|
Глупые Английские Имена
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Суббота, 24.12.2011, 11:45 | Сообщение # 511 |
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18543
|
Спасибо, что не "пук"...
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Пение_Соловья | Дата: Суббота, 24.12.2011, 11:56 | Сообщение # 512 |
Группа: Удаленные
| Quote (Ветер_Перемен) Спасибо, что не "пук"...
Pool - бильярд блин
|
|
|
|
|
| Острошипая | Дата: Суббота, 24.12.2011, 14:14 | Сообщение # 513 |
.∆.
(----)
∆
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9399
| Pool - это озеро, лужа и т.п.
Так что Листвичка - Листвяное Озеро
Аватар от Тигровой Лилии (2016)
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Вторник, 03.01.2012, 14:39 | Сообщение # 514 |
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9526
| Quote (Саранка) Pool - бильярд блин
Листвяной бильярд. 
тогда еще и squirellgamble заодно. 
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Белозвёздка | Дата: Вторник, 03.01.2012, 20:44 | Сообщение # 515 |
.metamorphmagus
Группа: Участники Советов
Сообщений: 3445
| Quote (Ночная Искра) Fireheart... Fire - огонь, heart - сердце... Огненное Сердце или Огнесердц... Не выговоришь. А чего стоит один Змеезуб?
в первой книге Львиногрива перевели как Львиное сердце)))
«Никогда не знаешь, где тебе повезёт«
строчки © Макс Фрай
аватар © tumblr.
|
|
|
|
|
| Змеезвёздка | Дата: Среда, 18.01.2012, 19:05 | Сообщение # 516 |
Участник Советов. Художник, поэт, фотошопер
Группа: Участники Советов
Сообщений: 117
| Теперь я тоже пользуюсь переводчиком Промт! Переводила Клан Падающей Воды. Результаты убивают...
Серый Туман Перед Рассветом - Gray Sky Before Dawn - Серое Небо На рассвете. Ещё ничего...
Тень Крыла Которая Отражается На Воде - Wing Shadow Over Water - Тень крыла На Воду. Неплохо, но уже что-то...
Всем уже знакомая Речушка - Brook Where Small Fish Swim - Ручей, Куда Рыбки Плавают. Ого.
Дымка В Которой Мерцает Солнце - Mist Where Sunlight Shimmers - Туман, Где Солнечный свет Мерцает. Бедная Дымка, вообще в кота её превратили...
Коготь Парящего Орла - Talon of Swooping Eagle - Коготь Нападающего Орла. Круто.
Скала На Которой Гнездится Орёл - Jagged Rock Where Heron Sits - Скалистый утёс, Где Цапля Находится. Не понимаю одного: откуда там взялась цапля-то?
Тропа Перед Водопадом - Sheer Path Beside Waterfall - Чистый Путь Около Водопада. Нэ, грязный. 
Беззвёздная Ночь - Night of No Stars - Ночь Никаких Звезд. Странноватое имя. Но это только начало.
Камушек Обточенный Неподвижной Водой - Rock Beneath Still Water - Скала Ниже Неподвижной воды. А может, и выше...
Каштановая Соколица Которая Нападает(это имя и на русском странное) - Swoop of Chestnut Hawk - Налет Каштанового Ястреба. Ноу комментс
Галька Которая Катится Вниз С Горы - Pebble That Rolls Down Mountain - Галька, Которая Катится по Горе. Я не ожидала таких хороших результатов.
Первое место среди Клана:
Облако Несущее В Брюхе Грозу - Cloud with Storm in Belly - внимание! - Облако с Влетает как ураган Живот
Вроде всё...
Итак, всё что я написала там, наверху - это моё ИМХО.
Пещерка Змеезвёздки. Заходите!
Ядовитая Галерея
P.S. Я давно не была на Острове и ЗЗ (прошу простить!!!), а, перечитав КВ, многие мнения поменялись. Так что, прошу простить и не обращать внимания, если в каких-то темах я оставлю несколько комментариев с разным мнением :3
|
|
|
|
|
| Остринка | Дата: Среда, 18.01.2012, 20:13 | Сообщение # 517 |
|
Группа: Удаленные
| Quote (Пение_Соловья) Leafpool
Это Лиственный бассейн вроде... 
