщение # 141 |
|
Хладовей ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 210
| Цитата (Улитница) Простите, что?
Для кошек классическое имя оруженосца оканчивается на -лапка. -лапа, -лапая - взрослые имена.
Перевод у всего этого безобразия один и тот же -paw. И все эти -лапы - просто косой перевод. Понимаю, если перевести как -лапа если в английском варианте указано -foot или -step, но нет же. Вот небольшой списочек "лапных" воительниц:
-Spottedpelt = Пестролапа
-Whitewing = Белолапа
-Dapplenose = Пестролапа
-Furzepelt = Дроколапа
-Poppycloud = Маколапа
Я считаю, что для взрослой кошки оскорбительно носить имя оруженосца. Все, что оканчивается на лапу - имя для оруженосца. Ведь это символизирует долгий ученический путь, который и предстоит тем самым лапкам.
Аватар взят из комикса Off-White
Сообщение отредактировал Холод - Пятница, 16.08.2013, 11:36 |
|
|
|
|
| Улитница | Дата: Пятница, 16.08.2013, 11:43 | Сообщение # 142 |
|
Мы спускаем флаги и жжём бумаги
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11206
|
Её перевели как Красноцветик же.
И, да, спасибо, но я ничуть не хуже вас знаком с WarriorsWiki.
Пещера|Ficbook
Дымка безмолвная сумерек синих,
Скроюсь за тенью и ею же стану,
Выйду с Луною один на один я,
Звезды гуляют по снам неустанно...
Кто я теперь? — я ли прежняя? — странно...
[cut=(с)]Аватар - кадр из комикса "Lackadaisy" (автор - Трейси Батлер)
Подпись - Птыц (при участии этого произведения)
Статус - Бродский [/cut]
|
|
|
|
|
| Рассветница | Дата: Пятница, 16.08.2013, 13:50 | Сообщение # 143 |
А я иду такая, на своей волне. (с)
Группа: Участники Советов
Сообщений: 809
| Цитата (Холод) То же касается сестры Синей Звезды, Белогривки. В детстве ее звали Снежинкой, хорошее и красивое имя, подходит этой кошке. Но, когда она стала воительницей, ее имя переделали в банальную Белогривку. Лично я постоянно путал Синегривку и Белогривку из-за этого. Сделали бы ее Снегогривкой, Снежногривкой или просто Снежной. Это всяко лучше чем называть сестер почти одинаковыми именами, и отходить от оригинального значения имени.
Да я тоже заметила. Не справедливо. Уж лучше такая цепь: Снежинка-Снеголапка-Снегопадница. Очень красиво. Можно Снегокрылка.
Добавлено (16.08.2013, 13:50)
---------------------------------------------
Кстати, нравится очень сильно имя старейшины в ПСЗ. Зяблица. Все так мне нравится. Орешница. Шиповница. Очень красиво. ИМХО
~ Никто не совершенен, но каждый по своему красив~
Я на «Книге фанфиков»
Аватар by Интернет (ВК).
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Пятница, 16.08.2013, 14:34 | Сообщение # 144 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата (Холод) Тут у переводчиков было безвыходное положение, поэтому их можно простить. Не называть же ее Синянкой, Синюшкой или Синькой, верно? А в случае с голубкой варианты были, и неплохие. Тут не нужно было выкручиваться и искать замену для некрасиво звучащих слов.
Лично мне Голубичка нравится больше, чем предложенная тобой Голубочка. Дело вкуса.Цитата (Холод) Белолапка - Белолапа. Очень обидно за эту кошку. Воительнице приходится носить имя оруженосца. Как по мне, лучше бы перевели дословно: Белокрылка, Белокрылая, звучит очень красиво и не заставляет ломать язык. Увы-увы...
Ну если не считать того, что у котов нет крыльев.  Цитата (Холод) То же касается сестры Синей Звезды, Белогривки. В детстве ее звали Снежинкой, хорошее и красивое имя, подходит этой кошке. Но, когда она стала воительницей, ее имя переделали в банальную Белогривку. Лично я постоянно путал Синегривку и Белогривку из-за этого. Сделали бы ее Снегогривкой, Снежногривкой или просто Снежной. Это всяко лучше чем называть сестер почти одинаковыми именами, и отходить от оригинального значения имени.
