|
Глупые Английские Имена
|
|
| Искрогривка | Дата: Среда, 22.08.2012, 13:31 | Сообщение # 586 |
Соберано всея Кэналлоа
Группа: Участники Советов
Сообщений: 492
| Тактика, Masha229, она у него серо-бурая .____. И бурый, кстати говоря, в основном так же похож на пыль.
я не знаю, зачем.
ficbook;
аватар (с) maria-m.
|
|
|
|
|
| Тактика | Дата: Среда, 22.08.2012, 14:17 | Сообщение # 587 |
Дождливо.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1214
| Искрогривка, http://www.wildwarriors.narod.ru/charact....lt.html дааа,серобурая. .____________________.
Quote (Искрогривка) И бурый, кстати говоря, в основном так же похож на пыль.
Доо,у меня не мытые полки коричневые,а не серые.
Сообщение отредактировал Тактика - Среда, 22.08.2012, 14:19 |
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Среда, 22.08.2012, 14:19 | Сообщение # 588 |
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18543
| Quote (Тактика) дааа,серобурая. .____________________.
Ну блин, нашли, чему верить, это же пиксель, а не полноценное изображение.
А пыль на полках - домашняя, она имеет состав, отличный от пыли уличной.
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
| Тактика | Дата: Среда, 22.08.2012, 14:30 | Сообщение # 589 |
|
Дождливо.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1214
| Quote (Ветер_Перемен) Ну блин, нашли, чему верить, это же пиксель, а не полноценное изображение.
Но там есть ещё надпись.
Quote (Ветер_Перемен) А пыль на полках - домашняя, она имеет состав, отличный от пыли уличной.
Но не было уточнения,какая пыль. космическая
Сообщение отредактировал Тактика - Среда, 22.08.2012, 14:39 |
|
|
|
|
| Искрогривка | Дата: Среда, 22.08.2012, 16:01 | Сообщение # 590 |
|
Соберано всея Кэналлоа
Группа: Участники Советов
Сообщений: 492
| Quote (Ветер_Перемен) Ну блин, нашли, чему верить, это же пиксель, а не полноценное изображение. А пыль на полках - домашняя, она имеет состав, отличный от пыли уличной.
ППКС.
Тактика, в книге писалось "бурый", "серый", "серо-бурый". ._.
я не знаю, зачем.
ficbook;
аватар (с) maria-m.
|
|
|
|
|
| Тактика | Дата: Четверг, 23.08.2012, 03:25 | Сообщение # 591 |
|
Дождливо.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1214
|
Это я знаю .__.
Quote (Искрогривка) "серый", "серо-бурый"
Кусочек из книги. И основной цвет это вроде что то одно.
Quote (Тактика) Но там есть ещё надпись.
Сообщение отредактировал Тактика - Четверг, 23.08.2012, 04:02 |
|
|
|
|
| Искрогривка | Дата: Четверг, 23.08.2012, 15:14 | Сообщение # 592 |
|
Соберано всея Кэналлоа
Группа: Участники Советов
Сообщений: 492
| Тактика, повторюсь, в книге были описания как серый и серо-бурый.
я не знаю, зачем.
ficbook;
аватар (с) maria-m.
|
|
|
|
|
| Рыжегривка | Дата: Четверг, 23.08.2012, 15:58 | Сообщение # 593 |
Всем пока, я в Нарнию
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1686
| И все таки Quote (Альтависта) Птица Холода и Беличий Полет
— На что мы опираемся, Сэм?
— На то, что в мире есть добро, мистер Фродо. И за него стоит бороться.
Пещера Рыжегривки и Хрусталинки
За аватарку спасибо Песчаной Бурьке aka Степь
|
|
|
|
|
| Пестринка | Дата: Пятница, 24.08.2012, 15:44 | Сообщение # 594 |
Участник Советов. Переводчик, писатель, поэт
Группа: На удаление
| В какой-то степени ты права. Если случится что-то серьезное, никто не будет кричать: "Беличий Полет". Крикнут Белка или Полет. К тому же в Англии все имена составляют одно слово. Hawkfrost например. Но в русском языке же не скажешь Заморожеястреб. и т.д.
