Глупые Английские Имена

Люсинда

Дата: Суббота, 09.07.2011, 16:32 | Сообщение # 361

Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.

Группа: Участники Советов

Сообщений: 11209

Quote (Ивушка)

Где-то его фанаты вообще Скакалкой перевели. Так что радуйтесь...

Quote (Ивушка)

Прыгуна вообще могли Прыг-скоком перевести 0_о...

Жу-у-уть... Jay

Теперь я знаю, какое имя в КВ самое дурацкое!

Quote (Ивушка)

Светило лапшевешенья на уши...

Ивушка, тебе полагается главный приз Острова Советов за остроумие, что ни фраза, то шедевр! Я полчаса просидела под столом...

Ava by Туман

Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!

Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...

Грозохвостка

Дата: Суббота, 09.07.2011, 22:29 | Сообщение # 362

Участник Советов. Писатель

Группа: Участники Советов

Сообщений: 244

Quote (Ивушка)

Где-то его фанаты вообще Скакалкой перевели. Так что радуйтесь...

Скакалка?

Мать моя женщина...

Аватар - картинка взята с http://7kingdoms.ru.

Кассиопея

Дата: Понедельник, 11.07.2011, 14:00 | Сообщение # 363

Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист

Группа: Участники Советов

Сообщений: 846

Люсинда, спасибо. Я стараюсь. *раскланялась*

Умирают только за то, ради чего стоит жить.

Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...

Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.

Гордые были мальчики...

Люсинда

Дата: Понедельник, 11.07.2011, 22:15 | Сообщение # 364

Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.

Группа: Участники Советов

Сообщений: 11209

Ивушка, надеюсь, ты будешь и впредь выдавать такие перлы! Feather

Ava by Туман

Дымка

Дата: Пятница, 29.07.2011, 20:50 | Сообщение # 365

Группа: Гости

Уголек-золистый мех!
Листвичка-бассейн листьев Gray

Остролистая-упавший лист

Рыжелапка

Дата: Пятница, 29.07.2011, 21:00 | Сообщение # 366

little troublemaker

Группа: Учaстники Совета

Сообщений: 5704

Quote (Дымка)

Уголек-золистый мех!

А ещё "ash" переводится как "пепел". Пепельный Мех. Ничего ужасного. Просто надо помнить, что у английских слов чаще всего не одно значение.

Quote (Дымка)

Листвичка-бассейн листьев

"Pool" в имени - знак того, что Листвичка нашла Лунное Озеро (Moon Pool). Так что Озеро Листьев, но бассейн тут ни при чём.

Quote (Дымка)

Остролистая-упавший лист

"Holly" - падуб, или остролист, растение такое. Так что всё нормально.

Я очень рада, что Белку не перевели Белкой-Летягой (есть такой зверь). А то всё могло быть - Squirrelflight больше никак буквально и нормально не переведёшь. Cloud

Люсинда

Дата: Пятница, 29.07.2011, 21:15 | Сообщение # 367

Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.

Группа: Участники Советов

Сообщений: 11209

Quote (Рыжелапка)

Я очень рада, что Белку не перевели Белкой-Летягой (есть такой зверь).

Да, действительно! Fire

"Полет Белки" - какие тут еще ассоциации? Хотя было бы, по крайней мере, оригинальное имя.

Добавлено (29.07.2011, 21:15)
---------------------------------------------
А я рада, что Желудя не назвали Дубогривом или Дубовым Сердцем. Буквальный перевод ведь такой...

Ava by Туман

Чернобыльская радиация

Дата: Пятница, 29.07.2011, 21:49 | Сообщение # 368

Группа: Гости

Люсинда, согласна с тобой насчет Желудя - очень красивое имя ему наши переводчики подобрали, и с оригиналом тесно переплетается, но все же нет слова "дуб" в русском имени, а то у меня сразу ассоциации - "тупой как дуб". Hawk

Кстати, с Дубравником у меня как раз такая ассоциация. Раз в имени есть "дуб", значит, тупой. Cloud

Люсинда

Дата: Пятница, 29.07.2011, 22:16 | Сообщение # 369

Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.

