|
Глупые Английские Имена
|
|
| Серогривка | Дата: Среда, 02.03.2011, 18:38 | Сообщение # 76 |
Участник Советов. Художник, писатель, фотошопер
Группа: Участники Советов
Сообщений: 680
| Quote (Весногривка) кстати, для любопытства тоже набрала имя Речушки, в Которой Плещется Маленькая Рыбка...
Ручей, Где Маленькое Плавание Рыбы
Х)))
|
|
|
|
|
| Пламя | Дата: Среда, 02.03.2011, 18:49 | Сообщение # 77 |
.Неопределённый Флэш~
Geek~
Группа: Участники Советов
Сообщений: 17517
| Quote (Серогривка) Ручей, Где Маленькое Плавание Рыбы
Брук, где небольшие рыба плывут 
Идеалов себе не рисуйте,
Драгоценное время лишь губите.
Идеальнейшим станет по сути
Человек, которого любите.
_______________________
~Двое не спят.
______
Аватар мой. Любое воровство будет караться.
|
|
|
|
|
| Весногривка | Дата: Среда, 02.03.2011, 19:13 | Сообщение # 78 |
psychedelic yuppie flu
Группа: Участники Советов
Сообщений: 25925
| Quote (Краснохвостка) Снегурочка
хахахах))) паЦталом, ржунимагу)))) "Снеголапка! Пусть Звёздные Предки увидят новую воительницу. Согласна ли ты служить воинскому закону и родному племени?" - "Да!" - "Тогда, властью, дарованной мне Звёздным Племенем, я даю тебе имя.. Снегурочка!" - хахахахх))))
Возвращение, мяу
|
|
|
|
|
| Улитница | Дата: Среда, 02.03.2011, 20:57 | Сообщение # 79 |
Мы спускаем флаги и жжём бумаги
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11202
| Омг... Я провела исследование: в гугле набрала Гальку (которая с горы катится). Результат: Пеббл, который перекатывается по горным. Дождя (который по камням грохочет). Результат: Дождь, что Погремушки на камнях. Крика (разгневанной совы). Результат: Визг Angry Сова. Плеск (воды когда рыбка прыгает). Получилось: Splash скачки, когда рыба. Полёт (испуганной цапли). Вышло: Полет Пораженный Херон. Птицу (которая опережает ветер). Добилась сего:Птицу, которая скачет Ветер. Тень (крыла которая отражается на воде). Итого: Крыло тень на воде. Тропу (перед водопадом). Совсем поехали: Sheer Путь Кроме Водопад. А уж Скала (с гнездящимся орлом вместе) совсем ни в какие рамки не лезет: Jagged Рок Где Сидит Херон.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вывод: не пользуйтесь переводчиком гугл.
Пещера|Ficbook
Дымка безмолвная сумерек синих,
Скроюсь за тенью и ею же стану,
Выйду с Луною один на один я,
Звезды гуляют по снам неустанно...
Кто я теперь? — я ли прежняя? — странно...
[cut=(с)]Аватар - кадр из комикса "Lackadaisy" (автор - Трейси Батлер)
Подпись - Птыц (при участии этого произведения)
Статус - Бродский [/cut]
|
|
|
|
|
| Инферно | Дата: Среда, 02.03.2011, 21:01 | Сообщение # 80 |
'cause I'm a rain dog, too
Группа: Участники Советов
Сообщений: 3347
| Убило...
Извиняюсь за флуд
|
|
|
|
|
| Весногривка | Дата: Четверг, 03.03.2011, 15:34 | Сообщение # 81 |
|
psychedelic yuppie flu
Группа: Участники Советов
Сообщений: 25925
| вот грачик (Сrowpaw)попросил назвать его в честь Ласточки (Feathertail) - Грачом(Crawfeather)
точнее он должен быть не Грачом. Его имя в буквальном переводе -Грачеласточка... О_о
Возвращение, мяу
|
|
|
|
|
| Пепел | Дата: Четверг, 03.03.2011, 16:56 | Сообщение # 82 |
Культуролог ОС
Кроули.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 21321
| Quote (Весногривка) Его имя в буквальном переводе -Грачеласточка... О_о
какая Ласточка?оО
его имя в буквальном переводе - Перо Вороны.
Аватар с просторов интернетов.
