|
Цепи имен.
|
|
| Эван_Эванс | Дата: Воскресенье, 13.03.2011, 13:06 | Сообщение # 46 |
Участник Советов. Переводчик, поэт
Группа: Участники Советов
Сообщений: 315
| Quote (Ивушка) Недавно рассказала учителю по английскому про Листвичку. Он чуть не впал в осадок. Pool - это не озеро, pool - это БАССЕЙН. Теперь понятно, зачем целители туда раз в месяц ходят - помыться. А если по серьезному, то почему Leafpool, а не Leaflake?
*открывает словарь* pool [puːl] I сущ.
1)
а) лужа; лужица; прудок; озерцо
freshwater pool — озерцо с пресной водой
She found her husband dead in a pool of blood. — Она обнаружила, что её муж лежит мёртвый в луже крови.
Синоним:
puddle б) запруда(возникшая в результате постройки дамбы) в) омут; заводь; водоём со стоячей водой
rock pool брит. / tide амер. pool — водоём, затопляемый только во время прилива
Синонимы:
creek, backwater Я думаю, суффикс -pool в имени Leafpool означает именно это, а не бассейн. Добавлено (12.03.2011, 15:25)
---------------------------------------------
Quote (Ивушка) А если по серьезному, то почему Leafpool, а не Leaflake?
Листвичка получила своё имя, Leafpool, в память о том, что она обнаружила Лунное Озеро, название которого в оригинале звучит как Moonpool.Добавлено (13.03.2011, 13:06)
---------------------------------------------
Quote (OstrOlistik) Цепи имен Голубки и Плющевинки
1)По англ все гладко и логично: Dovekit-Dovepaw и далее
По рус вообще логичней и занудней некуда: Голубка-Голубка-Голубка
Хотя я ее все равно ненавижу, хоть бы назвали ее Dovepool, Dovefrost или Dovefall хД:smile-34:
Но ее блин назовут голубиным пером или крылом.
Мне кажется, имя Dovewing (Голубиное Крыло) вполне логично. Пророчество гласит: After the sharp-eyed jay and the roaring lion, peace will come on dove's gentle wing. Это можно перевести, как: Вслед за остроглазым воробьём и рычащим львом голубка принесёт мир на нежном крыле. Quote (OstrOlistik) Англ Ivykit-Ivypaw-Ivypool! Все логично, но смысл этих имен...
Ivypaw ага Плющевая лапа хД я попробывала это представить хД
Ivypool плющевая лужа! Leafpool так назвали за то, что она нашла Лунное озеро, но Ivypool то за что?!
В оригинале у всех оруженосцев имена заканчиваются на -paw (-лап, -лапка). Это своеобразный суффикс. Совсем не обязательно, что имеется ввиду, что у Ivypaw лапы из плюща.
А в имени Ivypool -pool — это один из многочисленных суффиксов воинских имён. Приёмную мать Камня и Невидимки, Лужицу, в оригинале зовут Graypool, хотя она не открывала Лунное Озеро, да и вообще умерла задолго до переселения племён. Pool значит лужа; я думаю, имеется ввиду, что шерсть у Лужицы, а также у Ivypool, цветом напоминает воду в луже (серого цвета).
____________________________ Avatar © Gothic Star Cat После фразы «Я не люблю читать», всё, что говорит человек, я слышу как «алалалала, я умственно отсталый».   Остальные петы тут.
Сообщение отредактировал Эван_Эванс - Суббота, 12.03.2011, 15:30 |
|
|
|
|
| Светлая | Дата: Понедельник, 14.03.2011, 21:42 | Сообщение # 47 |
Пропало вдохновение, нашедшему - просьба вернуть
Группа: Участники Советов
Сообщений: 2813
| Муррр) Хорошая тема) Мне больше всего нравится имя Светлая (Светлой нравится Светлая Оо). И дело не в том, что она мой любимый герой, вовсе нет - у нее действительно красивое имя. Звучит лучше, чем Весна. Нравится имя Душа Волка. Это истинная красота. Англ. цепочки тупые. Хотя бы та же Листвичка - красивое русское имя, но многим не нравится перевод. А вам бы понравился Листвокотенок - Листволапа - Листянная Лужа, а? Вот, то-то же... Добавлено (14.03.2011, 21:42)
---------------------------------------------
И все же: в мои ассоциации с Листвичкой становится Водичка О_о
Громко птицы поют над пустошью,
Между небом и землей.
