|
Герои книг. Исправление имен
|
|
| Гроза(Финляндия) | Дата: Четверг, 29.11.2012, 22:31 | Сообщение # 1 |
Работа non-stop
Группа: Модераторы
Сообщений: 15850
| Итак, дорогие друзья, я приветствую вас в этой теме и жду всех, кто желает помочь с исправлением имен в разделе "Герои книг"! Как вам известно, на нашем сайте это один из самых больших разделов, он очень богат информацией. Ставлю вас перед фактом, что было принято решение о замене "фанатских" имен на официальные имена, которые в книгах. Дело в том, что многие люди, а особенно новички стали путаться в именах и задавать вопросы. Например, "А Огневка и Огнехвост - это один и тот же кот?" и т.д. Поэтому будим менять имена, а заодно исправлять и другие вещи. Такие как замена "Ночных шорохов" на "Голоса в ночи" и тому подобное. Желающие принять участие аля наша креатив-группа:
Шипи
Лунная_Ночь
Хрусталинка
Лютик
Криволапа
Солнечница_от_Солнца
Мурлыка
Список героев:
Розохвостка (Шипи)
Нежнолапка (Шипи)
Вересковая Звезда (Шипи)
Ледосветик (Криволапа)
Соснозвезд (Хрусталинка)
Искорка (Солнечница_от_Солнца)
Градозвезд (Шипи)
Шиповничек (Лунная_Ночь)
Вы выбираете героя над которым работать, пишите в этой теме. Я вас записываю здесь напротив героя, которого вы выбрали и отсылаю вам на почту текст. Исправив все ошибки вы присылаете текст мне на проверку. А дальше уже "запускается механизм обновления ГК"
Моя электронная почта:
starbook777@yandex.ru
Важные правила:
- Вы должны быть хорошо ознакомлены с текстом книг КВ (не обязательно всех, но обязательно с теми, где есть выбранный вами герой)
- Книги должны быть при вас, чтобы у вас была возможность в любой момент ознакомится с содержанием.
- Вы должны знать или узнать полную цепь имен персонажа. Если персонаж, Острозвезд, например, не имеет цепи имен. Я имею ввиду известной всем, то по этому поводу вообще не надо лишний раз заморачиваться.
- Не следует забывать, что в информации с каким-либо одним героем все равно будут упоминаться другие герои. Не зыбваем проверять их церь имен!
- Семью тоже нужно отредактировать, если это необходимо. Обязательно проверяем!
- Также не забываем проверять официальные названия книг в графе "живой, мертвый". Где нужно заменяем "Ночные шорохи" на "Голоса в ночи". Это очень важно, чтобы народ не путался с этим.
- Не бежать вперед паровоза!
Пещерка
Моя галерея на DA
В Контакте (приглашаю в паблик!)
Аватар © zen-rha
ПОЕЗД!!1 © Гроза-Финляндия
|
|
|
|
|
| Острошипая | Дата: Четверг, 29.11.2012, 22:43 | Сообщение # 2 |
.∆.
(----)
∆
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9401
| Запишите меня! Я уже отправила Розохвостку и Нежнолапку, правда, в ЛС...
Аватар от Тигровой Лилии (2016)
|
|
|
|
|
| Лунная_Ночь | Дата: Пятница, 30.11.2012, 07:24 | Сообщение # 3 |
Shadows
Группа: Участники Советов
Сообщений: 3426
| Я тоже хочу!!! Но не знаю кого выбрать. Давайте вы решите сами.
|
|
|
|
|
| Хрусталинка | Дата: Пятница, 30.11.2012, 11:35 | Сообщение # 4 |
Фантазер
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 1872
| Приму участие.
Только не знаю, какого героя выбрать. Можно вы мне отошлете любого кота из Грозового племени?
Моя почта: zvyagina.2000@mail.ru
В тревожной тишине
По трепетной струне
Душа уходит ввысь,
Душа уходит в звук,
Душа уходит в звук.
Опять спина к спине
На прежней стороне
Мы держим хрупкий мир,
Не размыкая рук,
Не размыкая рук.
(с) Тэм
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Пятница, 30.11.2012, 12:06 | Сообщение # 5 |
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Гроза(Финляндия), поистине сложное, но нужное и благородное дело.  Но заметьте, что иногда переводчик путает одно и то же имя и переводит его по-разному. Так, глашатым до Синегривки был кот, которого в "Лесе секретов" звали Карий, а в "Пророчестве Синей Звезды" - Пятнистый. Также я слышала, что в переиздании "Послания" Остролапа переименуют. Хорошо было бы, если оба варианта перевода указывались в "Героях книг" (Например, картинка героя, а под ним "Карий-Пятнистый")
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Шипи с айпада | Дата: Пятница, 30.11.2012, 23:11 | Сообщение # 6 |
Группа: Гости
| Можно Вересковую Звезду взять?
|
|
|
|
|
| Криволапа | Дата: Пятница, 30.11.2012, 23:23 | Сообщение # 7 |
Brace yourself! Hobbit is coming!
Группа: Участники Советов
Сообщений: 925
| Можно Ледосветик взять?
Лукавый, смирись -
Мы всё равно тебя сильней,
И у огней небесных стран
Сегодня будет тепло.