А вот здесь согласна. И та же претензия к Облачку-Белохвосту. Мне так нравилось его котёночье имя, а его потом превратили в обычного Белохвоста.Цитата (Холод) Я считаю, что для взрослой кошки оскорбительно носить имя оруженосца. Все, что оканчивается на лапу - имя для оруженосца. Ведь это символизирует долгий ученический путь, который и предстоит тем самым лапкам.
Ты сама говорила, что у воителей бывают имена, оканчивающиеся на -foot или -step. Просто относись к "лапам" в воительских именах так же, как к -foot или -step.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Холод | Дата: Пятница, 16.08.2013, 16:34 | Сообщение # 145 |
|
Хладовей ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 210
| Цитата (Лютик) Лично мне Голубичка нравится больше, чем предложенная тобой Голубочка. Дело вкуса.
Ладно, согласен. Но за Голубушку обидно!
Цитата (Лютик) Ну если не считать того, что у котов нет крыльев.
Крылатка и Чернокрылка с вами не согласны! ;)
Аватар взят из комикса Off-White
|
|
|
|
|
| Снежный_Ветер | Дата: Суббота, 17.08.2013, 15:09 | Сообщение # 146 |
Снежный инквизитор
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 6416
| Цитата (Лютик) Мне так нравилось его котёночье имя, а его потом превратили в обычного Белохвоста.
Согласна.  Эти «хвосты», «лапы», «гривки» уже успели поднадоесть. А вот тот факт, что из немного банального Белыша сделали Бурана, меня очень порадовал.
фикбук|сугроб|фанфы
|
|
|
|
|
| Бенетта | Дата: Суббота, 17.08.2013, 15:43 | Сообщение # 147 |
Crusader
Группа: Участники Советов
Сообщений: 195
| Цитата (Снежный_Ветер) Эти «хвосты», «лапы», «гривки» уже успели поднадоесть. А вот тот факт, что из немного банального Белыша сделали Бурана, меня очень порадовал.
ППКС.
Действительно - все эти самые элементарные окончания воинских имен, порой схожих с именами оруженосцев уже перестали нравится - скорее, даже надоели. И печалит тот факт, что воителей с такими именами достаточно много, нежели вот таких необычных, как Буран - гордо и красиво.
- Не будь таким самоуверенным! Я не говорил, что мы друзья.
Сaption (с) Cleric Benetta, manga "Dragon Nest"
Avatar © manga "Dragon Nest"
Раньше акк был сестринский. Теперь мой.
|
|
|
|
|
| Среброгрудка | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 14:28 | Сообщение # 148 |
|
Land Of The Dead
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1445
| А меня удивляет имя Рыжинки - она же трехцветная !
Пещера
Крым, где мое лето? Ужн третий день дождь..
|
|
|
|
|
| Улитница | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 14:30 | Сообщение # 149 |
|
Мы спускаем флаги и жжём бумаги
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11206
| silvercat, говорят, когда она была маленькой, она была золотистой, как мать. Видимо, со временем потемнела.
Кстати, она не трёхцветная, а черепаховая. Нигде не говорится, что у неё есть белые участки шерсти.
Пещера|Ficbook
Дымка безмолвная сумерек синих,
Скроюсь за тенью и ею же стану,
Выйду с Луною один на один я,
Звезды гуляют по снам неустанно...
Кто я теперь? — я ли прежняя? — странно...
[cut=(с)]Аватар - кадр из комикса "Lackadaisy" (автор - Трейси Батлер)
Подпись - Птыц (при участии этого произведения)
Статус - Бродский [/cut]
|
|
|
|
|
| Среброгрудка | Дата: Воскресенье, 18.08.2013, 23:26 | Сообщение # 150 |
|
Land Of The Dead
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1445
| Улитница, да? Тогда извините, упустила это. с:
Пещера
Крым, где мое лето? Ужн третий день дождь..
|
|
|
|
|
Вниз 