Вы не плачьте – слезы иссушивают,
Душат разум скользкой змеей.
Открывая альбомы пыльные,
Улетая на годы назад,
Убеждайте себя - я сильная,
Не поддамся я боли утрат...
|
|
|
|
|
| SparkleStar | Дата: Вторник, 15.03.2011, 11:04 | Сообщение # 48 |
|
Сердитый художник
Группа: Участники Советов
Сообщений: 6861
| Quote Теперь понятно, зачем целители туда раз в месяц ходят - помыться.
Похоже, у меня самый приличный переводчик. Он считает Листвичку озером с листьями. Мне ещё у Крутобока не совсем цепочка пнятна. Клубок - Крутобок. Откуда лесу вообще знать про клубки? О.о
P.S. За вышесказанный бред автор ответственности не несёт.
|
|
|
|
|
| Эван_Эванс | Дата: Вторник, 15.03.2011, 12:13 | Сообщение # 49 |
|
Участник Советов. Переводчик, поэт
Группа: Участники Советов
Сообщений: 315
| Quote (SparkleStar) Откуда лесу вообще знать про клубки? О.о
Оттуда, что существуют клубки шерсти.
____________________________ Avatar © Gothic Star Cat После фразы «Я не люблю читать», всё, что говорит человек, я слышу как «алалалала, я умственно отсталый». Остальные петы тут.
|
|
|
|
|
| Леголас | Дата: Среда, 16.03.2011, 11:21 | Сообщение # 50 |
|
Группа: Удаленные
| Я по поводу лап в ПСЗ.
Тут видно, что Вероника Максимова старалась переводить имена как они есть.
(все за исключением Лоскутника ибо Лоскутолап - это ж верх сумашедствия х))
Откуда видно? Если загляните в Калину, вы увидите:
Rosekit - Rosepaw - Rosetail
Вероника Максимова правильно перевела -
Розочкакотенок-Розолапка(какой она была) - Розохвостка. т.т
|
|
|
|
|
| Эван_Эванс | Дата: Среда, 16.03.2011, 12:20 | Сообщение # 51 |
|
Участник Советов. Переводчик, поэт
Группа: Участники Советов
Сообщений: 315
| Quote (Ринча|) Розочкакотенок
Розочка, вообще-то!
____________________________ Avatar © Gothic Star Cat После фразы «Я не люблю читать», всё, что говорит человек, я слышу как «алалалала, я умственно отсталый». Остальные петы тут.
|
|
|
|
|
| Веснянка | Дата: Среда, 16.03.2011, 12:26 | Сообщение # 52 |
Некто с печенькой :3
Группа: Участники Советов
Сообщений: 463
| Quote (Хмурогривка) Душа Волка
люди а как то в книгах волки не появлялись
 Жизнь как шоколад, но настоящий шоколад горький...
|
|
|
|
|
| Эван_Эванс | Дата: Среда, 16.03.2011, 12:52 | Сообщение # 53 |
|
Участник Советов. Переводчик, поэт
Группа: Участники Советов
Сообщений: 315
| Quote (Веснянка) люди а как то в книгах волки не появлялись
Появлялись, точнее, упоминались, по-моему, в "Отверженных".
____________________________ Avatar © Gothic Star Cat После фразы «Я не люблю читать», всё, что говорит человек, я слышу как «алалалала, я умственно отсталый». Остальные петы тут.
|
|
|
|
|
| Хмур | Дата: Среда, 16.03.2011, 12:59 | Сообщение # 54 |
галчонок в паутине
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11504
| Веснянка,
"Волна тревоги пробежала по шерсти воителей, и Воробушек впервые почуял в дуновении ветра тоненькую струйку незнакомого запаха.
«Волки!» Запах чем-то напоминал собачью вонь, что доносилась из-за ограды фермы Двуногих, однако был гораздо острее и нес с собой тревожный привкус крови. К счастью, он был очень слабый.
- Они далеко, — пробормотал Воробушек вслух.
- Но волки бегают очень быстро, — заметила Речушка, и Воробушек услышал, как она подобрала с земли кролика."
