|
Глупые Английские Имена
|
|
| Трескогривка | Дата: Четверг, 03.01.2013, 00:08 | Сообщение # 631 |
GLaDOS
Группа: Участники Советов
Сообщений: 7012
| Спасибо Добавлено (03.01.2013, 00:06)
---------------------------------------------
я посижу пока там  Добавлено (03.01.2013, 00:08)
---------------------------------------------
ах,да.Ещё у меня 4 спец издания
Пещерка
аватар:Russetfur
Я на DA
|
|
|
|
|
| Splashstream | Дата: Четверг, 03.01.2013, 00:14 | Сообщение # 632 |
Участник Советов.Художник,писатель,поэт,переводчик
Группа: Участники Советов
Сообщений: 184
| Цитата (RayPaw) А что ту смешного? Holly - остролист, . Leaf - лист. Складываем. Holly +leaf = Острлистлист...стоп...Ахахахаха
Реально, оказалось смешно
Лист Остролиста... Лист Остролиста... Хантерши лююююююбят тафтологию. А еще - впихивать какой-нибудь бред вместо суффиксов. Например, они почему-то считают, что pool нужно воспринимать, как нулевой, ничего не означающий суффикс - хотя на самом деле это даже не лужа в переводе, а бассейн... Спасибо переводчикам, что нет у нас Листвянных Бассейнов и Ивовых Бассейнов (последнее - настоящее имя Искролапки).
Кстати, помнится мне, в начале обсуждали имя Маковки - Морозный Мак. Так вот, они просто употребляли опиум...
Некоторые переводы меня просто убивают:
Моховушка - Mosspelt - Моховая Шкура
Чернохват - Mudclaw - Грязный Коготь (может, капелька отражения души в этом имени и есть, но звучит...)
Царапан - Сlawface - Когтелик (Ёжик, что ли... Но, мне кажется, здесь Хантерши снова были под опиумом)
Пестроцветик - Blossomfall - Цветы Падения (Вспоминаются качающиеся от ветра цветы на могилке)
Иглогривка - Briarlight - Светящийся Шиповник (наркотики, наркотики...)
Дым - Dustpelt - Пыльная Кожа
Перышко - Featerwhisker - Пероус (просто представьте перья вместо усов)
Остролап - Thistleclaw, зато Thistletail - Астрохвост. Вот и думай теперь, вдруг, Остролап на самом деле Астра... (Хотя на самом деле переводится как чертополох. Вот как переводчики из чертополоха сделали астру?)
Лоскут - Patchpelt - Заплатанная Шкура
Колченогий - Deadfoot - Мертвоног
Крольчишка - Harespring - Весна Зайцев (намек на Пасху??)
Он всем телом прижался к земле, впился когтями в редкую опавшую листву. Он чувствовал, как бьются сердца его соплеменников, давно прекративших бороться, чувствовал, как мороз медленно закрадывается в их души...
Прочитайте и укажите на недочеты, пожалуйста!
|
|
|
|
|
| Острошипая | Дата: Четверг, 03.01.2013, 13:02 | Сообщение # 633 |
.∆.
(----)
∆
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9399
| Цитата (Splashstream) Перышко - Featerwhisker - Пероус (просто представьте перья вместо усов)
Перышко вообще-то Littlecloud — Маленькое Облако.
Аватар от Тигровой Лилии (2016)
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Четверг, 03.01.2013, 17:21 | Сообщение # 634 |
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18543
|
Это Пышноус.Добавлено (03.01.2013, 17:21)
---------------------------------------------
Цитата (Splashstream) может, капелька отражения души в этом имени и есть, но звучит
Как звучит?
Цитата (Splashstream) Цветы Падения
Вообще-то fall - это еще и осень. Осенний Цветок в оригинале получается.
Цитата (Splashstream) Пыльная Кожа
Не кожа, а шкура.
Цитата (Splashstream) просто представьте перья вместо усов
А зачем? Если все имена воспринимать дословно, то жуть получится.
Цитата (Splashstream) Заплатанная Шкура
Пятнистая шкура.
Цитата (Splashstream) Мертвоног
Мертвая Нога, Мертвоногий... Баба-Яга, костяная нога, может, слышали?
