|
Глупые Английские Имена
|
|
| Холод | Дата: Пятница, 06.05.2011, 20:02 | Сообщение # 136 |
Хладовей ОС
Группа: Участники Советов
Сообщений: 209
| А мне нравится английское имя Уголька. Пепельное Сердце, Угольное Сердце. Оно отражает, как он страдал из-за несчастной любви, и как, в конце концов, сгорел изнутри.
Аватар взят из комикса Off-White
|
|
|
|
|
| SparkleStar | Дата: Суббота, 07.05.2011, 21:20 | Сообщение # 137 |
Сердитый художник
Группа: Участники Советов
Сообщений: 6861
| По мне, оно может так же выражать скромность, некоторую кротость Уголька на момент его посвящения в воители. Пепел же лёгкий, серый, невзрачный...
P.S. За вышесказанный бред автор ответственности не несёт.
|
|
|
|
|
| Жень-Шень | Дата: Суббота, 07.05.2011, 21:45 | Сообщение # 138 |
|
Группа: Гости
| Эмс, Уголька зовут Ashfur, Пепельная шерсть.
|
|
|
|
|
| Серогривка | Дата: Среда, 25.05.2011, 17:32 | Сообщение # 139 |
Участник Советов. Художник, писатель, фотошопер
Группа: Участники Советов
Сообщений: 680
| Quote (Тайга) Пятнолисатая не звучит, поэтому заменили синонимом пёстрый. На ней пятна разбросаны как листья, ИМХО.
Quote (Тайга) Желтозубая. Конечно, не очень красивое имя, наш перевод, ИМХО, лучше чем дословный.
Звесь дословно переводят английские имена. При чем тут русские? Русские переведены удачно, кто спорит?
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Среда, 25.05.2011, 18:33 | Сообщение # 140 |
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Quote (Тайга) Пятнолисатая
Ага, Пятнолисатая особенно некавайно)
Хотя... Пятнолиска мне нравится. Да и по-английски неплохо звучит - Spottedfox. Может, заведу себе такого перса... Ладно, я отъехала от темы.
Не понимаю связи между Хмуроликой и Ashfoot. Вообще переводится Пепельная Пятка, или Пеплолапа/Пеплоцапа
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Радуга | Дата: Среда, 25.05.2011, 19:17 | Сообщение # 141 |
Писатель, фотошопер. Восьмой цвет Радуги.
Группа: Пользователи
Сообщений: 4151
| Quote (Ивушка) Не понимаю связи между Хмуроликой и Ashfoot.
Это уже проблемы перевода, а не английских имён, не так ли?
Ну, Пеплопятка или Пеплопятая как-то не звучит)
Причём тут Пеплоцапа (прощу прощения, английский знаю чисто на школьном уровне, так что, может быть, у слова foot есть и другие значения, кроме "ступня" и т.д.)?
А вообще, перевод Хмуролика не так уж плох. КВ - это такая книга, где невозможно не переводить и не адаптировать имена. Я понимаю, когда имена оставляют "английскими" в ГП - это действительно хорошо, и даже очень, ибо книга-то про Британию, про людей, так что нефиг русифицировать имена и названия (Снегг, Пуффендуй, Когтевран, Долгопупс - это ужас... про перевод Спивак даже не заикаюсь). Но КВ - книга другого рода. Мы же не будем говорить так: "Эшфу: хотел убить Холлилиф, Лайонблэйз и Джэйпау/Джэйфизэ:, а так же их псевдомать". Так что Хмуролика вполне имеет место быть.
Но я отвеклась от темы, ведь мы говорим об английских именах, а не о переводе.
Всё вышенаписанное является моим ИМХО ^^
Поцелуй фрукт :)
|
|
|
|
|
| Холодная | Дата: Среда, 25.05.2011, 19:25 | Сообщение # 142 |
Эсендо - житель Не-Города.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 10251
| Quote (Радуга) Эшфу: хотел убить Холлилиф, Лайонблэйз и Джэйпау/Джэйфизэ:
Сначала даже не поняла, про кого ты...
Напиши мне своё имя, брось его на угли,
Чтоб враги меня ловили, да поймать не смогли;
Заплети тугие косы, спутай нити пути,
Чтоб сквозь грозы и сквозь слёзы
Было им не пройти.
(с) Канцлер Ги
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Среда, 25.05.2011, 22:27 | Сообщение # 143 |
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Про Остролистую, Львиносвета и Воробья, ясное дело...
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Искристая_Звёздная_Искра | Дата: Пятница, 27.05.2011, 22:40 | Сообщение # 144 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Ивушка) Листвянная Лужа и Замороженный Коршун
Quote (Киса) Облако Папоротника
Quote (Ночная Искра) Сумматорский клык.
Quote (Ночная Искра) Шлакошкура.
Quote (Костер) Клык Гадюки.
Quote (Краснохвостка) Маленькое Облачко.
Quote (Туман) Медовый Папоротник.
Quote (Туман) Замороженный мак.
Quote (Белоушка) Огненное Сердце
Quote (Russetfur) Объединение листа
Quote (Белоушка) Листвяное Озеро
Quote (Холли) Коготь Негра
Quote (Рыжелапка) Падающая Берёза
Quote (Black_Rose_In_Bloody_Web) Лисопрыг
Quote (Холли) Прыжок Лиса.
