|
Глупые Английские Имена
|
|
| Кассиопея | Дата: Воскресенье, 16.01.2011, 17:40 | Сообщение # 1 |
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 851
| Поясню примером: Leafpool и Hawkfrost. Дословно это, по-моему, переводится Листвянная Лужа и Замороженный Коршун (или Коршунов Мороз). Ну Листвянная Лужа еще ладно - сочтем, что там просто плавают листья, но Замороженный Коршун? Коршун, конечно, злодей, но на замороженного ну никак не походит. А таких имен много...
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Змеелапка | Дата: Воскресенье, 16.01.2011, 18:34 | Сообщение # 2 |
`Локи.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 6071
| ИМХО, лично я не считаю Hawkfrost глупым именем. Здесь дело идет гораздо глубже буквального перевода. Хантеры намекают: а) на голубые глаза персонажа; б) на его жестокий характер.
Поэзия (new!) | Проза (new!) |Гостиная | Diary.ru | Vk.com
|
|
|
|
|
| Ночная Искра | Дата: Воскресенье, 16.01.2011, 19:05 | Сообщение # 3 |
Группа: Гости
| Ну, впринципе, таких имён много. Взять даже великого Огнезвёзда - его воинское имя, так скажем, странновато. Fireheart... Fire - огонь, heart - сердце... Огненное Сердце или Огнесердц... Не выговоришь. А чего стоит один Змеезуб? Adderfang, Fang - ладно, зуб, клык - почти одно и тоже, но Adder, вообще-то, переводится как сумматор... Сумматорский клык.  И... бедая Пепелица... Её имя - Cinderpelt. Cinder - шлак... Pelt - шкура. Шлакошкура.
|
|
|
|
|
| Костер | Дата: Воскресенье, 16.01.2011, 19:14 | Сообщение # 4 |
Участник Советов. Фотошопер, переводчик
Группа: Участники Советов
Сообщений: 5028
| Quote (Ночная Искра) Сумматорский клык
Протестую!х)
adder - уж, гадюка. Коты-воители знают только природные объекты. Так что имя весьма нормальное - Клык Гадюки. У них же есть два клыка с ядом.
Аватар (с) Золотой Лепесток
|
|
|
|
|
| РыжаяРысь | Дата: Воскресенье, 16.01.2011, 22:35 | Сообщение # 5 |
рыськ™
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1801
| Всегда казалось странным имя королевы Алосветик из ПСЗ. Poppydawn - Маковый Рассвет, что ли?
Странное имя у Медобоки. Honeyfern. Если дословно - Медовый Папоротник. За что же так жестоко с папоротником?
Ее сестра тоже отличилась... Маковка - Poppyfrost - Маковый Мороз. Хантеры явно что-то употребляли.
фикрайтер. фемслэшер. фенькоплет.
зарегистрированный товарный знак
Рыськ на «Книге фанфиков» (femslash only)
аватар (цэ) рыжаярысь.
|
|
|
|
|
| Туман | Дата: Воскресенье, 16.01.2011, 22:44 | Сообщение # 6 |
Художник, фотограф
>:3
Группа: Модераторы
Сообщений: 6246
| Quote (РыжаяРысь) Если дословно - Медовый Папоротник. За что же так жестоко с папоротником?
Папоротник медового цвета. Чего тут такого? Quote (РыжаяРысь) Маковка - Poppyfrost - Маковый Мороз. Хантеры явно что-то употребляли.
Замороженный мак. Хотя это тоже что-то странное
ЛЕВ!11
Ава © Моя :3
|
|
|
|
|
| Белоушка | Дата: Воскресенье, 16.01.2011, 22:44 | Сообщение # 7 |
Участник Советов. Бесполезнейшая Килька ОС.
Группа: Модераторы
Сообщений: 7809
| Quote (Ночная Искра) Fireheart... Fire - огонь, heart - сердце... Огненное Сердце или Огнесердц... Не выговоришь.
Не вижу ничего глупого и странного. И не выговариваемого. Огненное Сердце, Сердце Огня. Красиво и отображает характер.
Quote (Краснохвостка) А его ученическое имя кажется переводится, как Лапка(Лапочка)
Он Маленькая Лапочка^3^
Насчёт лап - это у всех оруженосцев. Насчёт маленького облака - можно было бы и другие суффиксы подобрать, но они бы не подошли...
Маленькое Сердце, Маленькая Грива, Маленький Хвост, Маленькое Ухо, маленькие пятки... Ма-ама О.О (последнее к имени не относится..)
Quote (РыжаяРысь) Маковый Мороз. Хантеры явно что-то употребляли.
Они действительно на что-то подсели ._. Но может какие нибудь Маковинки Мороза? Что-то типа снежинок? Оо
Листвичку назвали в честь того, что она нашла Лунное озеро. Moonpool, насколько я помню. Вот и прилипили ей приставку. Листвяное Озеро... Стандарт ..
