|
Глупые Английские Имена
|
|
| SparkleStar | Дата: Суббота, 18.06.2011, 14:03 | Сообщение # 196 |
Сердитый художник
Группа: Участники Советов
Сообщений: 6861
| Quote (Люсинда) Но это не я предлагаю, а Ивушка, я только отвечала.
А я и не спорю)
Теперь я понимаю, куда пропала кошачья мята перед посввщение Маковки в воительницы... Маковинка - Маковка. Какая связь? Вот Маковинка - Маковница куда лучше было бы.
P.S. За вышесказанный бред автор ответственности не несёт.
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Суббота, 18.06.2011, 14:11 | Сообщение # 197 |
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Quote (SparkleStar) Вот Маковинка - Маковница куда лучше было бы.
Маковница уже была. В "Пророчестве Синей Звезды" ее назвали Алосветик, но в "Героях книг" она названа именно так. Хотя... вот два Остролапа же были, при том, что в оригинале имена разные, разве что хараетеры похожи, так что почему и двух Маковниц не сделать?
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Суббота, 18.06.2011, 14:30 | Сообщение # 198 |
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Quote (Люсинда) Интересно, если бы Когтя не изгнали, он бы одобрил такое имя, или нет?
Вообще в английском все предметы, которые не человек, никакого рода. Так что Хантерам такое имя кажется абсолютно нормальным, а русский им до фени.
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Суббота, 18.06.2011, 14:42 | Сообщение # 199 |
|
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Quote (Ивушка) Вообще в английском все предметы, которые не человек, никакого рода.
Вот этого бы Коготь точно не одобрил!  Это он - никакого рода?! 
Quote (Ивушка) Так что Хантерам такое имя кажется абсолютно нормальным, а русский им до фени.
Да я понимаю... Но все-таки могли бы ему подобрать что-то более мужественное. Хотя, с учетом последних книг, он и получается среднего рода. Оно.
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| SparkleStar | Дата: Суббота, 18.06.2011, 14:49 | Сообщение # 200 |
|
Сердитый художник
Группа: Участники Советов
Сообщений: 6861
| Quote (Люсинда) Хотя... вот два Остролапа же были, при том, что в оригинале имена разные, разве что хараетеры похожи, так что почему и двух Маковниц не сделать?
Только я собралась ответить, как поняла, что ты уже сама себе овтетила х)
Quote (Люсинда) Да я понимаю... Но все-таки могли бы ему подобрать что-то более мужественное. Хотя, с учетом последних книг, он и получается среднего рода. Оно.
Brambleclaw. Коготь Ежевики, Ежевичный Коготь. Он)
P.S. За вышесказанный бред автор ответственности не несёт.
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Суббота, 18.06.2011, 14:52 | Сообщение # 201 |
|
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Quote (SparkleStar) Ежевичный Коготь.
И тут намек на папочку...
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| SparkleStar | Дата: Суббота, 18.06.2011, 14:55 | Сообщение # 202 |
|
Сердитый художник
Группа: Участники Советов
Сообщений: 6861
| Quote (Ивушка) И тут намек на папочку...
Tigerclaw х)
P.S. За вышесказанный бред автор ответственности не несёт.
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Суббота, 18.06.2011, 14:57 | Сообщение # 203 |
|
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Тигра с ежевикой сравнивать трудно...
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Тигренок | Дата: Суббота, 18.06.2011, 15:34 | Сообщение # 204 |
Участник Советов. Писатель, художник
Группа: Участники Советов
Сообщений: 332
| Quote (Люсинда) Тигра с ежевикой сравнивать трудно...
тут дело в когтях.
fanfic "Story of the warrior"
avatar by?
edit me.
моя пещера.
|
|
|
|
|
| Пепел | Дата: Суббота, 18.06.2011, 16:10 | Сообщение # 205 |
Культуролог ОС
Кроули.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 21321
| Quote (Люсинда) В "Пророчестве Синей Звезды" ее назвали Алосветик, но в "Героях книг" она названа именно так.
ну, у нас много таких имён. Ибо ГК - позвольте заметить - зачастую переводят за год до выхода книги. Такие имена - беда какая-то, угу оО
Аватар с просторов интернетов.
Is there life on Mars?
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Суббота, 18.06.2011, 16:27 | Сообщение # 206 |
|
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Quote (Акварель) ну, у нас много таких имён. Ибо ГК - позвольте заметить - зачастую переводят за год до выхода книги. Такие имена - беда какая-то, угу оО
Я вот, например, отца Звездоцапа все равно упорно называю Соснозвездом, и никак не понимаю имени Острозвезд. Позвольте узнать, а как в таком случае назвали бы Остролапа, если бы он стал предводителем? Соснозвезд - вполне понятное имя: у него был рыжевато-бурый окрас, цвета сосновой коры, отсюда и имя. Но нет, перевели так...
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Пепел | Дата: Суббота, 18.06.2011, 16:29 | Сообщение # 207 |
|
Культуролог ОС
Кроули.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 21321
| Quote (Люсинда) Но нет, перевели так...
может, очередной вопрос благозвучности?
правда, из-за оной я до сих пор путаюсь в доброй половине героев "Пророчества" - про всех знала в фанатском переводе, часть имён сама переводила, а тут официальный такой... И "-хвостов" как-то много. оО
хотя имена есть и красивые. Солнцесвет явно лучше оригинала Солнцепад~
Аватар с просторов интернетов.
Is there life on Mars?
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Суббота, 18.06.2011, 16:36 | Сообщение # 208 |
|
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Quote (Акварель) может, очередной вопрос благозвучности?
Чем неблагозвучно имя Соснозвезд? 
Quote (Акварель) Солнцесвет явно лучше оригинала Солнцепад~
Вот тут да, согласна. 
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Пепел | Дата: Суббота, 18.06.2011, 16:39 | Сообщение # 209 |
|
Культуролог ОС
Кроули.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 21321
| Quote (Люсинда) Чем неблагозвучно имя Соснозвезд?
я - не знаю. Это уже, пожалуй, у нашего переводчика спрашивать надо... Она ведь тоже своими соображениями руководствуется.
Quote (Люсинда) Вот тут да, согласна.
да и Вихрегон, мне кажется, благозвучнее дословного Грозохвоста. И Алосветик - очень интересное имя...
Аватар с просторов интернетов.
Is there life on Mars?
|
|
|
|
|
| SparkleStar | Дата: Воскресенье, 19.06.2011, 08:42 | Сообщение # 210 |
|
Сердитый художник
Группа: Участники Советов
Сообщений: 6861
| Quote (SparkleStar) Словарь в руки, включаем внимательность и фантазию - и даже в самом, казалось бы, глупом английском имени можно найти смысл!
Дайте мне кто-нибудь 3-4 таких "глупых" имечка, и я вам покажу, насколько они "глупые".
P.S. За вышесказанный бред автор ответственности не несёт.
|
|
|
|
|
Вниз 