Quote (Белоушка) Эбеновый коготь
Quote (СуперКотэ) Серой Полосой
Quote (СуперКотэ) Шкура Воробья
Quote (Фрейя|) Пыльная Шкура
Quote (Краснохвостка) Сердце Пепла
Quote (Краснохвостка) Светлое Сердце
Бедные...Добавлено (27.05.2011, 22:40)
---------------------------------------------
Leaf pool
Лист.Бассейн.Лиственный бассейн как-то
Hawk frost
Хок мороз
Fern cloud
Ферн облака
Fire heart
Fire Heart
Adder fang
Adder клык
Cinder pelt
Синдер шкуру
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Пятница, 17.06.2011, 00:17 | Сообщение # 145 |
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18543
| Я английский не знаю вообще, к сожалению, не могу добавить ничего... 
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Пятница, 17.06.2011, 09:40 | Сообщение # 146 |
|
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Зеленоглазая, мы тоже не великие знатоки. Просто есть такая штука, как онлайн-словари и переводчики)
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| SparkleStar | Дата: Пятница, 17.06.2011, 10:50 | Сообщение # 147 |
|
Сердитый художник
Группа: Участники Советов
Сообщений: 6861
| Quote (Искристая_Звёздная_Искра) Fern cloud
Папроротниковое облако. Папоротник же из-за своим листьев выглядит среди других растених довольно пёстро? И тени из-за такой дырковатости ложаться пятнышками. А Тростинка же крапчатая! Отсюда и папоротник. А Облако, наверное, из-за её мягкой шерсти.
P.S. За вышесказанный бред автор ответственности не несёт.
|
|
|
|
|
| Рыжелапка | Дата: Пятница, 17.06.2011, 14:27 | Сообщение # 148 |
little troublemaker
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 5704
| Quote (Ивушка) онлайн-словари и переводчики)
И не только онлайн. Ещё программы есть на комп. Словарь Lingvo, переводчик Promt, ещё я из-за забитости диска снесла какого-то Сократа Персонального... Извините за оффтоп...
Несколько переводов в Промте навскидку:
Ягодник - Нос Ягоды
Берёзовик - Падение Берёзы
Бурый - Мех Папоротника-Орляка (ботаника наступает!)
Чернобурка - Пятнистое Лицо (красотка!)
Пепелица - Кожа Золы
Облачник - Горшки Облаков (надеюсь, не ночные???)
Рябинка - Покройте Хвост Круглыми Пятнами (а зачем???)
Пышногрив - Нечёткая Кожа (бедный...)
Утёсник - Коготь Утёсника Обыкновенного (ботаника наступает дубль два!)
Птицехвост - Половина Хвоста
Медобока - Папоротник Мёда
Искорка - Лапа Плюща
Листвичка - Объединение Листа
Мотылёк - Крупица Моли
Шаркун - Нога Бормотания
Колючка - Лицо Колючки
Розохвостка - Повысился Листок (хорошо, что не повесился!)
Горностайка - Хвост Веснушки
Долголап - Нога Паука
Пестролистая - Определённый Лист
Белка - Белка Чувствовала (глагол был явно лишний)
Камнепад - Каменная Кожа
Ураган - Штормовой Мех
Нежнолистая - Сладкий Колючий Кустарник (беее!!!)
Терновник - Коготь Шипа
Дроздовик - Кожа Толчка (затолкали, наверно, бедного)
Щербатая - Жёлтый Клык (зубы надо чистить!)
Какое у меня сейчас состояние, могу сказать только так:  и так ещё раз 100...
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Пятница, 17.06.2011, 14:51 | Сообщение # 149 |
|
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Рыжелапка, поздравляю. Я от смеха кофе разлила...
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Хмур | Дата: Пятница, 17.06.2011, 16:51 | Сообщение # 150 |
галчонок в паутине
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11504
| Quote (Рыжелапка) Ягодник - Нос Ягоды
Берёзовик - Падение Берёзы
Бурый - Мех Папоротника-Орляка (ботаника наступает!)
Чернобурка - Пятнистое Лицо (красотка!)
Пепелица - Кожа Золы
Облачник - Горшки Облаков (надеюсь, не ночные???)
Рябинка - Покройте Хвост Круглыми Пятнами (а зачем???)
Пышногрив - Нечёткая Кожа (бедный...)
Утёсник - Коготь Утёсника Обыкновенного (ботаника наступает дубль два!)
Птицехвост - Половина Хвоста
Медобока - Папоротник Мёда
Искорка - Лапа Плюща
Листвичка - Объединение Листа
Мотылёк - Крупица Моли
Шаркун - Нога Бормотания
Колючка - Лицо Колючки
Розохвостка - Повысился Листок (хорошо, что не повесился!)
Горностайка - Хвост Веснушки
Долголап - Нога Паука
Пестролистая - Определённый Лист
Белка - Белка Чувствовала (глагол был явно лишний)
Камнепад - Каменная Кожа
Ураган - Штормовой Мех
Нежнолистая - Сладкий Колючий Кустарник (беее!!!)
Терновник - Коготь Шипа
Дроздовик - Кожа Толчка (затолкали, наверно, бедного)
Щербатая - Жёлтый Клык (зубы надо чистить!)
Нуяржала XDDD
Я...под столом...
|
|
|
|
|
Вниз 
