|
Глупые Английские Имена
|
|
| Кассиопея | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 14:59 | Сообщение # 316 |
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Лютик, а Невидимка? Или её плохо видно? Нет, она тихая, скромная, и её трудно заметить...
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 15:09 | Сообщение # 317 |
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 6998
| Quote (Ивушка) Лютик, а Невидимка? Или её плохо видно? Нет, она тихая, скромная, и её трудно заметить...
Ну, в оригинале она Mistyfoot - Туманная Ступня. Значит, и "Невидимка" относиться к её внешности - в толпе она ничем не выделяется, потому что у неё неяркая, незаметная шерсть.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 15:33 | Сообщение # 318 |
|
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| А Копуша?
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 15:41 | Сообщение # 319 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 6998
|
Хм. Даже не знаю. Может, он медленно бегал?  И вообще, в оригинале его имя было связано с землеройкой. 
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 15:42 | Сообщение # 320 |
|
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Составила список "характерных" имен:
Пачкун
Колючка
Колючница
Хмуролика
Прыгуша
Весельчак (Весельчак У)
Светлая
Смелый
Храбрая
Бабочка
Дикий
Каркун
Лукавый
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Грозохвостка | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 15:47 | Сообщение # 321 |
Участник Советов. Писатель
Группа: Участники Советов
Сообщений: 244
| А вот меня удивляет имя Синеглазки - Willowpelt. Дословно это вообще Ивовая Шкура. Откуда взялось Синеглазка? 
Аватар - картинка взята с http://7kingdoms.ru.
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 15:51 | Сообщение # 322 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 6998
|
Я думаю, у него шерсть была грязная.
А у этой были острые когти
Не помню такую. Но, наверное, объяснение то же, что и у Колючки
Мне её характер не показался хмурым. Наверное, приколы переводчиков
А это как с характером связано? У него просто ноги длинные и сильные.
Кто это? Quote (Ивушка) Светлая
Смелый
Храбрая
А эти трое не в счёт. По-моему, они вообще с племенами не связаны.Quote (Ивушка) Бабочка
Дикий
Каркун
Лукавый
Кто все эти люди коты?
Ну, ладно, в русском переводе есть имена с характерами. 
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Вторник, 28.06.2011, 10:23 | Сообщение # 323 |
|
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Лютик, я в ГК рылась) Вообще таких имен мало, но они есть.
Грозохвостка, переводческий ляп. Я тоже сначала подумала, что Willow - это синий. А оказалось - ива... Но вот откуда всплыли глаза, действительно не понятно.
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Хмур | Дата: Вторник, 28.06.2011, 10:55 | Сообщение # 324 |
галчонок в паутине
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11504
| Quote (Лютик) Мне её характер не показался хмурым. Blue Наверное, приколы переводчиков Blue
Она серого цвета. Имя Ashfoot. Пепел серого цвета, как хмурое небо.
Quote (Грозохвостка) А вот меня удивляет имя Синеглазки - Willowpelt. Дословно это вообще Ивовая Шкура. Откуда взялось Синеглазка? Blue
Глаза у неё были ярко-синие.
|
|
|
|
|
| Жень-Шень | Дата: Четверг, 30.06.2011, 13:57 | Сообщение # 325 |
Группа: Гости
| Quote (Грозохвостка) А вот меня удивляет имя Синеглазки - Willowpelt. Дословно это вообще Ивовая Шкура. Откуда взялось Синеглазка?
Синеглазка появилась еще в те времена, когда переводчица Нина Усова позволила себе в "Стань диким" проявить творческий полет фантазии и вместо режущей слух Ивошкуры, прочитав в списках племен описание кошки, соткала красивое и удобоваримое имя Синеглазка в честь картошки То же самое относится и к Чернобурке, например, и к Частоколу, к Крутобоку, даже к Огнегриву. Да, я за красиво звучащие имена, ибо даже таким образом, если поменьше халтурить, можно подобрать близкие оригиналу по значению понятия или подчеркнуть особенности кота.
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Четверг, 30.06.2011, 18:51 | Сообщение # 326 |
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Quote (Жень-Шень) Синеглазка появилась еще в те времена, когда переводчица Нина Усова позволила себе в "Стань диким" проявить творческий полет фантазии
В те времена Синеглазка была еще не самым оригинальным именем, тогда в первой книге Золотой Цветок и Морозный Мех красовались...
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Четверг, 30.06.2011, 19:03 | Сообщение # 327 |
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18543
| Quote (Люсинда) тогда в первой книге Золотой Цветок и Морозный Мех красовались...
И мне они нравятся гораздо больше, чем последующие Златошейка и Белоснежка.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Четверг, 30.06.2011, 20:08 | Сообщение # 328 |
|
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Quote (Зеленоглазая) И мне они нравятся гораздо больше, чем последующие Златошейка и Белоснежка.
Ну, наверное, последующие варианты легче пишутся и произносятся, вот и остановились на них. На мой взгляд, оба варианта неплохи. А вот Львиное Сердце я до сих пор называю только этим именем, и никаких Львиногривов!
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Четверг, 30.06.2011, 20:20 | Сообщение # 329 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18543
| Quote (Люсинда) А вот Львиное Сердце я до сих пор называю только этим именем, и никаких Львиногривов!
Я тоже. Я сначала не поняла, кто же такой Львиногрив, покааааааааа до меня дошло, что это Львиное Сердце!
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Четверг, 30.06.2011, 20:56 | Сообщение # 330 |
|
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Quote (Зеленоглазая) Я тоже. Я сначала не поняла, кто же такой Львиногрив, покааааааааа до меня дошло, что это Львиное Сердце!
Нет, я поняла сразу, там же говорится, что он был наставником Крутобока, но это имя показалось каким-то мелким и скучным после варианта в первой книге.
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
Вниз 
