|
Русский перевод
|
|
| Весногривка | Дата: Понедельник, 13.06.2011, 11:47 | Сообщение # 91 |
psychedelic yuppie flu
Группа: Участники Советов
Сообщений: 25937
| Quote (Люсинда) хотя наши чудо-переводчики опять выкинули
Нет, может захотелось оставить память о цапе Оо
Возвращение, мяу
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Понедельник, 13.06.2011, 11:51 | Сообщение # 92 |
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11222
| Quote (Весногривка) Нет, может захотелось оставить память о цапе Оо
Память - это понятно. Но почему у них обоих из имен с завидным постояниством выкидывают тигра - вот чего я понять не могу. А потом не сразу догадаешься, почему Тигриное племя так называется...
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Черная_Роза | Дата: Понедельник, 13.06.2011, 12:33 | Сообщение # 93 |
Группа: Удаленные
| Quote (Люсинда) А потом не сразу догадаешься, почему Тигриное племя так называется...
Ну я и говорю
проще читать Когтя как Тигроцапа-Звездоцапа
а Когтегрива как Тигрогрива. И все сразу становится на свои места
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Понедельник, 13.06.2011, 12:36 | Сообщение # 94 |
|
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11222
| Quote (Black_Rose_In_Bloody_Web) проще читать Когтя как Тигроцапа-Звездоцапа
а Когтегрива как Тигрогрива. И все сразу становится на свои места
Да, пожалуй. Но я прочитала большинство книг раньше, чем узнала английское имя Звездоцапа, поэтому от привычки избавиться уже не получается. А вот Когтегрива я Тигрогривом и называю.
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
Сообщение отредактировал Люсинда - Понедельник, 13.06.2011, 12:37 |
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Среда, 15.06.2011, 14:20 | Сообщение # 95 |
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18549
| Я приведу те имена, которые мне нравятся больше всего.
Огнегрив.
Звездолом.
Звездоцап.
Клок Кометы (я влюбилась в это имя с первого прочтения)
Терновник.
Яролика.
Бурый.
Ежевичинка.
Оцелотка.
Кисточка.
Рыжинка.
Невидимка.
Серебрянка.
Песчаная Буря.
Змеехвост.
Углелап.
Львиное Сердце.
Пеплогривка.
Медуница.
Медобока.
Ржавница.
Кажется я еще несколько имен забыла. В общем, что самое необычное, кроме львиносвета, то мне и нравится!
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Рыжелапка | Дата: Среда, 15.06.2011, 19:45 | Сообщение # 96 |
little troublemaker
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 5706
| ИМХО, Тигрогрив - не лучшее имя для Когтя. Огнегрив, Львиногрив, Тигрогрив... Не слишком ли много грив для одном племени?
|
|
|
|
|
| Пёстрик | Дата: Среда, 15.06.2011, 20:43 | Сообщение # 97 |
Сумасшедший Капитан
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1709
| Ну, вообще-то он не -грив, а -коготь. Соглашусь с именем Тигроцап
аватарка by Рябинушка.
Кто там внизу? Кто на том берегу?
Ждет ли память его, радость или страдание?
Немного больно улыбки обветренных треснувших губ,
Отсырела одежда в промозглом тумане.
(с) Мельница - Контрабанда мечты
|Я на diary.ru|
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Суббота, 18.06.2011, 14:33 | Сообщение # 98 |
|
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11222
| Quote (Рыжелапка) ИМХО, Тигрогрив - не лучшее имя для Когтя. Огнегрив, Львиногрив, Тигрогрив... Не слишком ли много грив для одном племени?
Нет, Тигрогрив - это сын Рыжинки. А Коготь/Звездоцап должен быть Тигриный Коготь или Тигроцап, а Звездное имя - Тигрозвезд. Львиногрива я, кстати, всегда называла Львиное Сердце, как в первой книге, и другого имени для него просто не представляю.
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Одноглазый | Дата: Суббота, 18.06.2011, 15:23 | Сообщение # 99 |
|
Участник Советов. Писатель-юморист, фикрайтер
Группа: Участники Советов
Сообщений: 758
| Дался вам этот тигр! Коготь - звучит серьезно и обнадеживающе. А пока ты там тигра выговаривать будешь, тебя уже сто раз убьют! Имя - оно как позывной - должно произноситься быстро и легко!
Мои творения:
Та незабываемая ходка
Конец Трех
Огнезвезд (рассказ Крутобока)
Сумрачный лес (рассказ Уголька)
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Суббота, 18.06.2011, 15:28 | Сообщение # 100 |
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 851
| Quote (Люсинда) А вот ассоциации с Когтем Парящего Орла действительно ни к чему.
Радуйтесь, что его не обозвали Тигром Парящего Орла.
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Суббота, 18.06.2011, 15:31 | Сообщение # 101 |
|
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11222
| Quote (Одноглазый) Дался вам этот тигр! Коготь - звучит серьезно и обнадеживающе. А пока ты там тигра выговаривать будешь, тебя уже сто раз убьют! Имя - оно как позывной - должно произноситься быстро и легко!
В оригинале все имена составные, коротких там нет, так что никаких позывных ты точно не найдешь. А с тигром хотя бы понятно было, откуда там Тигриное племя взялось, а то я, пока не знала о том, как звучат имена на английском, сломала голову, пытаясь понять, почему оно тигриное. К тому же, он ведь действительно был похож на тигра...Добавлено (18.06.2011, 15:31)
---------------------------------------------
Quote (Ивушка) Радуйтесь, что его не обозвали Тигром Парящего Орла.
сползла под стол... 
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Тигренок | Дата: Суббота, 18.06.2011, 15:32 | Сообщение # 102 |
Участник Советов. Писатель, художник
Группа: Участники Советов
Сообщений: 335
| Quote (Люсинда) почему оно тигриное
тигр - самое сильное и крупное животное семейства кошачьих.
у меня, например, вопросов не возникло.
fanfic "Story of the warrior"
avatar by?
edit me.
моя пещера.
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Суббота, 18.06.2011, 15:33 | Сообщение # 103 |
|
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 851
| Я подумала, что оно в честь первоплемен. А оно, оказывается, во славу правителя...
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Суббота, 18.06.2011, 15:35 | Сообщение # 104 |
|
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11222
| Quote (Ивушка) А оно, оказывается, во славу правителя...
Ну! Я думала, ему приснилось, что он стал тигром, а так получается, у него были хоть какие-то основания так назвать племя.
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Одноглазый | Дата: Суббота, 18.06.2011, 16:34 | Сообщение # 105 |
|
Участник Советов. Писатель-юморист, фикрайтер
Группа: Участники Советов
Сообщений: 758
| Тигренок, вообще-то лев крупнее гораздо. Я сам видел.
Мои творения:
Та незабываемая ходка
Конец Трех
Огнезвезд (рассказ Крутобока)
Сумрачный лес (рассказ Уголька)
|
|
|
|
|
Вниз 