Логово
Deviantart
Галерея
Криволапыч - это как Ланнистеры: всегда платит свои долги. И как Почта России: делает это слишком поздно.
|
|
|
|
|
| Хрусталинка | Дата: Суббота, 01.12.2012, 10:58 | Сообщение # 8 |
|
Фантазер
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 1872
| Хотя... Можно мне взять Соснозвезда?
В тревожной тишине
По трепетной струне
Душа уходит ввысь,
Душа уходит в звук,
Душа уходит в звук.
Опять спина к спине
На прежней стороне
Мы держим хрупкий мир,
Не размыкая рук,
Не размыкая рук.
(с) Тэм
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Суббота, 01.12.2012, 11:28 | Сообщение # 9 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Quote (Гроза(Финляндия)) Лютик(?)
Ладно, раз меня записали, то я тоже попробую помочь. Беру любого героя. Почту в ЛС отправлять?Добавлено (01.12.2012, 11:28)
---------------------------------------------
В смысле, адрес моей почты отправлять тебе в ЛС или ты и так можешь видеть его?
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Юнона | Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 15:09 | Сообщение # 10 |
Как я теперь живу?
Группа: Пользователи
Сообщений: 670
| Искорку можно?
Sunnytail @yandex.ru
[cut noguest=Мяу!!! Читать далее:)]  [/cut]
All systems go
Sun hasn't died
Deep in my bones
Straight from inside
(Imagine Dragons-Radioactive)
Sunnytail@yandex.ru
|
|
|
|
|
| Гроза(Финляндия) | Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 15:21 | Сообщение # 11 |
|
Работа non-stop
Группа: Модераторы
Сообщений: 15850
| Quote (Лунная_Ночь) Я тоже хочу!!! Но не знаю кого выбрать. Давайте вы решите сами.
Хм.. Все-таки будет лучше, если сама выберешь.
Quote (Хрусталинка) Приму участие. Только не знаю, какого героя выбрать. Можно вы мне отошлете любого кота из Грозового племени? Моя почта: zvyagina.2000@mail.ru
Ну, можешь подумать. Следи за данной темой, смотри, кого уже выбрали.
Quote (Лютик) Гроза(Финляндия), поистине сложное, но нужное и благородное дело. Но заметьте, что иногда переводчик путает одно и то же имя и переводит его по-разному. Так, глашатым до Синегривки был кот, которого в "Лесе секретов" звали Карий, а в "Пророчестве Синей Звезды" - Пятнистый. Также я слышала, что в переиздании "Послания" Остролапа переименуют. Хорошо было бы, если оба варианта перевода указывались в "Героях книг" (Например, картинка героя, а под ним "Карий-Пятнистый")
Все верно, я тоже об этом думала. Но все-таки будет одно имя. На 95% он больше известен, как Пятнистый, значит так его и оставим. Тем более, что в допечатках "Леса секретов" (где он упоминался по имени всего 1 раз) могли уже давно заменить имя "Карий" на "Пятнистый". В таком случае можно просто указать в скобочках, что в ранних изданиях этой книги его имя было переведено как "Карий".
Quote (Шипи с айпада) Можно Вересковую Звезду взять?
Можно. Скоро пришлю.
Quote (Криволапа) Можно Ледосветик взять?
Можно. Скоро пришлю.
Quote (Хрусталинка) Хотя... Можно мне взять Соснозвезда?
Можно.
Quote (Лютик) В смысле, адрес моей почты отправлять тебе в ЛС или ты и так можешь видеть его?
Тот, что у тебя в профиле - да. Он действительный?
Пещерка
Моя галерея на DA
В Контакте (приглашаю в паблик!)
Аватар © zen-rha
ПОЕЗД!!1 © Гроза-Финляндия
|
|
|
|
|
| Гроза(Финляндия) | Дата: Воскресенье, 02.12.2012, 15:22 | Сообщение # 12 |
|
Работа non-stop
Группа: Модераторы
Сообщений: 15850
| Quote (Солнечница_от_Солнца) Искорку можно? Sunnytail @yandex.ru
Можно.
Через некоторое время вышлю.
Пещерка
Моя галерея на DA
В Контакте (приглашаю в паблик!)
Аватар © zen-rha
ПОЕЗД!!1 © Гроза-Финляндия
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Понедельник, 03.12.2012, 12:57 | Сообщение # 13 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Quote (Гроза(Финляндия)) Он действительный?
Да
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Лунная_Ночь | Дата: Понедельник, 03.12.2012, 20:17 | Сообщение # 14 |
|
Shadows
Группа: Участники Советов
Сообщений: 3426
| Как узнать, какого героя можно взять?
|
|
|
|
|
| Юнона | Дата: Вторник, 04.12.2012, 05:08 | Сообщение # 15 |
|
Как я теперь живу?
Группа: Пользователи
Сообщений: 670
| Бери любого неупомянутого здесь героя))
[cut noguest=Мяу!!! Читать далее:)] [/cut]
All systems go
Sun hasn't died
Deep in my bones
Straight from inside
(Imagine Dragons-Radioactive)
Sunnytail@yandex.ru
|
|
|
|
|
Вниз 
