|
Глупые Английские Имена
|
|
| Кассиопея | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 20:42 | Сообщение # 301 |
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Чернобыльская радиация, если бы мелкого гада Ветерка назвали бы Торнадо, я бы как минимум удавилась. Да и потом, возникли бы ассоциации с Ураганом.
П.С. - неоднократно приходила мысль, что Грач назвал Ветерка в честь Урагана. Тот в детстве вроде тоже Ветерком был.
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 20:47 | Сообщение # 302 |
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18543
| Quote (Ивушка) П.С. - неоднократно приходила мысль, что Грач назвал Ветерка в честь Урагана. Тот в детстве вроде тоже Ветерком был.
С чего бы это? Типа, брат его любимой Ласточки?
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 20:48 | Сообщение # 303 |
|
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| А почему бы и нет? По мне, он и Ласточкинененком способен назвать...
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Тигренок | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 20:49 | Сообщение # 304 |
Участник Советов. Писатель, художник
Группа: Участники Советов
Сообщений: 332
| А вот интересно - на что намекает имя Белохвоста? Что символизирует его облако?
fanfic "Story of the warrior"
avatar by?
edit me.
моя пещера.
|
|
|
|
|
| Чернобыльская радиация | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 20:53 | Сообщение # 305 |
Группа: Гости
| Назвал бы его тогда лучше Тайфуном, Цунами, Смерчем или Торнадо, так гораздо красивее и необычнее звучит, чем банальный Ветерок. 
Мне вообще повторения имен не очень нравятся, путаюсь часто, какой там Ветерок или Остролисточка имелись в виду...Добавлено (26.06.2011, 20:53)
---------------------------------------------
А имя Белохвоста в оригинале символизирует его легкомысленость в детстве, он же, когда оруженосцем был, в облаках витал, ИМХО.
Да и пушистый он, белого цвета, как облако.
|
|
|
|
|
| Алоглазка | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 20:54 | Сообщение # 306 |
Писатель, составитель родословных и биографий
Группа: Участники Советов
Сообщений: 160
| Вообще, глупых и неуместных имён в книге нет - возможно, у русского перевода такое буквальное мировозрение, а у англичан всё совсем иначе?..)
И как ни странно, под каждым таким "глупым" именем, Хантеры что-то подразумевали... У меня есть на счету пара догадок) Вот:
Коршун (дословно, Ястребиный Мороз, или же Мороз Ястреба) - в этом имени Хантеры подчёркивают безжалостность, воинственность и хладнокровие героя, а также его "ледяные", завораживающие глаза. Это и как особенность характеры, и как особенность внешности.
Белка (дословно, Беличий Полёт, Полёт Белки) - понимаю и принимаю это имя, и не вижу в нём ничего странного. Белка отличается своим переменчивым нравом,и, возможно, легкомыслием в какой-то степени, точнее, не пониманием последствий своих поступков. Также в начале 2 цикла мы видим в ней очень шуструю, ловкую кошку, а значит, вполне можем объяснить это имя.
Листвичка (дословно, Лиственное Озеро, Лиственная Лужа, Озеро Листвы, или же Лужа Листвы) Тут всё, более или менее, ясно, поскольку именно Листвичка открыла Лунное Озеро, а значит, и имя её должно быть непосредственно связано с достижением. Хотя, звучит очень даже странно...
Маковка (дословно, Маковый Мороз) возможно, именно это имя даёт мне повод высказать свои догадки. Если вы как следует присмотритесь ко внешности этой кошки, то можно увидеть, что в области живота у неё имеется белое пятно, а также белые пятна присутствуют и в черепаховом окрасе. Это свидетельствует о том, что что-то "снежное", "зимнее", "морозное" в ней есть) к характеру Маковки особенность её имени приписать никак не могу
Тростинка (дословно, Папоротниковое Облако, Облако Папоротников) странное имя. Вероятно, вторая часть имени кошки она заслужила своим серым, туманным окрасом, и своей "таинственностью", ведь до её посвящения в воители, она была довольно немногословным персонажем...
Итак, думаю, всё - вижу, я размахнулась)...
Я люблю свою работу,
Я приду сюда в субботу
И, конечно, в воскресенье.
Здесь я встречу день рожденья,
Новый год, 8 Марта,
Ночевать здесь буду завтра!
Если я не заболею,
Не сорвусь, не озверею,
Здесь я встречу все рассветы,
Все закаты и приветы.
От работы дохнут кони,
Ну, а я... бессмертный пони!
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 21:11 | Сообщение # 307 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18543
| Quote (Ивушка) А почему бы и нет? По мне, он и Ласточкинененком способен назвать...
Это так в его духе... 
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 21:15 | Сообщение # 308 |
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Quote (Зеленоглазая) А почему бы и нет? По мне, он и Ласточкинененком способен назвать...
Это так в его духе...
А потом его Сумеречница прибила бы!
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 21:18 | Сообщение # 309 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18543
| Quote (Люсинда)
А потом его Сумеречница прибила бы!
Поэтому пришлось Ветерком. А был бы Ласточкиненком, полюбил бы)))
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 22:21 | Сообщение # 310 |
|
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Quote (Краснохвостка) никого не интересует, почему это Горелый из Воронолапа превратился в Горелого? Вроде бы смысл есть - ведь у Горелого шерсть черная, словно обгоревшая. Но чем Воронолап хуже? *Недоумевает*
А после его как звать? Для кота-одиночки Горелый - вполне подходящее имя, а вот Воронолап уже будет звучать не слишком уместно...
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Тигренок | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 23:07 | Сообщение # 311 |
|
Участник Советов. Писатель, художник
Группа: Участники Советов
Сообщений: 332
| Quote (Люсинда) вот Воронолап уже будет звучать не слишком уместно...
да и произносится с трудом.
Кстати, Горелый - чрезвычайно удачное подобрано имя, на мой взгляд. Не с бухты-барахты.
fanfic "Story of the warrior"
avatar by?
edit me.
моя пещера.
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 10:11 | Сообщение # 312 |
|
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Тигренок, у меня он просто все время ассоциируется с сухарями.
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 11:13 | Сообщение # 313 |
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 6998
| Quote (Чернобыльская радиация) Назвал бы его тогда лучше Тайфуном, Цунами, Смерчем или Торнадо, так гораздо красивее и необычнее звучит, чем банальный Ветерок
Я не думаю, что коты-воители знают такие названия, не считая Смерча. Кстати, я посмотрела в словаре, что означает breeze. Ну, "Лёгкий ветерок, бриз" меня не удивило, но дальше стояло вот что:"разговорное: спор". Если так, то понятно, почему его так назвали.
Кстати, ещё одно значение этого слова "Слепень" 
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 12:53 | Сообщение # 314 |
|
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Лютик, слепень - это такой летучий таракашка. И к слепоте никакого отношения не имеет. И Воробей тут ни при чем, да-да...
А вот если бы его перевели как Спор или Задира, то я бы обрадовалась.
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 14:53 | Сообщение # 315 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 6998
| Quote (Ивушка) Лютик, слепень - это такой летучий таракашка. И к слепоте никакого отношения не имеет. И Воробей тут ни при чем, да-да...
Э...я знаю Quote (Ивушка) А вот если бы его перевели как Спор или Задира, то я бы обрадовалась.
Или Забияка. Но коты, кажется, не имеют имён по своим чертам характера.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
Вниз 
