|
Глупые Английские Имена
|
|
| Чернобыльская радиация | Дата: Пятница, 05.08.2011, 22:00 | Сообщение # 421 |
Группа: Гости
| А-а, теперь поняла! 
Так бы сразу и сказала!
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Пятница, 05.08.2011, 22:02 | Сообщение # 422 |
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Чернобыльская радиация, решила соригинальничать. Чуть было Звездоцапа не написала, но от него-то так легко не избавишься...
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Shady | Дата: Суббота, 06.08.2011, 22:50 | Сообщение # 423 |
Make her a member of the Midnight Crew!
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1056
| Quote (Гость) Листвичкино имя оруженосца переводится как Лиственные лапы.... А лужа...
Листволапка если точнее. Вполне нормальное имя для ученика. о_о
Quote (Люсинда) Звучит непохоже на имена племен, она же не в Древнем Клане живет, в племенах желательно одно имя. Озернолистка, что ли? Нет уж, Листвичка звучит все-таки красивее...
Так в Речном племени же был Черный Коготь. о_о
Quote (Люсинда) Да и шерсть у нее не серая, а бурая.
Я забыла просто. х) Ну тогда Бурогривка, просто я не пойму как имя "Кисточка" вяжется с ее оригинальным именем.
Пещерко
DeviantArt
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Суббота, 06.08.2011, 22:58 | Сообщение # 424 |
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18543
| А ведь мыши не обязательно должны быть серыми, они и бурыми могут, теоретически. Так что вполне объяснимо, имхо.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Чернобыльская радиация | Дата: Суббота, 06.08.2011, 23:00 | Сообщение # 425 |
|
Группа: Гости
| Кисточка, на мой взгляд, лучше звучит, чем какая-нибудь Мышегривка. 
А Листвичке можно было бы дать взрослое имя Листвица, я, кстати, думала, что Пепелица ее так и назовет - Листвица, но ее оставили Листвичкой, хотя в оригинале сразу заметно, что кот стал воином или настоящим целителем. 
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Суббота, 06.08.2011, 23:06 | Сообщение # 426 |
|
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Quote (Ветер_Перемен) А ведь мыши не обязательно должны быть серыми, они и бурыми могут, теоретически. Так что вполне объяснимо, имхо.
Вот только с ее характером ну никак не вяжется. Когда это она была мышью? 
Quote (Чернобыльская радиация) хотя в оригинале сразу заметно, что кот стал воином или настоящим целителем.
Да уж! В первом цикле имена практически все менялись, и довольно заметно, а вот дальше то и дело остается одно имя на всю жизнь: Рыжинка, Листвичка, Уголек, Тростинка и котятами, и оруженосцами, и воинами носили одно и тоже имя на всю жизнь, так что не поймешь, сколько им лет, особенно у Листвички.
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Суббота, 06.08.2011, 23:07 | Сообщение # 427 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18543
| Quote (Люсинда) Вот только с ее характером ну никак не вяжется. Когда это она была мышью?
Ну, да не вяжется. Меня это тоже удивляет.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Чернобыльская радиация | Дата: Суббота, 06.08.2011, 23:11 | Сообщение # 428 |
|
Группа: Гости
| Да, на мышь Кисточка явно не тянет.
Кстати, про Львиногрива - лично мне вариант Львиное Сердце показался куда лучше, чем банальный Львиногрив. В этих гривах уже запутаться можно, а Львиное Сердце сразу навевает воспоминания о Ричарде Львином Сердце и прежних романтических временах, о крестовых походах...
|
|
|
|
|
| Shady | Дата: Суббота, 06.08.2011, 23:33 | Сообщение # 429 |
|
Make her a member of the Midnight Crew!
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1056
| Quote (Чернобыльская радиация) вариант Львиное Сердце показался куда лучше
Аналогично.
И непонятно еще почему Воробья так назвали, его имя вроде как "Перо сойки" переводится, тогда могли бы Сойкой назвать, есть же Пустельга в конце концов.
А вообще если посудить, то оригинальные имена все двойные, просто видимо у них особенности английского языка такие, что два существительных можно слитно писать, я сама хз, ибо с английским у меня плохо.
Пещерко
DeviantArt
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Воскресенье, 07.08.2011, 13:08 | Сообщение # 430 |
|
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Quote (Чернобыльская радиация) Кстати, про Львиногрива - лично мне вариант Львиное Сердце показался куда лучше, чем банальный Львиногрив. В этих гривах уже запутаться можно, а Львиное Сердце сразу навевает воспоминания о Ричарде Львином Сердце и прежних романтических временах, о крестовых походах...
ППКС! Кстати, Ричард Львиное Сердце ведь тоже был рыжим, так чтоони, наверное, чем-то похожи, если превратить обоих в котов... или в людей. Только характером скорее Остролапа напоминал, чем своего почти тезку из КВ...Добавлено (07.08.2011, 13:08)
---------------------------------------------
Quote (Shady) И непонятно еще почему Воробья так назвали, его имя вроде как "Перо сойки" переводится, тогда могли бы Сойкой назвать,
Еще одно женское имя, да? Хватит с нас и Ежевики...
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Чернобыльская радиация | Дата: Воскресенье, 07.08.2011, 13:11 | Сообщение # 431 |
|
Группа: Гости
| Люсинда, значит, и Львиносвет чем-то похож на Ричарда Львиное Сердце, ведь, возможно, Львиносвета назвали в честь Львиногрива...
|
|
|
|
|
| Люсинда | Дата: Воскресенье, 07.08.2011, 13:14 | Сообщение # 432 |
|
Участник Советов. Критик, писатель, комментатор.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11209
| Чернобыльская радиация, вот Львиносвет, пожалуй, и правда похож, так же любит войну больше всего на свете. Ричард Львиное Сердце, кстати, был великим воином, но никаким королем, его государственные дела просто не интересовали. И для Англии, и для него самого лучше было бы, если бы он был простым рыцарем, а не королем. Так что подумай-ка, кого ты хочешь видеть предводителем Грозового племени...
Ava by Туман
Таково было мое желание, и я никому не обязана отчетом в своих действиях!
Молния...
Сквозь расколотый кристалл -
Молния...
Эшафот и тронный зал -
Молния...
Четверых Один призвал -
Молния...
|
|
|
|
|
| Кассиопея | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 11:06 | Сообщение # 433 |
Бумагомарака,АктивныйДоказывательМнения,монархист
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Начинается очередная акция типа "давайте поругаемся с ЧР!". Вам еще не надоело случаем?
Умирают только за то, ради чего стоит жить.
Если словом можно обидеть, а словарем убить, то я - страшное оружие...
Если ребенок провинился, то в угол следует ставить его родителей.
Гордые были мальчики...
|
|
|
|
|
| Джейн | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 19:08 | Сообщение # 434 |
|
Группа: Гости
| Нет, нам не надоело! Будем воевать с Чернобыльской Радиацией до последнего!
|
|
|
|
|
| Чернобыльская радиация | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 22:13 | Сообщение # 435 |
|
Группа: Гости
| Ах, так? Ну, я тоже буду воевать до конца, и не надейтесь на легкую победу! 
|
|
|
|
|
Вниз 