Эван_Эванс, это было в "Затмении".
|
|
|
|
|
| Эван_Эванс | Дата: Среда, 16.03.2011, 13:16 | Сообщение # 55 |
|
Участник Советов. Переводчик, поэт
Группа: Участники Советов
Сообщений: 315
| Да, точно, я перепутала)
____________________________ Avatar © Gothic Star Cat После фразы «Я не люблю читать», всё, что говорит человек, я слышу как «алалалала, я умственно отсталый». Остальные петы тут.
|
|
|
|
|
| OstrOlistik | Дата: Суббота, 19.03.2011, 09:24 | Сообщение # 56 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Эван_Эванс) Мне кажется, имя Dovewing (Голубиное Крыло) вполне логично. Пророчество гласит: After the sharp-eyed jay and the roaring lion, peace will come on dove's gentle wing. Это можно перевести, как: Вслед за остроглазым воробьём и рычащим львом голубка принесёт мир на нежном крыле.
а я и не говорю, что это НЕЛОГИЧНО. МЕНЯ НЕ ПОНЯЛИ. Я просто говорю, как бы мне хотелось ее назвать.Quote (Эван_Эванс) В оригинале у всех оруженосцев имена заканчиваются на -paw (-лап, -лапка). Это своеобразный суффикс. Совсем не обязательно, что имеется ввиду, что у Ivypaw лапы из плюща.
Но невольно хочется осмыслить и представить. И получается такая ЖУТЬ...Quote (Эван_Эванс) Приёмную мать Камня и Невидимки, Лужицу, в оригинале зовут Graypool, хотя она не открывала Лунное Озеро, да и вообще умерла задолго до переселения племён. Pool значит лужа; я думаю, имеется ввиду, что шерсть у Лужицы, а также у Ivypool, цветом напоминает воду в луже (серого цвета).
Но Плющевинка не серого цвета! Я читала, что она в пятнышко. Я бы и слова не сказала, если бы ее звали Горошком  или в русском переводе ее имени было что то от лужи. К Лужице вообще у меня притензий нет никаких. Лужица - шерсть цвета лужи. И вообще - ПОШЛИ ЭТО ОБСУЖДАТЬ В ДРУГУЮ ТЕМУ (Глупые английские имена или...)
|
|
|
|
|
| Эван_Эванс | Дата: Суббота, 19.03.2011, 14:36 | Сообщение # 57 |
|
Участник Советов. Переводчик, поэт
Группа: Участники Советов
Сообщений: 315
| Quote (OstrOlistik) а я и не говорю, что это НЕЛОГИЧНО. МЕНЯ НЕ ПОНЯЛИ. Я просто говорю, как бы мне хотелось ее назвать.
Это имеет какое-то значение для данной темы? Quote (OstrOlistik) Но невольно хочется осмыслить и представить. И получается такая ЖУТЬ...
Радуйся, что у нас есть русский перевод этих имен... Quote (OstrOlistik) Но Плющевинка не серого цвета! Я читала, что она в пятнышко. Я бы и слова не сказала, если бы ее звали Горошком
Искорка серебристая с белыми пятнами. Разве лужа или озеро не могу серебриться?
____________________________ Avatar © Gothic Star Cat После фразы «Я не люблю читать», всё, что говорит человек, я слышу как «алалалала, я умственно отсталый». Остальные петы тут.
|
|
|
|
|
| Всполох | Дата: Четверг, 24.03.2011, 12:50 | Сообщение # 58 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Гость) Не понимаю цепи:Криволап-(а лапы-то ровные!)Криворот-Метеор
И в английской версии тот же казус! Не зря же Синелапка над этим смеялась.
Onekit-Onepaw-Onewisker-Onestar
А вот здесь английский казус. ОДНОЛАП??? Это похлеще...
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Вторник, 29.03.2011, 10:39 | Сообщение # 59 |
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 851
| Еще хлеще имя Одноуса в детстве. Однюля? Господи, что же принимала его бедная мать...
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Хмур | Дата: Вторник, 29.03.2011, 15:14 | Сообщение # 60 |
|
галчонок в паутине
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11504
| Всполох, Ивушка, а Кривуля? А Куцехвост? Может, Одноуса раньше по-другому звали.
|
|
|
|
|
Вниз 
