|
Ляпы Хантеров
|
|
| Лютик | Дата: Воскресенье, 22.04.2012, 14:11 | Сообщение # 76 |
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 6998
| Quote (Половинка_Луны) Меня например, коробит, когда Воробья называют Воробейником!!!
Не разу не замечала.  Зато меня жутко запутало, кто целитель племени Теней, а кто умер на дороге - Пёрышко или Белогрудый. Я не знала, кго мне не любить за предательство, а кого считать героем.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Ярость | Дата: Понедельник, 23.04.2012, 10:29 | Сообщение # 77 |
Участник Советов. Писатель, поэт, художник
Группа: Участники Советов
Сообщений: 153
| Лютик, то, что сказала Ястребиная я имела в виду.))) Ну разве могу добавить, что котёнок может родиться без пятен и полосок, а они могут появиться позже.)))
Ещё очень часто встречается тавтология (то ли Хантеры виноваты, то ли переводчик, то ли ещё что-то), вот например:
"... и сердце сжалось его (Огнезвёзда) от жалости..."
"... скользили лапы Огнезвёзда по скользкому полу (или камням, точно не помню)..."
Из книги "Огонь и лёд".
Пишу, примерно, по памяти, т. к. рыться в книге мне лень.)))
И такие не уместные повторы очень часто и ярко бросаются в глаза. Как редакторы могли это пропустить? Не понимаю.
Атаковать нельзя остановиться
*поставь запятую*
Нет зверя страшнее кошки
(Не помню, кто сказал=)
Сообщение отредактировал Ярость - Вторник, 24.04.2012, 07:22 |
|
|
|
|
| Ястребиная | Дата: Понедельник, 23.04.2012, 19:08 | Сообщение # 78 |
silver Lining
Группа: Участники Советов
Сообщений: 551
| Лютик, прям мои мысли выразила. Я еще в оригинальном цикле заметила сей ляпсус. Ну я просто понять не могу - неужели сложно было при переводе одно имя от другого отличить ~не могёт на виртуальной клаве вопросительную закорючку найти~ 
Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher
But I flew too high
душа, ее крики и обитель
аватар (с) die-flut
|
|
|
|
|
| Кувшинка | Дата: Вторник, 24.04.2012, 07:54 | Сообщение # 79 |
Участник Советов. Писатель, фотограф
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1183
| Quote (Лютик) А меня - орфографические ошибки. В "Четвёртом оруженосце" вместо "плотина" написали "платина". И никто не подумал, что платина - это металл. А в "Долгом Эхе" Чернозвёзда один раз заменили на Огнезвёзда. Прикольно было: "Огнезвёзд посмотрел на пришдших. Впереди племени Теней шёл их предводитель Огнезвёзд".
На этих словах я перестала читать и доооолго вспоминала, когда же Огнезвезд успел стать предводителем племени Теней..
|
|
|
|
|
| vorobey | Дата: Вторник, 24.04.2012, 21:23 | Сообщение # 80 |
~Меховой Воин ОС~
Группа: Участники Советов
Сообщений: 422
| Хех тоже помню сей казус...
Вот еще ляп..Недавно перечитывала Знак Трех и заметила, что с Мышонком намудрили..
Итак, эпизод где Львенка и Остролисточку собираются наказать за историю с лисятами :Fire:..Внимание, Мышонок вместе с другими оруженосцами ест у палатки(заметим, что он уже почти воин у него скоро испытание), тут приходят Ежевика и Белка дальше они ругают Львенка и Остри(не долго), после говорится Терновник и МЫШОНОК входят в лагерь свернувшись из патруля(обойдя всю территорию )Как, ну как он мог похавать и обойти территорию???
А после он описывается как котенок играющий возле детской вроде Когда он почти воин
Воробьиное_Крылышко - Воробей[by]
|
|
|
|
|
| Миледи | Дата: Среда, 25.04.2012, 04:14 | Сообщение # 81 |
*APPLES*
Группа: Участники Советов
Сообщений: 544
| Мышонок супер-кот X)
deviantart
творчество
#DW
|
|
|
|
|
| Гость | Дата: Среда, 25.04.2012, 14:37 | Сообщение # 82 |
Группа: Гости
| Летунья, Солнцегривка, вы такие пуси)
|
|
|
|
|
| vorobey | Дата: Среда, 25.04.2012, 15:53 | Сообщение # 83 |
|
~Меховой Воин ОС~
Группа: Участники Советов
Сообщений: 422
| Гость, Quote (Гость) Летунья, Солнцегривка, вы такие пуси)
При чем тут это???