Серый Туман Перед Рассветом - Gray Sky Before Dawn
Серое небо Перед рассветом
Тень Крыла Которая Отражается На Воде - Wing Shadow Over Water
Крыло тени на воде
Речушка - Brook Where Small Fish Swim
Ручей, где маленькие рыбы плавают
Дымка В Которой Мерцает Солнце - Mist Where Sunlight Shimmers
Туман Где переливается солнечный свет
Коготь Парящего Орла - Talon of Swooping Eagle
Коготь парящего орла
[off]Наконец правильно![/off]
Скала На Которой Гнездится Орёл - Jagged Rock Where Heron Sits
Скала Где Сидит Орёл
Тропа Перед Водопадом - Sheer Path Beside Waterfall
Путь Рядом С Водопадом
Беззвёздная Ночь - Night of No Stars
Ночь без звезд
Камушек Обточенный Неподвижной Водой - Rock Beneath Still Water
Скала Под Неподвижной Водой
Каштановая Соколица Которая Нападает - Swoop of Chestnut Hawk
Налет из каштана
Галька Которая Катится Вниз С Горы - Pebble That Rolls Down Mountain
который перекатывается по горе
Облако Несущее В Брюхе Грозу - Cloud with Storm in Belly
Облако с Бури в живот
|
|
|
|
|
| Улитница | Дата: Среда, 18.01.2012, 20:39 | Сообщение # 518 |
Мы спускаем флаги и жжём бумаги
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11202
| Quote (Змеезвёздка) Не понимаю одного: откуда там взялась цапля-то?
Кхем, heron - это цапля. Так что в оригинале там цапля сидит, да...
Quote (Остринка) Это Лиственный бассейн вроде...
Pool - это вообще любой водоём.
Пещера|Ficbook
Дымка безмолвная сумерек синих,
Скроюсь за тенью и ею же стану,
Выйду с Луною один на один я,
Звезды гуляют по снам неустанно...
Кто я теперь? — я ли прежняя? — странно...
[cut=(с)]Аватар - кадр из комикса "Lackadaisy" (автор - Трейси Батлер)
Подпись - Птыц (при участии этого произведения)
Статус - Бродский [/cut]
|
|
|
|
|
| Остринка | Дата: Среда, 18.01.2012, 20:51 | Сообщение # 519 |
|
Группа: Удаленные
| Cinder pelt
Кожа золы
Quote (Ночная Искра) Adderfang
Клык змеи
Quote (Краснохвостка) Littlecloud
Небольшое облако
Quote (РыжаяРысь) Poppydawn - Маковый Рассвет, что ли?
Странное имя у Медобоки. Honeyfern. Если дословно - Медовый Папоротник. За что же так жестоко с папоротником?
Ее сестра тоже отличилась... Маковка - Poppyfrost - Маковый Мороз.
Рассвет мака
Папоротник меда
Мороз мака
Эбеновый коготь
|
|
|
|
|
| Змеезвёздка | Дата: Пятница, 20.01.2012, 16:39 | Сообщение # 520 |
|
Участник Советов. Художник, поэт, фотошопер
Группа: Участники Советов
Сообщений: 117
| Улитница, heron-а я знаю. Но почему тогда он по-русски то орёл, то ещё кто?
Итак, всё что я написала там, наверху - это моё ИМХО.
Пещерка Змеезвёздки. Заходите!
Ядовитая Галерея
P.S. Я давно не была на Острове и ЗЗ (прошу простить!!!), а, перечитав КВ, многие мнения поменялись. Так что, прошу простить и не обращать внимания, если в каких-то темах я оставлю несколько комментариев с разным мнением :3
|
|
|
|
|
| Шторм | Дата: Суббота, 21.01.2012, 08:20 | Сообщение # 521 |
Шторм'
Группа: Участники Советов
Сообщений: 322
| Кстати Leafpool переводиться как Лиственное Озеро,а не Лиственная Лужа 
Ав (с) Я. На Ролевой я Шторм.
|
|
|
|
|
| Ice-eye | Дата: Суббота, 21.01.2012, 09:09 | Сообщение # 522 |
Я, часть той силы, Что хочет зла и совершает благо
Группа: Участники Советов
Сообщений: 2083
| Сероус-Дождливые бакенбарды (представила себе ЭТО, О_О"""")
Корявый-Лающее лицо (кто то говорил что у него что то с хвостом, а оказывается с лицом)
Боже мой, какой "хороший" переводчик.
Сообщение отредактировал Ice-eye - Суббота, 21.01.2012, 09:10 |
|
|
|
|
| Голубика | Дата: Суббота, 21.01.2012, 09:11 | Сообщение # 523 |
Участник Советов. Художник, писатель, фотошопер.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 121
| Часто в переводах, вместе Воробья встречается Воробейник!
Быть котом-быть воителем...
Пристанище Голубики
Рыжее
|
|
|
|
|
| Симфония | Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 11:17 | Сообщение # 524 |
Яндекс ОС~ Потерявшийся в себе Участник Советов
Группа: Участники Советов
Сообщений: 54
| А вы Ветрка переводили? Вроде как Ветрошерст будет, Ветрогрив или Ветрошкур.
Жаль имя не сменили, у него оно какое-то ученическое.
Ищу людей с Ролевой КВЗЗ.
Мелодия/Холодок с ролевой =D
|
|
|
|
|
| Шторм | Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 12:30 | Сообщение # 525 |
|
Шторм'
Группа: Участники Советов
Сообщений: 322
| Ashfur - Золошёрст
Ав (с) Я. На Ролевой я Шторм.
|
|
|
|
|
Вниз 