Is there life on Mars?
|
|
|
|
|
| Весногривка | Дата: Четверг, 03.03.2011, 17:34 | Сообщение # 83 |
|
psychedelic yuppie flu
Группа: Участники Советов
Сообщений: 25925
| Пепел], его назвали грачом типо в честь ЛАСТОЧКИ - Feathertail))) а его имя на английском crowfeather
Возвращение, мяу
|
|
|
|
|
| Пепел | Дата: Четверг, 03.03.2011, 17:37 | Сообщение # 84 |
|
Культуролог ОС
Кроули.
Группа: Участники Советов
Сообщений: 21321
| Quote (Весногривка) Пепел], его назвали грачом типо в честь ЛАСТОЧКИ - Feathertail))) а его имя на английском crowfeather
и что? Мы о разных вещах.><
назвали его действительно в честь неё, точнее, он взял суффикс в своём имени, как префикс в её. Feathertail - Crowfeather.
Аватар с просторов интернетов.
Is there life on Mars?
|
|
|
|
|
| Летунья | Дата: Четверг, 03.03.2011, 19:53 | Сообщение # 85 |
Участник Советов. Переводчик, художник, писатель
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Мне кажется, что глупых имён вообще нет. И дословно их понимать не следует. Мы понимаем их на русский лад, но "Лиственные Лужи" - понятны для англичан.
Может быть не зря она считает себя умнее всех. ©
Моя пЕщЕрКа. Заходи!
Аватар by Sparkle Star.
 
|
|
|
|
|
| Весногривка | Дата: Четверг, 03.03.2011, 19:59 | Сообщение # 86 |
|
psychedelic yuppie flu
Группа: Участники Советов
Сообщений: 25925
| Quote (Пепел|) назвали его действительно в честь неё, точнее, он взял суффикс в своём имени, как префикс в её. Feathertail - Crowfeather
а в руском-то языке таое нереально) Грачеласточк какой-то) у нас получился просто Грач, но его русское имя никаким образом не связано с Ласточкой)  Добавлено (03.03.2011, 19:59)
---------------------------------------------
Quote (Летунья) "Лиственные Лужи" - понятны для англичан.
Омг... представляю... 
Возвращение, мяу
|
|
|
|
|
| Летунья | Дата: Четверг, 03.03.2011, 20:02 | Сообщение # 87 |
|
Участник Советов. Переводчик, художник, писатель
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Quote (Весногривка) Омг... представляю... smile-36
Я имею ввиду то, что непонятное для нас, может быть обыденным для англичан.
Может быть не зря она считает себя умнее всех. ©
Моя пЕщЕрКа. Заходи!
Аватар by Sparkle Star.
|
|
|
|
|
| Летунья | Дата: Пятница, 04.03.2011, 07:47 | Сообщение # 88 |
|
Участник Советов. Переводчик, художник, писатель
Группа: Участники Советов
Сообщений: 846
| Quote (Златокрылка) Мотылевое крылышко от слова Мотыль.
Что же в этом такого? Даже если бы так перевели на русский, то было бы весьма красиво.
И ещё: здесь спор о дословных переводах имён. Мне кажется (лично мне), что эта тема не нужна вообще. Дословно и есть дословно.
Может быть не зря она считает себя умнее всех. ©
Моя пЕщЕрКа. Заходи!
Аватар by Sparkle Star.
|
|
|
|
|
| Хмур | Дата: Пятница, 04.03.2011, 09:37 | Сообщение # 89 |
галчонок в паутине
Группа: Участники Советов
Сообщений: 11504
| Quote (РыжаяРысь) Помните ученика Крольчишку из племени Ветра? Его воинское имя - Harespring.
Как относится кролик к весне? оО
Spring - кроме весны переводится как "прыжок". Так что Заячий Прыжок.
|
|
|
|
|
| Снежнозимка | Дата: Пятница, 04.03.2011, 16:13 | Сообщение # 90 |
Брынза ОС, Московский снег
Группа: Участники Советов
Сообщений: 3093
| Ивушка, ммм. Не очень звучит) Тогда ж Сойкопернатый.)) Или просто Сойка? Но считаю, что Воробьишка - Воробей звучит лучше.)
ava by Сумерка
я вернулась. навсегда.
|
|
|
|
|
Вниз 