Переводы Героев Книг (временно не работают)
Аватар от Криволапы *^*
Сообщение отредактировал Белоушка - Понедельник, 17.01.2011, 11:52 |
|
|
|
|
| Жень-Шень | Дата: Понедельник, 17.01.2011, 10:45 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Гости
| Quote (Кенгуру) Считаю глупым имя Белки.
А мне вот наоборот очень нравится Squirrelfligth - как-то одухотворенно и возвышенно звучит)
|
|
|
|
|
| Солнцегривка | Дата: Понедельник, 17.01.2011, 11:47 | Сообщение # 9 |
Переводчик, фотошопер, Повелитель Молний.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 5752
| А по-моему, никакие имена из вышеперечисленных нельзя считать глупыми.
Может, смысл некоторых из них скрыт глубоко, но, если вам это интересно, хорошенько подумав, можно найти этот смысл. Зачастую имена намекают на какие-то черты характера или биографии героев.
Что в этом глупого?
И потом, они все звучат так красиво...
Quote (Ночная Искра) А чего стоит один Змеезуб?
А чего он стоит? оО
У змеи зубы есть вобще-то. Хотя чаще их называют клыками..хХ
Мне кажеццо, авторы намекают здесь на характер.. Ведь Змеезуб был очень воинственным.
Quote (Ночная Искра) Cinder - шлак...
Да ну?^^
Вобще-то зола.
Читали "Золушку"? А ведь по-английски - Cinderella.
Quote (Кенгуру) Считаю глупым имя Белки.
А что тут такого? Полет Белки.. Красиво.
Может, авторы упомянули ее легкомысленность?..х)
Quote (РыжаяРысь) Poppydawn - Маковый Рассвет, что ли?
Ну та. Мак - он же красный. Алый Рассвет.
меня тут больше нет, наверное)
если вдруг понадоблюсь - стучитесь на почту - shiningstream@mail.ru
и да, Остров всегда в моем сердце.)
Сообщение отредактировал Солнцегривка - Понедельник, 17.01.2011, 11:47 |
|
|
|
|
| Холли | Дата: Понедельник, 17.01.2011, 11:57 | Сообщение # 10 |
Дизайнер, художник, писатель, ФШ, Хохотун ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 409
| /считает глупым именем Ebonyclaw Тт/
При чтении одно нехорошее слово вспоминается о____о
А при переводе в гугле мне пишут "Коготь Негра" .__.
хд
I will fight one last time
Are you listening to me
I will fight, the last fight
I am not your enemy
|
|
|
|
|
| РыжаяРысь | Дата: Понедельник, 17.01.2011, 14:51 | Сообщение # 11 |
|
рыськ™
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1801
| Туман, но дословно все равно странно звучит.
Белоушка, может быть. *представила падающие с неба маковые зернышки. *
Солнцегривка, алый мак - это уже ассоциации. А дословный перевод...
фикрайтер. фемслэшер. фенькоплет.
зарегистрированный товарный знак
Рыськ на «Книге фанфиков» (femslash only)
аватар (цэ) рыжаярысь.
|
|
|
|
|
| Солнцегривка | Дата: Понедельник, 17.01.2011, 16:55 | Сообщение # 12 |
|
Переводчик, фотошопер, Повелитель Молний.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 5752
| Quote (РыжаяРысь) Солнцегривка, алый мак - это уже ассоциации. А дословный перевод...
Почему ассоциации? о.о
Цветок мак ведь красный, разве нет?
=> маковый рассвет = красный рассвет.
меня тут больше нет, наверное)
если вдруг понадоблюсь - стучитесь на почту - shiningstream@mail.ru
и да, Остров всегда в моем сердце.)
|
|
|
|
|
| Рыжелапка | Дата: Понедельник, 17.01.2011, 18:45 | Сообщение # 13 |
little troublemaker
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 5706
| А Берёзовик - Birchfall. Падающая Берёза? Хотя, может, тут тоже скрытый смысл какой-то?
|
|
|
|
|
| Черная_Роза | Дата: Вторник, 18.01.2011, 10:31 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Удаленные
| Лисенок, когда стал воином, носит имя Foxleap - Лисопрыг? о,.,о о боже, что это за имя?
Сообщение отредактировал Bloodstar - Вторник, 18.01.2011, 10:31 |
|
|
|
|
| Холли | Дата: Вторник, 18.01.2011, 11:28 | Сообщение # 15 |
|
Дизайнер, художник, писатель, ФШ, Хохотун ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 409
| Bloodstar, Прыжок Лиса.
I will fight one last time
Are you listening to me
I will fight, the last fight
I am not your enemy
|
|
|
|
|
Вниз 