Воробьиное_Крылышко - Воробей[by]
|
|
|
|
|
| Листогривка | Дата: Среда, 25.04.2012, 20:23 | Сообщение # 84 |
"Непотопляемая Молли Браун"
Группа: Участники Советов
Сообщений: 284
| А меня поражает Невидимка, по моим подсчетам она пожила (перевод на человеческий) примерно 80 лет (и ещё проживет, так как у неё впереди все 9 жизней). И ещё, когда Буран уже хотел уйти в палату старейшин, Невидимка была "молодой" воительницей, хотя Буран старше её всего на 6 месяцев (когда она родилась, он был ещё в яслях).
нажми на эту кошку и она проводит тебя.
Leaffur- так звучит на английском моё имя.
Аватар © Капля, раскраска me.
|
|
|
|
|
| Сумрачница | Дата: Вторник, 01.05.2012, 15:49 | Сообщение # 85 |
Участник Советов. Переводчик, художник, писатель
Группа: Участники Советов
Сообщений: 87
| Зарница, Quote (Зарница) Меня например удивляет и возмущает перемена в характере Остролистой, даже я бы сказала не перемена, а съезд крыши! ну как может героиня с таким упертым, крепким и непреклонным характером, почитающая воинский закон, разумная и не глупая взять так и свихнуться! может кто-то и не согласится со мной, но я считаю что зря Хантерши её испортили
Полностью согласна и поддерживаю! Мне так нравилась Остролистая, что сложно поверить в её сдвиг. Всегда такая умная, рассудительная, умеющая ставить приоритеты племени превыше своих, а тут вдруг.... Странно всё это....
Вот мой первый фан - арт: Восход тьмы
Пожалуйста, заходите, читайте и комметируйте.
|
|
|
|
|
| Хрустальная | Дата: Вторник, 01.05.2012, 16:19 | Сообщение # 86 |
Welcome
Группа: Участники Советов
Сообщений: 5609
| Странно конечно, может быть это перевод книги неправильный, но у меня имена все время путаються. Например Львиное Сердце в начале был, а потом вдруг Львиносвет или еще там какое то имя...
Дальше Уголек. Его вроде при ученичестве так звали , и после...
И еще там какие то имена я видела, но сейчасттак уже и не припомню...
|
|
|
|
|
| Миледи | Дата: Вторник, 01.05.2012, 18:04 | Сообщение # 87 |
|
*APPLES*
Группа: Участники Советов
Сообщений: 544
| О, еще фигня с окраской Коршуна! То черный, то полосатый...
deviantart
творчество
#DW
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Вторник, 01.05.2012, 19:14 | Сообщение # 88 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 6998
| Quote (Миледи) О, еще фигня с окраской Коршуна! То черный, то полосатый...
Неужели кто-то обращает внимание на окрас персонажей? Вот я никогда.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Миледи | Дата: Вторник, 01.05.2012, 21:08 | Сообщение # 89 |
|
*APPLES*
Группа: Участники Советов
Сообщений: 544
| Я обращаю. У меня фантазия работает хорошо, я когда читаю - представляю себе ситуацию. Поэтому мне важно знать какой окрас у персонажа.
deviantart
творчество
#DW
|
|
|
|
|
| Сумрачница | Дата: Вторник, 01.05.2012, 21:18 | Сообщение # 90 |
|
Участник Советов. Переводчик, художник, писатель
Группа: Участники Советов
Сообщений: 87
| Я запуталась с возрастом персонажей. Пещаная Буря, Крутобок и Дым уже должны стать старейшинами, а они до сих пор воители. Пыталась подсчить сколько лет назад жили коты возле озера, если тогда начинали строить довольно современные дома (пастбище). У меня получилось где - то 10, ну 20 лет. А говорят с тех пор те коты стали Кланом падающей воды и у них было множество предводителей. Как такое возможно?
Вот мой первый фан - арт: Восход тьмы
Пожалуйста, заходите, читайте и комметируйте.
|
|
|
|
|
Вниз 