Моя пещерка
[ [/url]
|
|
|
|
|
| Рыжегривка | Дата: Пятница, 24.08.2012, 15:56 | Сообщение # 595 |
|
Всем пока, я в Нарнию
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1686
| Quote (Пестринка) не скажешь Заморожеястреб.
— На что мы опираемся, Сэм?
— На то, что в мире есть добро, мистер Фродо. И за него стоит бороться.
Пещера Рыжегривки и Хрусталинки
За аватарку спасибо Песчаной Бурьке aka Степь
|
|
|
|
|
| Гость | Дата: Среда, 29.08.2012, 17:41 | Сообщение # 596 |
Группа: Гости
| Не согласна.
Hawkfrost - значит, Ястребиный Мороз. Hawk в данном случает является прилагательным.
Имя дают родители. Допустим, Крутобок. Graystripe по-английски. Первое его имя - Graykit, соответственно. "Kit" = котёнок, это окончание имён ВСЕХ котят. С возрастом это окончание изменится. А основное (не меняющееся) окончание - Gray, серый. Серый - основное имя Крутобока. Учеником его звали Клубок. Правильно его имя звучит Серолап - Graypaw. "Paw" - лапа, у всех оруженосцев. А его воинское имя - Серополосый, Серая Полоса.
К тому же в английских именах больше смысла. Например, имя Воробья - Jayfeather - переводится как Перо Сойки. Листвичка назвала его так в честь Грача - Crowfeather - Вороньего/Грачиного Пера.
|
|
|
|
|
| Рыжегривка | Дата: Пятница, 31.08.2012, 08:45 | Сообщение # 597 |
|
Всем пока, я в Нарнию
Группа: Участники Советов
Сообщений: 1686
| Quote (Гость) Серополосый, Серая Полоса.
Американцам - английские, русским - русские. Разница должна быть. Языки разные. И не получится у нас сделать точь-в-точь такие же имена, и по длине тоже. Слова по-разному звучат на разных языках. Односложное lack у нас четырехсложное недостаток. И наоборот.
— На что мы опираемся, Сэм?
— На то, что в мире есть добро, мистер Фродо. И за него стоит бороться.
Пещера Рыжегривки и Хрусталинки
За аватарку спасибо Песчаной Бурьке aka Степь
|
|
|
|
|
| Искрогривка | Дата: Пятница, 31.08.2012, 20:09 | Сообщение # 598 |
|
Соберано всея Кэналлоа
Группа: Участники Советов
Сообщений: 492
| Вы вообще читаете мои сообщения? Я же сказала, никто не оспаривает то, как перевели имена на русский!!! Я не говорила, что должно было быть именно из двух слов. Я говорила о смысле АНГЛИЙСКИХ имен, а не русских! Английские, мне кажется, нужно понимать именно так. Беличий Полет, Коготь Ежевики и тому подобное. А РУССКИЕ имена должны такими и оставаться - гривками, лапами, грудками и т.п.
я не знаю, зачем.
ficbook;
аватар (с) maria-m.
|
|
|
|
|
| Травинушка | Дата: Понедельник, 31.12.2012, 20:31 | Сообщение # 599 |
|
Группа: Удаленные
| Больше всего убила Ласточка... Перьехвостка
|
|
|
|
|
| Ветер_Перемен | Дата: Понедельник, 31.12.2012, 20:31 | Сообщение # 600 |
|
Баронесса Samedy
Группа: Участники Советов
Сообщений: 18543
| А чем не нравится?ОО
Я знаю, что ты знаешь,
Что я знаю, что ты знаешь.
И ты скрываешь то, что я скрываю,
Что ты скрываешь.
© Флёр, «Улыбки сфинксов».
|
|
|
|
|
Вниз 
