|
Глупые Английские Имена
|
|
| Гость | Дата: Четверг, 23.01.2014, 18:05 | Сообщение # 751 |
Группа: Гости
| Здравствуйте до меня может писали,но я может не видела и так вот Яндекс переводчик перевел мне Березовика как Осень Береза 
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Суббота, 01.02.2014, 12:25 | Сообщение # 752 |
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| >имя Рябинки (Dappletail) образовано от слова "рябить", а не "рябина"
Моя жизнь не буде прежней. Я тоже на рябину грешила, ну и думала, что Рябинка рыжая в мелких круглых пятнах ,как ягоды рябины.
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Яролапка | Дата: Суббота, 01.02.2014, 15:22 | Сообщение # 753 |
Далеко-далеко
В небе
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 2339
| Как у меня перевелась Речушка(В Которой Плещется Маленькая Рыбка) из первого англ. варианта Светлой:
Rivulet, которые брызги немного рыбы
Второй вариант:
Брук Где Малый рыбы плавают
[cut=Это]
[cut=Просто]
[cut=Ужас]
Ласточку перевело как - Перохвост -она же кошка, люди!-
[/cut][/cut][/cut]
Профиль полностью оформлен мной, мр~
Тут я чаще всего появляюсь
·.And it's a long way forward, so trust in me
I'll give them shelter, like you've done for me.·
|
|
|
|
|
| Сероликая | Дата: Суббота, 01.02.2014, 15:49 | Сообщение # 754 |
~Nyan-Cat~
Группа: Участники Советов
Сообщений: 23
| Яролапка, о.о
У меня имя Рябинки переводчик перевел как Огненнохвост х) Безух - Малый уха, Белогривка - Снег мех )) ахах))
|
|
|
|
|
| Острошипая | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 12:00 | Сообщение # 755 |
.∆.
(----)
∆
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9401
| Повеселили некоторые имена из специзданий, например, Onepaw (будущий Одноус), Yellowpaw (будущая Щербатая), и т.д. Не рассчитали Хантерши, что придется этим персонажам впоследствии котячьи и ученические имена давать 
Аватар от Тигровой Лилии (2016)
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 17:13 | Сообщение # 756 |
|
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| Вот с Yellofang все странно. Она же не родилась с жёлтыми зубами.
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Мачка_Дугодлачка | Дата: Вторник, 04.02.2014, 16:07 | Сообщение # 757 |
Участник Советов, переводчик
Группа: Участники Советов
Сообщений: 29
| Цитата Йонхен (  ) Вот с Yellofang все странно. Она же не родилась с жёлтыми зубами.
Ну так про зубы поначалу речи и не было. Когда она только родилась, она была Yellowkit - Желтинка или что-то вроде того... Правда, тоже непонятно почему. Ну, может быть, шёрстка у неё тогда была желтоватая..Добавлено (04.02.2014, 16:07)
---------------------------------------------
Меня куда больше прикалывает цепь имён Чернопята-Чернозвёзда... Как его в детстве умудрились назвать Blackkit - чёрный котёнок то есть, если сам он (кроме лап) был весь белый?
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Вторник, 04.02.2014, 16:29 | Сообщение # 758 |
|
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| Скорее всего, сперва Хантерши без задней мысли написали первую книгу и особо с суффиксами не заморачивались - по крайней мере, я не помню в Стань Диким ни одного котенка.
Ну и назвали Yellofang и Blackfoot
А потом появились цепи имен
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Мачка_Дугодлачка | Дата: Вторник, 04.02.2014, 16:35 | Сообщение # 759 |
|
Участник Советов, переводчик
Группа: Участники Советов
Сообщений: 29
| Цитата Ореховка ( ) Меня бесит имя Биллишторм. Ну что это за имя такое?
Цитата Острошипая ( ) А еще Харвимун.
Воительские имена в оригинале тем и отличаются от имён одиночек и домашних, что всегда состоят из двух частей... А в Небесном племени, как вы помните, многие просто отказывались менять имена. Биллишторм и Харвимун, видимо, пошли на компромисс - домашними они явно были просто Билли и Харви, а в племени, судя по всему, не захотели отказываться полностью от своих имён, и согласились только прилепить вторую часть, как в воительских именах... Вот и получились Billystorm (Билли-шторм) и Harveymoon (Харви-луна). А Макгайвер - это человеческое имя, в данном случае кличка домашнего кота... Макгайвер, значит, был одним из тех, кто имени так и не поменял.