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Лунная_Музыка | Дата: Четверг, 03.01.2013, 21:38 | Сообщение # 635 |
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
| Прочитала я тут темку - и просто едва могла сдерживать смех.) Да, на русский манер переводишь - и получаются всякие Лиственные Озера, Замороженные Коршуны и Маленькие Облака... Велик наш русский язык! :D
А если честно, то соглашусь с другими - только на наш русский манер имена кажутся глупыми, а в оригинале они очень даже созвучно и красиво звучат. Например, тот же Коршун - его -frost явно указывает на его суровость характера или же на цвет глаз. Впрочем, это уже до меня говорили.
Очень рада, что я здесь. :3
На фикбуке я Лунная Музыка.
|
|
|
|
|
| Луниана | Дата: Четверг, 03.01.2013, 21:42 | Сообщение # 636 |
Всадница, которая завела кота-оборотня
Группа: Участники Советов
Сообщений: 231
| Я вот не понимаю, зачем Крутобока крутым сделали. Цепь имен на русском была бы вполне не плохая:
Серыш - Серолап - Серополосатый
Цитата (Ветер_Перемен) fall
В смысле сезон Листопада? Ну да!
ЛООС
Юзик от Легкокрылого, ав от Белоухого
|
|
|
|
|
| Острошипая | Дата: Четверг, 03.01.2013, 21:45 | Сообщение # 637 |
|
.∆.
(----)
∆
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9399
| Цитата (Луниана) Серыш - Серолап - Серополосатый
Серыш у меня вызывает неприятные ассоциации, а Серополосатый не выговоришь...
Аватар от Тигровой Лилии (2016)
|
|
|
|
|
| Тактика | Дата: Пятница, 04.01.2013, 04:59 | Сообщение # 638 |
Дождливо.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1214
| Цитата (Шипи) Серыш у меня вызывает неприятные ассоциации, а Серополосатый не выговоришь...
ППКС. Клубок-Крутобок лучше.
|
|
|
|
|
| Пламеннохвостка | Дата: Воскресенье, 20.01.2013, 21:09 | Сообщение # 639 |
Может быть, я ландыш майский?
Группа: Участники Советов
Сообщений: 360
| А мне очень интересно, что же было в оригинале на месте Дырокола в "Стань диким". А читая скаченный "Стань диким" на электронной книге, я нормально относилась к "Львиному Сердцу", но упала со стула от смеха, прочитав "-Она напугала котенка Золотого Цветка,- воскликнула Морозный Мех". Писала по памяти, возможно не точно, но имена не меняла.
Моя пещера
Аватарка by Острошипая.
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Воскресенье, 20.01.2013, 21:14 | Сообщение # 640 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18543
| А мне, кстати, жаль, что эти имена изменили на Златошейку и Белоснежку. Златошейку вполне можно было назвать Златоцветик или Златоцветной.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Трескогривка | Дата: Понедельник, 21.01.2013, 20:11 | Сообщение # 641 |
|
GLaDOS
Группа: Участники Советов
Сообщений: 7012
| Цитата (Ветер_Перемен) А мне, кстати, жаль, что эти имена изменили на Златошейку и Белоснежку. Златошейку вполне можно было назвать Златоцветик или Златоцветной.
да.Так даже красивее.
Пещерка
аватар:Russetfur
Я на DA
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Вторник, 22.01.2013, 13:17 | Сообщение # 642 |
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 6998
| Цитата (Ветер_Перемен) Златошейку вполне можно было назвать Златоцветик или Златоцветной.
Этих "цветов" уже было несколько, а "шея" только одна. 
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Вторник, 22.01.2013, 13:19 | Сообщение # 643 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18543
| Цитата (Лютик) Этих "цветов" уже было несколько, а "шея" только одна
Я помню только Первоцветик, Пестроцветик и Алоцветик, а они появились уже во втором цикле. Так что Златоцветная была бы оригинальна))
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Вторник, 22.01.2013, 13:28 | Сообщение # 644 |
|
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 6998
| Цитата (Ветер_Перемен) Я помню только Первоцветик, Пестроцветик и Алоцветик, а они появились уже во втором цикле. Так что Златоцветная была бы оригинальна))
А остальные бы все оставшиеся циклы страдали от своей неоригинальности. Мне всё же "шейка" больше нравится. И пора бы уже Хантершам ввести какую-нибудь Златорыбку, а то такой хороший корень пропадает.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
| Гость | Дата: Четверг, 24.01.2013, 22:47 | Сообщение # 645 |
Группа: Гости
| Hollyleaf....Остролист и Лист  Добавлено (24.01.2013, 22:47)
---------------------------------------------
Hollyleaf....Остролист и Лист
|
|
|
|
|
Вниз 