Группа: Участники Советов

Сообщений: 11209

Чернобыльская радиация, ну, каждый понимает в меру своей испорченности...
А вот Дубравник как раз самый умный из котов племени Теней, так что имя оказалось обманчивым. Впрочем, там все с деревьев попадали, судя по именам...

Ava by Туман

Солнцелапка

Дата: Суббота, 30.07.2011, 07:47 | Сообщение # 370

Писатель. Жан-Батист Гренуй.

Группа: Участники Советов

Сообщений: 2613

Согласна... я часто превожу имена просто разделяя имя на два корня и получается ерунда. Вот пример на днях. Spiderpaw-Паучок, а я переводила дословно и поняла как Пауколап.. ошибка конечно же тут есть... немного странные эти английские имена... Cloud

На земле я любил лишь тебя...
~
ария.

av © Иван

Люсинда

Дата: Суббота, 30.07.2011, 14:56 | Сообщение # 371

Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.

Группа: Участники Советов

Сообщений: 11209

Quote (Мерцание_Звезд)

Spiderpaw-Паучок, а я переводила дословно и поняла как Пауколап.. ошибка конечно же тут есть... немного странные эти английские имена...

Ну, в принципе, это имя как раз логично. У него длинные тонкие ноги, как у паука, вот и назвали так. Это имя может показаться странным только в буквальном переводе, а по-английски вполне естественно. И наоборот, если англичанам предложить на рассмотрение имя Долголап, у них наверняка глаза на лоб полезут.

Ava by Туман

Люсинда

Дата: Суббота, 30.07.2011, 23:02 | Сообщение # 372

Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.

Группа: Участники Советов

Сообщений: 11209

Quote (Краснохвостка)

Но английское имя, если честно, само по себе не очень хорошее.

Лесная Шерсть, что ли? Или есть еще какой-то смысл?

Ava by Туман

Тигренок

Дата: Суббота, 30.07.2011, 23:10 | Сообщение # 373

Участник Советов. Писатель, художник

Группа: Участники Советов

Сообщений: 332

Quote (Люсинда)

Лесная Шерсть, что ли?

первая часть имени переводится как дикий, дикая. Возможно, имеется в виду, что шерсть кота всколоченная, как бы дикая, не поддающаяся укладке. хД

fanfic "Story of the warrior"
avatar by?
edit me.
моя пещера.

Ice-eye

Дата: Воскресенье, 31.07.2011, 08:57 | Сообщение # 374

Я, часть той силы, Что хочет зла и совершает благо

Группа: Участники Советов

Сообщений: 2083

Незнаю почему,но когда я слышу имя Златошейка у меня ассосициаци с жирафом, по мне лучше Золотой Цветок.И бедный Ветерок-Breezepelt, где он интересно заморозил себе шкуру, нет скорее он заморозил мозги в Клане Падующей Воды через уши, а мама ему говорила одень шапку, вот что бывает когда не слушаешь маму, думаю ему лучше подошло имя Breezebrain чем Breezepelt.

Люсинда

Дата: Воскресенье, 31.07.2011, 18:14 | Сообщение # 375

Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.

Группа: Участники Советов

Сообщений: 11209

Quote (Ice-eye)

Незнаю почему,но когда я слышу имя Златошейка у меня ассосициаци с жирафом,

Бедная кошка! За что ее так? Вроде шея-то у нее была нормальной длины, хоть и золотистая... Но, пожалуй, можно было бы назвать Златоцветик, к примеру, если уж надо записать одним словом, тут ты права.

Quote (Ice-eye)

И бедный Ветерок-Breezepelt, где он интересно заморозил себе шкуру, нет скорее он заморозил мозги в Клане Падующей Воды через уши,

И вообще он полный отморозок! Hawk

Ava by Туман


Приветствую Вас, Гость	Среда, 11.03.2026, 13:27

Страница 25 из 53 « 1 2 … 23 24 25 26 27 … 52 53 »
Модератор форума: Люсинда, Лютик, Ветер_Перемен