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Вторник, 04.02.2014, 18:42 | Сообщение # 760 |
|
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| ну Небесное племя вообще "неформалы" среди воителей.
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Мачка_Дугодлачка | Дата: Вторник, 04.02.2014, 19:04 | Сообщение # 761 |
|
Участник Советов, переводчик
Группа: Участники Советов
Сообщений: 29
| Совершенно верно. Потому у них и имена такие...
|
|
|
|
|
| Йонхен | Дата: Воскресенье, 09.02.2014, 09:01 | Сообщение # 762 |
|
Бесполезно, как любить и не делать зла
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9527
| Другой вопрос, что и обычные имена к этому скатываются
Статус © Инструкция по выживанию
Зеленый январь утопает в цветах,
Укроет слезами, оставит в сердцах.
Еще один раз кто-то лучший из нас
Расстанется с нами, уйдет навсегда.
© Никого нет дома
ЛГБТ+
|
|
|
|
|
| Небоглазая | Дата: Вторник, 01.07.2014, 18:07 | Сообщение # 763 |
Участник Советов. Художник, поэт
Группа: Участники Советов
Сообщений: 117
| Цитата Радужная_Буря ( ) Колкозвёзд--Bramblestar--Участь ежевики
Это ведь его участь - быть предводителем!
Цитата Радужная_Буря ( ) Ягодник--Berrynose--Мясисто-плодноморд
Какая аппетитная морда.
Цитата Радужная_Буря ( ) Речушка, В Которой Плещется Маленькая Рыбка--Brook Where Small Fish Swim--Ручей, откуда небольшой краб скользит
Цитата Радужная_Буря ( ) Шмель--Bumblestripe--Заикающийся тигр
Цитата Радужная_Буря ( ) Рябинка--Dappletail--Покрываться остатками круглых пятен
Цитата Радужная_Буря ( ) Белоснежка--Frostfur--Отмороженное место на шкуре
:Cloud:
Цитата Радужная_Буря ( ) Птицезвёзд--Finchstar--Участь зяблика
Участь зяблика - быть съеденным! (не знаю, зачем я это написала)
Аватар моего авторства.
А почему бы не завести пета-дракошку?  
Сообщение отредактировал Небоглазая - Вторник, 01.07.2014, 18:07 |
|
|
|
|
| Острошипая | Дата: Вторник, 01.07.2014, 20:42 | Сообщение # 764 |
|
.∆.
(----)
∆
Группа: Участники Советов
Сообщений: 9401
| Меня дико радуют некоторые имена из "Мести Звездного Луча".
Cloudrunner - Облачный Бегун
Hareflight - Заячий Полет
Meadowslip - Скользящий Луг
Mistmouse - Туманная Мышь
Mudthorn - Грязный Шип
Palebird - Светлая Птичка
Ruestalk - Черенок Ржи
А еще Слива из нового Небесного племени. Plumwillow - Сливовая Ива.
Аватар от Тигровой Лилии (2016)
|
|
|
|
|
| Лютик | Дата: Вторник, 01.07.2014, 20:50 | Сообщение # 765 |
Столько не живут
Группа: Учaстники Совета
Сообщений: 7022
| Цитата Острошипая ( ) Cloudrunner - Облачный Бегун
Бегущий По Облакам.  Цитата Острошипая ( ) Hareflight - Заячий Полет
В теме БПГ его можно будет пейрить с Полётом Белки. Цитата Острошипая ( ) Plumwillow - Сливовая Ива.
 Вот это имя действительно глупо, причём в обоих вариантах.
Фикбук Мои фанфы(архив)
Музыка в жизни меняется, но надо продолжать танцевать©
На аватарке кот Хитклифф из одноимённого мультсериала.
Обладатель приза зрительских симпатий 3 этапа ЯнКо. Ну ещё победитель первого ЯнКо и судья второго.
|
|
|
|
|
Вниз 
